Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Lazarus (David Bowie)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:

Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод выполнен по просьбе Владимира Поединкова, за что ему огромное спасибо!



Перевод песни Lazarus британского автора и исполнителя
Дэвидв Боуи с альбома Blackstar (2015)

ЛАЗАРЬ

Глянь сюда - я на небе,
Мои шрамы не видны,
Мою драму не украли,
Каждый знает здесь меня

Глянь сюда же - тут опасно,
Мне тут нечего терять.
Высоко - башка кружится,
Вниз мобилу уронил.
Схоже то со мной?

А когда вошёл в Нью Йорк я -
Я здесь жил, как будто шах,
Но потом спустил все деньги,
Я нашёл тут лишь твой зад.

Так ли иль нет ли -
Буду волен вновь
Голубой птичкой.
Ну, схоже то со мной?

Ох, волен вновь
Голубой птичкой,
Ох, волен вновь.
Схоже то со мной?

Lazarus
 
Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high, it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain't that just like me?

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass

This way or no way
You know I'll be free
Just like that bluebird
Now, ain't that just like me?

Oh, I'll be free
Just like that bluebird
Oh, I'll be free
Ain't that just like me?

Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Н.Самсонова "Невеста вне отбора" (Любовные романы) | | Жасмин "Дракон в моей постели" (Современный любовный роман) | | О.Гринберга "Тринадцатый принц Шеллар" (Любовные романы) | | К.Дэй "Связанные" (Любовное фэнтези) | | О.Иванова "Пять звезд. Любовь включена" (Женский роман) | | С.Грей "48 причин чтобы взять тебя..." (Современный любовный роман) | | Л.Сокол "Любовь по обмену" (Современный любовный роман) | | Э.Мэк "В объятиях вампиров. Книга 2 (мжм, 18 +)" (Эротическая фантастика) | | И.Шикова "Строптивая для негодяя" (Современный любовный роман) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 3" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Тирра.Невеста на удачу,или Попаданка против!" И.Котова "Королевская кровь.Темное наследие" А.Дорн "Институт моих кошмаров.Никаких демонов" В.Алферов "Царь без царства" А.Кейн "Хроники вечной жизни.Проклятый дар" Э.Бланк "Карнавал желаний"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"