Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Immigrant Song (Led Zeppelin)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни Immigrant Song британской группы
Лед Зеппелин с альбома Led Zeppelin III (1970)

ПЕСНЯ ПЕРЕСЕЛЕНЦЕВ

А, а,
Мы пришли из стран, где снега и лёд,
От полночных солнц, кипяток где бьёт.
И молот всех богов ведёт нас к новым землям -
В борьбу с ордой, с песней и криком: "Вальгалла, глянь, иду первым!"

Нас заводит шаг весла -
На берег западный нас страсть несла...

А, а,
Мы пришли из стран, где снега и лёд,
От полночных солнц, кипяток где бьёт.
Ваши мягки поля, дополнен кровью сказ
О том, как мы, смирив войну, мы - стали править у вас.

Нас заводит шаг весла -
На берег западный нас страсть несла...

Теперь скажите стоп, руины все отстройте -
День мира и доверья здесь, про проигрыш не нойте.


IMMIGRANT SONG

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs flow.
The hammer of the gods will drive our ships to new lands,
To fight the horde, singing and crying: Valhalla, I am coming!

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

Ah, ah,
We come from the land of the ice and snow,
From the midnight sun where the hot springs blow.
How soft your fields so green, can whisper tales of gore,
Of how we calmed the tides of war. We are your overlords.

On we sweep with threshing oar, Our only goal will be the western shore.

So now you'd better stop and rebuild all your ruins,
For peace and trust can win the day despite of all your losing.

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Атаманов "Альянс Неудачников-2. На службе Фараона"(ЛитРПГ) А.Тополян "Механист"(Боевик) М.Атаманов "Искажающие реальность"(Боевая фантастика) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) А.Кутищев "Мультикласс "Союз оступившихся""(ЛитРПГ) Н.Мор "Карт бланш во второй жизни"(Любовное фэнтези) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) Я.Ясная "Невидимка и (сто) одна неприятность"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"