Скаредов Алексей Сергеевич: другие произведения.

Years Ago/steven/the Awakening (Alice Cooper)

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Новинки на КНИГОМАН!



Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:



Перевод композиции Years Ago/Steven/The Awakening 
американского автора и исполнителя Элиса Купера с 
альбома Welcome To My Nightmare (1975)

ГОДЫ НАЗАД

Вновь бреду я здесь, вверх и вниз один. Все друзья ушли годы назад.
Все игрушки биты и я внутри утробы. Наш карнавал прошёл годы назад.
Я вновь как малец, нет, тут не взрослый я. Не стоит мне быть мальцом.
Сколько время шло? Может быть, и час. Нет, Стивен, вернись в настоящее.
Слышишь? Мама то кличет: "Стивен, Стивен, Стивен, домой! Стивен, домой!"

СТИВЕН

Не хочу видеть вас, не хочу даже быть там.
Я прикрою вновь глаза, молясь, чтоб всё прошло.
Вы прожили минуту своей жизни. Мне нужно спать уж, хорош кричать же.
Не хочу ваш слышать крик. Вы не знаете, как он режет.
Я лишь прикрою вновь глаза и это всё пройдёт.
Вы прожили минуту своей жизни. Мне нужно спать уж, хорош кричать же:
"Стивен, Стивен!" - меня зовут. "Стивен!" - зовёт там кто меня? Меня зовут:
"Стивен!" - дыханьем ледяным кричит так боль.
Не хочу вам смерти я, но коль это так - то Богу лучше знать.
Закрою пятаками вам глаза и всё пройдёт, глянь.
Вы прожили минуту своей жизни. Мне нужно спать уж.
"Стивен!" - зовёт там кто меня? "Нет, Стивен!" - я слышу чей-то глас из-за той двери.
"Стивен" - зовут меня. "Стивен!" - зовёт там кто меня? я слышу звук:
"Стивен!" - что нужно вам? "Стивен!" - что нужно вам? Что нужно вам? Что нужно вам?
"Стивен! Стивен! Стивен!" - зовут меня.

ПРОБУЖДЕНИЕ

Проснулся я в подвале - весь голодный, сухой.
Мне лунатизма хватит здесь с лихвой.
Встав из кресла моего, глядя на жену,
Следуя на суд багровых пятен - через ночь ведут.
Вдруг я чётко понимаю - вижу всё взаправду я:
Багровость пятен капает с руки
И чувства человека нелегки...

YEARS AGO 

Here I go again up and down alone all my friends went home years ago
All my toys are broken and so am I inside mom the carnival has closed years ago ooh
I'm a little boy no I'm a great big man no let's be a little boy
For a little while longer maybe an hour no Steven we have to go back now
Isn't that our mom calling Steven Steven Steven come home Steven come home 


STEVEN 

I don't want to see you go I don't even want to be there
I will cover up my eyes and pray it goes away
You've only lived a minute of your life I must be dreaming please stop screaming
I don't like to hear you cry you just don't know how deep that cuts me
So I will cover up my eyes and it will go away
You've only lived a minute of your life I must be dreaming please stop screaming
Steven Steven I hear my name Steven is someone calling me I hear my name
Steven that icy breath it whispers screams of pain
I don't want to feel you die but if that's the way that god has planned you
I'll put pennies on your eyes and it will go away see
You've only lived a minute of your life I must be dreaming
Steven is someone calling me no Steven I think I hear a voice it's outside the door
Steven I hear my name Steven is someone calling me I hear my name
Steven what do you want Steven what do you want what do you want what do you want
Steven Steven Steven I hear my name 


THE AWAKENING 

I wake up in the basement I'm so hungry I'm dry
I must be here sleepwalking mustn't I
Getting up from my easy chair looking for my wife
Following a trial of crimson spots that lead into the night
Suddenly I realize I see it all through real eyes
These crimson spots are dripping from my hand
And oh it makes me feel like a man

Оценка: 10.00*5  Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  К.Юраш "Принц и Лишний" (Юмористическое фэнтези) | | А.Анжело "Сандарская академия магии. Перерождение" (Любовная фантастика) | | А.Каменистый "Пять Жизней Читера" (ЛитРПГ) | | Д.Чеболь "Меняю на нового ... или обмен по-русски" (Попаданцы в другие миры) | | М.Всепэкашникович "Аццкий Сотона" (ЛитРПГ) | | Т.Мирная "Снегирь и Волк" (Любовное фэнтези) | | А.Оболенская "Правила неприличия" (Современный любовный роман) | | О.Обская "Наследство дьявола, или Купленная любовь" (Попаданцы в другие миры) | | Н.Соболевская "Ненавижу, потому что люблю " (Современный любовный роман) | | А.Федотовская "Зеркало твоей мечты" (Попаданцы в другие миры) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Арьяр "Академия Тьмы и Теней.Советница Его Темнейшества" С.Бакшеев "На линии огня" Г.Гончарова "Тайяна.Влюбиться в небо" Р.Шторм "Академия магических близнецов" В.Кучеренко "Синергия" Н.Нэльте "Слепая совесть" Т.Сотер "Факультет боевой магии.Сложные отношения"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"