Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Pandora's Box (Procol Harum)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Pandora's Box британской группы
Procol Harumс альбома Procol's Ninth (1975)

ЯЩИК ПАНДОРЫ

Лишь режут всадники сеть трав -
Невиден Белоснежки нрав.
И Пегас, крылатый конь,
Стучит копытом Морзе код.
Мы, как пират, проплыли
Морей Карибских риф,
Ковёр наш самолёт сел
На уступчатый гранит.

Лишь Гендель сплёл аккорды фуг -
Докторов накрыл испуг.
Спасатель храбр, но мне ль не знать,
Что некого ему спасать. 
Мы, как пират, проплыли
Морей Карибских риф,
Ковёр наш самолёт сел
На уступчатый гранит.

Кок Робин ног озябших низ
Вновь обернул в дрожащий лист, 
Напиток просит дать для всех
Тот Перс, что был теплей, чем мех.
Мы, как пират, проплыли
Морей Карибских риф,
Ковёр наш самолёт сел
На уступчатый гранит.


PANDORA'S BOX

While horsemen ride across the green 
And Snow White still remains unseen. 
Pegasus, the winged horse, 
Relays his messages by Morse. 
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
To a marble staircased plain.

While Handel plays his melody 
Doctors cause uncertainty 
And though I know the lifeguard's brave 
There is no one for him to save. 
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
To a marble staircased plain.

Cock Robin views his frozen feet 
And wraps them in a winding sheet 
And calls out for his favourite drink 
The Persian that's as warm as mink. 
And like some pirate sailor 
We crossed the Spanish Main 
And brought our magic carpet 
To a marble staircased plain.

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Н.Любимка "Алая печать"(Боевое фэнтези) А.Куст "Поварёшка"(Боевик) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Ефремов "История Бессмертного-2 Мертвые земли"(ЛитРПГ) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) М.Атаманов "Искажающие реальность-6"(ЛитРПГ) А.Верт "Пекло 3"(Киберпанк) Н.Мор "Карт бланш во второй жизни"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"