Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

The Prophet's Song (Queen)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:



Перевод песни The Prophet's Song британской группы
Queen с альбома A Night At The Opera (1975)
Перевод посвящается памяти Мариам Ахундовой,
автору книги "Фредди Меркьюри. Украденная жизнь".

ПЕСНЬ ПРОРОКА

О-ох, люди всей земли,
Слушайте, что скажет провидец тут:
Вы сторониться бурь могли б -
Слушай мудреца, люд!

Я спал, я видел лунный свет.
Он простёр руку на всё и всех,
Мудрец заплакал: Любви уж нет
И лёд сердец - нагой ход вех.

Я видел взгляд стариков - страх-ртуть,
Чаянья юных - могилы муть.
Не видно дней, - сказал он мне, -
И сер тут лицом был каждый смертный.

О-ох, люди всей земли,
Слушайте, что скажет пророк вам тут:
Падёт здесь хлад и ночи мгла -
Делом ваших злых рук.

А-ах, дети всей земли,
Новой жизни свет в руках моих -
Лететь за ветвью в неба глубь,
Вернуться, как голубь.

Твердил он: Смерть, как дурман костей,
Примет в себя нелюбимых детей.
Поздно, поздно несчастным бежать,
Цари зверья сочли срок их дней.

От материнской любви отлучён,
С прибылью милой сын обручён.
Земля тряхнёт - их приберёт,
И смерть со всех сторон - приданым.

О-ох, люди всей земли, 
Слушайте, что скажет провидец тут:
Для тех, кто слыша, внял словам,
Слушайте - хороший план.

О-о-о-о, по паре спарь всю Божью тварь -
Им всем суждено спастись,
Суждено спастись им от дождя.

Ох, держись за жизнь -
Сокровищ блеск пусть не владеет вами;
Ох, страшись за жизнь -
Обман, что адский огнь не сладит с вами,
Коль смерть уж ждёт вас.

Ах, люди вам всё слышно ль?
И я узнал, и я узнал,
И я узнал, и я узнал,
Что меня слышно.
И я узнал, и я узнал,
И я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал:
Земля тряхнёт и приберёт
Смерть - всё вокруг, вокруг, вокруг, вокруг,
Вокруг, вокруг, вокруг, вокруг.
Я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал, я узнал,
Я узнал, 
О-о-о-о-о-о-о-о-о,
Слушай мудреца, слушай мудреца, слушай мудреца,
Слушай мудреца, слушай мудреца, люд!
Ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
Ла-ла,
Ла-ла,
Ла-ла,
Да, я слышу,
Да, я слышу,
Да, я слышу.

А-а-а-а-ах,
Слушай мудреца, слушай мудреца, слушай мудреца,
Слушай же глупца, люд!

Бог дал вам шанс очистить нас,
И мир вокруг - и это счастье.

О-ох, дети всей земли,
Вот любовь - ответ в руках моих...
Виденье, сгинь, что слышал я -
Речи лишь глупца, да!

Но всё ж боюсь и не возьмусь
Смеяться над глупцом я!


The Prophet's Song

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
Beware the storm that gathers here
Listen to the wise man

I dreamed I saw on a moonlit stair
Spreading his hand on the multitude there
A man who cried for a love gone stale
And ice cold hearts of charity bare

I watched as fear took the old men's gaze
Hopes of the young in troubled graves
'I see no day' I heard him say
So grey is the face of every mortal

Oh oh people of the earth!
'Listen to the warning' the prophet he said
For soon the cold of night will fall
Summoned by your own hand

Ah ah children of the land
Quicken to the new life take my hand
Fly and find the new green bough
Return like the white dove

He told of death as a bone white haze
Taking the lost and the unloved babe
Late too late all the wretches run
These kings of beasts now counting their days

From mother's love is the son estranged
Married his own his precious gain
The earth will shake in two will break
And death all round will be your dowry

Oh oh people of the earth
Listen to the warning the seer he said
For those who hear and mark my words
Listen to the good plan

Oh oh oh oh and two by two my human zoo
They'll be running for to come
Running for to come out of the rain

Oh flee for your life
Who heed me not let all your treasure make you
Oh fear for your life
Deceive you not the fires of hell will take you
Should death await you

Ah people can you hear me?
And now I know and now I know
And now I know and now I know
That you can hear me
And now I know and now I know
And now I know Now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know
The earth will shake in two will break
Death all around around around around
Around around around around
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know now I know
Now I know
Wo wo wo wo wo wo wo wo wo
Listen to the wise listen to the wise listen to the wise
Listen to the wise listen to the wise man
La la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la
La la
La la
Come Here (I - You)
Come Here (I - You)
Come Here (I - You)
Come Here (I - You)

Ah ah ah ah ah
Listen to the man listen to the man listen to the man listen
to the mad man

God gave you grace to purge this place
And peace all around may be your fortune

Oh oh children of the land
Love is still the answer take my hand
The vision fades a voice I hear
Listen to the madman!

But still I fear and still I dare not
Laugh at the madman!


Оценка: 10.00*3  Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com М.Юрий "Небесный Трон 3"(Уся (Wuxia)) А.Тополян "Механист 2. Темный континент"(Боевик) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) К.О'меил "Свалилась, как снег на голову"(Любовное фэнтези) В.Кретов "Легенда 4, Вторжение"(ЛитРПГ) Л.Лэй "Пустая Земля"(Научная фантастика) А.Кутищев "Мультикласс "Турнир""(ЛитРПГ) А.Вильде "Джеральдина"(Киберпанк) Д.Сугралинов "Кирка тысячи атрибутов"(ЛитРПГ) С.Панченко "Warm. Генезис"(Постапокалипсис)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Институт фавориток" Д.Смекалин "Счастливчик" И.Шевченко "Остров невиновных" С.Бакшеев "Отчаянный шаг"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"