Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Lalena (Donovan)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Lalena шотландского автора и 
исполнителя  Донована с сингла 1968 года.
Многие считали, что эта песня повествует
о нелёгкой судьбе групи. Но в 2004 году 
Донован признался, что название песни связано
с актрисой Лотте Ленья и ролью опустившейся
женщины, которую она сыграла в фильме 
"Трёхгрошовая опера".

ЛАЛЕНЬЯ

Солнце лишь ляжет спать -
В этот час тебе вставать -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?

Падшей роль, ла-де-да.
Мне позволь звать печалью -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?

Прядь волос тронь рукой,
На лицо - грим тоской.
В жизни вот судьба, Лаленья.
Виню ль я,
Лаленья?

Солнце лишь ляжет спать -
В этот час тебе вставать -
В жизни вот судьба, Лаленья.
Обвиню ль я,
Лаленья?

Падшей роль, ох, так ла-де-да,
Что ж, позволь буду звать, буду звать печалью.
В жизни вот судьба, Лаленья.
Обвиню ль я?
Нет, нет, нет, Лаленья,
О, Лаленья.

Lalena

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena

Arty-tart, la-de-da
Can your part get much sadder?
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena

Run your hand through your hair
Paint your face with despair
That's your lot in life, Lalena
Can't blame ya
Lalena

When the sun goes to bed
That's the time you raise your head
That's your lot in life, Lalena
I can't blame ya
Lalena

Arty-tart, oh so la-de-da
Can your part ever get, ever get much sadder?
That's your lot in life, Lalena
I can't blame ya
No, no, no, Lalena
Oh, Lalena

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Алая печать"(Боевое фэнтези) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) Н.Мор "Карт бланш во второй жизни"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"