Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Sitting (Cat Stevens)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!



Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни Sitting британского автора и исполнителя
Кэта Стивенса с альбома Catch Bull At Four (1972)

СИДЯ

Верен сам себе и знаю - я
Не сую далёко нос,
Я знаю, что  я чувствую сейчас,
Я слышу мощный рост своих волос.
Сидя сам с собой, но не один -
Каждый здесь со мной зараз -
Нет нужды, чтоб знать, касаться Вас
И, чтоб видеть, мне не нужно глаз.
Я удивляюсь, если крепко сплю,
Проснусь однажды вновь иль нет?
И удивляюсь, если крепко сплю,
Я проснусь опять иль будет что-то.
Верен я себе и знал, кто я,
Но раньше я, не зная, жил.
Я кровоточил обломком души -
С Луной я кровь остановил.
Любовью я не занимался ни с кем,
Лишь на этот свет смотря.
Ведь я умру - меня могилы мрак сожрёт,
Но что-то же останется и от меня.
И, если это будет у реки,
Я смогу свой бот найти иль нет?
И, если это будет у реки,
Я Вам тут оставлю записку иль что-то.
Верен я себе и знаю - я
Не сую далёко нос,
Я знаю, что я чувствую сейчас,
Я слышу мощный рост своих волос.
О, жизнь, как лабиринт дверей и они
Открываются от Вас.
Лишь поднажать немного - сможете Вы,
Вы отопрёте - лишь начать сейчас,
Вы отопрёте - лишь начать сейчас...


Sitting

Oh I'm on my way, I know I am, somewhere not so far from here
All I know is all I feel right now, I feel the power growing in my hair
Sitting on my own not by myself, everybody's here with me
I don't need to touch your face to know, and I don't need to use my eyes to see
I keep on wondering if I sleep too long, will I always wake up the same (or so)?
And keep on wondering if I sleep too long, will I even wake up again or something
Oh I'm on my way I know I am, but times there were when I thought not
Bleeding half my soul in bad company, I thank the moon I had the strength to stop
I'm not making love to anyone's wishes, only for that light I see
'Cause when I'm dead and lowered low in my grave, that's gonna
be the only thing that's left of me
And if I make it to the waterside, will I even find me a boat (or so)?
And if I make it to the waterside, I'll be sure to write you a note or something
Oh I'm on my way, I know I am, somewhere not so far from here
All I know is all I feel right now, I feel the power growing in my hair
Oh life is like a maze of doors and they all open from the side you're on
Just keep on pushing hard boy, try as you may
You're going to wind up where you started from
You're going to wind up where you started from

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Л.Летняя "Магический спецкурс" (Попаданцы в другие миры) | | А.Анжело "Сандарская академия магии. Перерождение" (Любовная фантастика) | | К.Вереск "Нам нельзя" (Женский роман) | | Л.Черникова "Любовь не на шутку, или Райд Эллэ за! (адреналинемия-2)" (Приключенческое фэнтези) | | А.Емельянов "Карты судьбы 4. Слово лорда" (ЛитРПГ) | | М.Кистяева "Кроша" (Современный любовный роман) | | А.Каменистый "Пять Жизней Читера" (ЛитРПГ) | | О.Обская "Наследство дьявола, или Купленная любовь" (Попаданцы в другие миры) | | Н.Волгина "Мышь Љ313" (Любовное фэнтези) | | А.Кувайкова "Дикая жемчужина Асканита" (Приключенческое фэнтези) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"