Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Woman (James Brown)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!
Конкурсы романов на Author.Today
Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:



Перевод песни Woman американского автора и
исполнителя Джеймса Брауна с альбома Bodyheat (1976)
Благодаря моему хорошему другу Жене Соловьёву нашёл-
ся текст песни целиком. Теперь можно прочитать
перевод полностью.

ЖЕНЩИНА

(Я женщина)
Я мужчина
(Я женщина)
Я мужчина.

Что мужика заставит выть?
Что даст мужику гордость забыть?
Как мужику чуять, что близок крах?
Коль нет победы - слова застыли в зубах здесь.

(Я женщина)
Скажи-ка ещё
(Я женщина)
Скажи-ка ещё
(Я женщина)
Я спрошу:

Кто заселил ревность в дух мужчины?
И встал он, как брат на брата. Так вот причина -
Она разгонит тучи прочь,
Она кошмар превратит теплом в терпкую ночь.

Она, коль беда у неё, так, так
Может обратить всё и сделать из проблемы пустяк.
Она приносит в мир жизнь - снова и снова, изволь -
Никто из мужчин не вынесет ту боль.

Она не даст вам знать, что плохо ей -
Улыбнётся, скрыв тоску скорей.
И если ты чувствуешь грусть -
Вcегда с тобой будет, клянусь.

Всегда с тобой. И я хотел бы знать:
Кто снимет с нас усталость?
И кто уймёт плач вмиг
Ребёнка, словно данность?

Высшее Существо всегда ль будет наказывать за грех?
Высшее Существо всегда ль будет наказывать за грех?

Ведь Он, Он знает, Он создал нас всех,
И Он решился Сам, Сам сделать женщину,
Чтоб ты не был одиноким.

(Женщина)
Скажи-ка ещё
(Женщина, я женщина)

Хочу прерваться здесь,
Хочу прочесть молитву женщине:
Благодарю, что ты сияешь звездой,
И благодарю, что прекрасней из них любой.
Я так рад, что у меня есть ты здесь.
Каждому, каждому неполным быть, коль нет у него здесь женщины.
И мать моя женщина, и она всё так же мила,
Твоя мать женщина и я знаю, любишь ты её так.

Кричу, мне так хорошо,
Я хочу сказать: благодарю за всё,
Благодарю, что хорошо и мило!

WOMAN

(I'm a woman)
I'm a man
(I'm a woman)
I'm a man

What makes a man break up inside?
And what makes a man give up his pride?
What makes a man feel he's began to fail?
And when he can't win he thinks he even can't tell me

(A woman)
Say it again
(A woman)
Say it again
(A woman)
I ask you

What makes a man jealous of each other?
So tacturned against his brother, now here's the reason
She makes a cloudy day seem bright
She makes a nightmare turn into the warmest night

You know, she makes trouble seem so, so
She can turn a hardship and she makes it so easy to cross
She brings life into the world over and over again
No man in the world could ever bear those pains

She never lets you know when se feels bad
And she smiles when she feels sad
And when you and when you feel blue
She know her place right beside you

Right beside you and I wanna know
What makes a man stop tiring?
And who's the only one
Can stop a baby from crying?

A supreme being will always beat you in our sin[?]
A supreme being will always beat you in our sin[?]

Because he knows, he made.. you all
So he decided to, to make a woman
So you wouldn't be lonely

(Woman) Say it again
(Woman, a woman)

I wanna stop right here
I wanna say a womans' prayer
Thank you for being such a bright shining star
And thank you for being as wonderful as you are
I'm so glad I got a good woman
Every man, every man not only needs but he gots to have a woman
My mother was a woman, and she still is as sweet as she is
Your mother's a woman and i know you love her as she still is

I scream, I just feel so good
I just wanna say thank you for being so nice
Thank you for being so good, so sweet, yeah

Оценка: 10.00*4  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на LitNet.com  
  Е.Сволота "Механическое Диво" (Киберпанк) | | П.Эдуард "Квази Эпсилон 5. Хищник" (ЛитРПГ) | | Д.Черепанов "Собиратель Том 2" (ЛитРПГ) | | К.Вэй "По дорогам Империи" (Боевая фантастика) | | Д.Владимиров "Парабеллум (вальтер-3)" (Постапокалипсис) | | В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда" (Боевик) | | В.Соколов "Обезбашенный спецназ. Мажор 2" (Боевик) | | Л.Брус "Код Гериона: Осиротевшая Земля" (Научная фантастика) | | Д.Гримм "Формула правосудия" (Антиутопия) | | В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ" (Боевик) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
П.Керлис "Антилия.Охота за неприятностями" С.Лыжина "Время дракона" А.Вильгоцкий "Пастырь мертвецов" И.Шевченко "Демоны ее прошлого" Н.Капитонов "Шлак" Б.Кригер "В бездне"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"