Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

November (Tom Waits)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!



Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни November американского автора и исполнителя 
Тома Уэйтса с альбома The Black Rider (1993)

НОЯБРЬ

Ни тени,
Ни звёзд,
Ни луны,
Ни авто -
Ноябрь
Всё верит один
В куче мёртвой листвы
И луна 
Светит в костных цветах.

Я не молю ноябрь,
Чтоб был здесь дольше,
Лишь отдашь ты концы -
Всех пришьём, молодцы.

Ноябрь привязал торс
К трупу ясеня.
Слово "апрель" лишь
Спасёт меня.

Ноябрьская цепь
Из сапог и дождей,
И черни ворон
На дымах - туч серей.
Ноябрь-чудак,
Ты расстрельный отряд,
Ноябрь.

Был причёсан я так,
Жил с падалью драк -
С красной кровью фазана
Зайца белая кость.

Связан рогами
Был олень-самец,
Слева где-то от леса -
Флагом бакс-подлец.

Уходи, дождерылый,
Уходи, разум остылый -
Ноябрь.


NOVEMBER

No shadow
No stars
No moon
No car
November
It only believes
In a pile of dead leaves
And a moon
That's the color of bone

No prayers for November
To linger longer
Stick your spoon in the wall
We'll slaughter them all

November has tied me
To an old dead tree
Get word to April
To rescue me
November's cold chain

Made of wet boots and rain
And shiny black ravens
On chimney smoke lanes
November seems odd
You're my firing squad
November

With my hair slicked back
With carrion shellac
With the blood from a pheasant
And the bone from a hare

Tied to the branches
Of a roebuck stag
Left to wave in the timber
Like a buck shot flag

Go away you rainsnout
Go away, blow your brains out
November

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  П.Эдуард "A.D. Сектор." (ЛитРПГ) | | С.Суббота "Адвокат Зверя. Кн.2" (Магический детектив) | | Т.Мирная "Снегирь и Волк" (Любовное фэнтези) | | М.Всепэкашникович "Аццкий Сотона" (ЛитРПГ) | | В.Рута "Идеальный ген - 2 " (Эротическая фантастика) | | Н.Любимка "Навеки твой" (Любовное фэнтези) | | О.Коробкова "Ярмарка невест или русские не сдаются" (Приключенческое фэнтези) | | А.Каменистый "Пять Жизней Читера" (ЛитРПГ) | | О.Обская "Наследство дьявола, или Купленная любовь" (Попаданцы в другие миры) | | Тори "В клетке со зверем (мир оборотней - 4)" (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"