Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Out Of Control (The Rolling Stones)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурс LitRPG-фэнтези, приз 5000$
Конкурсы романов на Author.Today
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод выполнен по просьбе Владимира Поединкова и от чистого сердца посвящается ему.



Перевод песни Out Of Control британской группы
Роллинг Стоунз с альбома Bridges Of Babylon (1997)

К ЧЕРТЯМ КОНТРОЛЬ

Я пришёл в этот город,
Я вошёл в этот дождь,
Был я крайне расстроен,
Алкогольная дрожь.

Я стоял на мостах тех,
Где вода так темна,
Разговор вёл с незнакомцем
О минувших временах.

Я был юн,
Я был глупым,
Я был бешен,
Я был прав,
Я был милый,
Был удачлив,
Как, скажи, сменил я нрав?

Так к чертям,
К чертям тот контроль.
Так к чертям,
К чертям тот контроль -
Лишь помоги.

Девки те, что в дверях ждут,
Пацаны, что в игре,
Все бомжи, алконавты
Знают - кто я.

На углу ждёт полицейских
Злой кивок, твёрдый жест -
Мне укажут 
Мой конечный пункт - окрестность.

Я был юн,
Я был глупым,
Я был бешен,
Я был прав,
Я был милый,
Был удачлив,
Как, скажи, сменил я нрав?

Так к чертям,
К чертям тот контроль.
Так к чертям,
К чертям тот контроль -
Лишь помоги.

И в отеле я взволнован
Той улыбкою её,
Но ответьте:
Время что
Изменило?

Я был юн,
Я был глупым,
Я был бешен,
Я был прав,
Я был милый,
Был удачлив,
Как, скажи, сменил я нрав?

Так к чертям,
К чертям тот контроль.
Так к чертям,
К чертям тот контроль.


OUT OF CONTROL  

I was out in the city 
I was out in the rain 
I was feeling down hearted 
I was drinking again 

I was standing by the bridges 
Where the dark water flows 
I was talking to a stranger 
About times long ago 

I was young 
I was foolish 
I was angry 
I was vain 
I was charming 
I was lucky 
Tell me how have I changed 

Now I'm out 
Oh out of control 
Now I'm out 
Oh out of control 
Oh help me now 

And the girls in the doorway 
And the boys in the game 
And the drunks and the homeless 
They all know me 

And the police on the corner 
Give a nod and a wave 
As they point me 
To my final destination 

I was young 
I was foolish 
I was angry 
I was vain 
I was charming 
Feeling lucky 
Tell me how have I changed 

Now I'm out 
Oh out of control 
Now I'm out 
Oh out of control 
Oh help me now 

In the hotel I'm excited 
By the smile on her face 
But I wondered 
How was time 
Gonna change her 

I was young 
I was foolish 
I was angry 
I was vain 
I was charming 
I was out there 
Tell me how have I changed 

Now I'm out 
Oh out of control 
Oh I'm out 
Oh out of control

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  А.Борей "Возьми меня замуж" (Попаданцы в другие миры) | | Р.Ехидна "Мама из другого мира. Делу - время, забавам - час" (Попаданцы в другие миры) | | Д.Вознесенская "Жена для наследника Бури" (Попаданцы в другие миры) | | С.Александра, "Демонов вызывали? или Когда твоя пара - ведьма!" (Любовное фэнтези) | | Ю.Резник "Моль" (Короткий любовный роман) | | М.Славная "У босса на крючке" (Женский роман) | | К.Фарди "Моя судьба с последней парты" (Женский роман) | | В.Мятная "Отбор Демона, Или Тринадцатая Ведьма" (Приключенческое фэнтези) | | Э.Грин "Жеребец" (Романтическая проза) | | А.Рай "Операция О.Т.Б.О.Р." (Любовное фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
А.Гулевич "Император поневоле" П.Керлис "Антилия.Полное попадание" Е.Сафонова "Лунный ветер" С.Бакшеев "Чужими руками"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"