Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Kaleidoscope (Procol Harum)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Kaleidoscope британской группы
Прокол Харум с альбома Procol Harum (1967)

КАЛЕЙДОСКОП

Суматоха, бьют, толкают -
В драке радуг всё играет,
Заморозив битый блеск
На одной из сцен - бурлеск.

Одинок? Во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.

Стёрты лица - не в порядке,
Смена позы - впереглядку.
Затерялся я в тонах
И целостность ждёт полный крах.

Одинок? Во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.

И в лице момент диффузий
Новых ждёт создать иллюзий.
Сжатьем пальцев пазл ломают -
Суматоха, бьют, толкают.

Просто есть во тьме искр сноп -
Лишь гляну в свой калейдоскоп.


KALEIDOSCOPE 

Jostle, hassle, elbow bustle 
in a swirling rainbow tussle 
Caught and frozen, broken sheen 
now unites for one brief scene 

Lonely in the dark I grope 
the key's in my kaleidoscope 
Confused faces change their places 
take up stances, exchange glances 
Lost in multicoloured hues 
there is no whole which I can choose 

Lonely in the dark I grope 
the key's in my kaleidoscope 
In one face, one moment's fusion 
realize the new illusion 
Clutching fingers break the puzzle 
jostle, hassle, elbow bustle 

Still out in the dark I grope 
the key's in my kaleidoscope

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Квин "Лабутены для Золушки" (Женский роман) | | Р.Ехидна "Мама из другого мира. Чужих детей не бывает" (Попаданцы в другие миры) | | С.Альшанская "Последняя надежда Тьмы" (Юмористическое фэнтези) | | В.Десмонд "Золушка для миллиардера " (Романтическая проза) | | Н.Ильина "Мама для Мамонтёнка" (Короткий любовный роман) | | М.Генер "Волк для Шарлотты" (Романтическая проза) | | А.Калина "Прогулки по тонкому льду" (Любовное фэнтези) | | М.Атаманов "Искажающие реальность-3" (ЛитРПГ) | | Я.Безликая "Мой развратный босс" (Современный любовный роман) | | Л.Миленина "Жемчужина гарема " (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"