Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Lazarus (David Bowie)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод выполнен по просьбе Владимира Поединкова, за что ему огромное спасибо!



Перевод песни Lazarus британского автора и исполнителя
Дэвидв Боуи с альбома Blackstar (2015)

ЛАЗАРЬ

Глянь сюда - я на небе,
Мои шрамы не видны,
Мою драму не украли,
Каждый знает здесь меня

Глянь сюда же - тут опасно,
Мне тут нечего терять.
Высоко - башка кружится,
Вниз мобилу уронил.
Схоже то со мной?

А когда вошёл в Нью Йорк я -
Я здесь жил, как будто шах,
Но потом спустил все деньги,
Я нашёл тут лишь твой зад.

Так ли иль нет ли -
Буду волен вновь
Голубой птичкой.
Ну, схоже то со мной?

Ох, волен вновь
Голубой птичкой,
Ох, волен вновь.
Схоже то со мной?

Lazarus
 
Look up here, I'm in heaven
I've got scars that can't be seen
I've got drama, can't be stolen
Everybody knows me now

Look up here, man, I'm in danger
I've got nothing left to lose
I'm so high, it makes my brain whirl
Dropped my cell phone down below
Ain't that just like me?

By the time I got to New York
I was living like a king
Then I used up all my money
I was looking for your ass

This way or no way
You know I'll be free
Just like that bluebird
Now, ain't that just like me?

Oh, I'll be free
Just like that bluebird
Oh, I'll be free
Ain't that just like me?

Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  N.Zzika "Любовь по инструкции" (Любовное фэнтези) | | П.Белова "Маша и Дракон" (Современный любовный роман) | | Д.Дэвлин, "Сбежать от стального короля" (Приключенческое фэнтези) | | М.Светлова "Следователь Угро для дракона. Отбор" (Юмористическое фэнтези) | | Е.Истомина "Приворот на босса" (Современная проза) | | К.Кострова "Невеста из проклятого рода" (Юмористическое фэнтези) | | А.Каменистый "Существование" (Боевая фантастика) | | О.Обская "Босс-обманщик, или Кто кого?" (Современный любовный роман) | | С.Бушар "Сегодня ты моя" (Короткий любовный роман) | | Я.Логвин "Ботаники не сдаются!" (Современный любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"