Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Stay The Night (Chicago)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни Stay The Night американской 
группы Чикаго с альбома Chicago 17 (1983)

ЗАНОЧУЙ

Я не хочу недопониманья,
Я лишь сказать хотел, что знал.
Не надо бить моралью по щекам -
Нет времени, к тому ж устал.
Хочу, чтоб ты знала тут наверняка -
Люблю я быть всегда с тобой
И не приму я "нет" ответа,
Пусть философия даст сбой.

Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.

Напьёмся дружеской беседой,
Чтобы стать нам ещё нежней.
И, если держишь что-то на уме, -
Дело есть у нас важней.

Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.

Просто будь ты рядом,
Рядом со мной.
Просто будь ты рядом
И я дотронусь до твоей кожи.
Просто будь ты рядом -
Хочу сказать тебе, чтобы знала лишь ты:
Мы проведём отлично ночь.

Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.


STAY THE NIGHT 

I don't want you to misunderstand me
I just wanna say what's on my mind
No need to hit me with an attitude
Because I haven't got the time
I want you to know one thing's for certain
I surely love your company
And I won't take no if that's your answer
At least that's my philosophy

[CHORUS:]
Stay the night
There's room enough here for two
Stay the night
I'd like to spend it with you
Stay the night
Why don't we call it a day
No one can stop us, nothing is in the way
Have some friendly conversation
And if you still don't have a clue
Unless there's something else you've got in mind
We've got better things to do

[CHORUS]

Just to have you near me
Here by my side
Just to have you near
And when I get next to your body
Just to have you near me
I wanna tell you something, make it perfectly clear
We're gonna have a very good time

[CHORUS]

Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Завадская "Рейд на Селену"(Киберпанк) В.Пек "Долина смертных теней"(Постапокалипсис) Н.Самсонова "Сагертская Военная Академия"(Любовное фэнтези) Грейш "Кибернет"(Антиутопия) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) А.Григорьев "Проклятый.Начало пути"(Боевое фэнтези) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) М.Юрий "Небесный Трон 4"(Уся (Wuxia)) Л.Вериор "Другая"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"