Скорлыгина Наталья Владимировна: другие произведения.

Вероломство и контрабанда

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Peклaмa:


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод наркобаллады Contrabando y Traicion (исполняют Los Tigres del Norte)

В блестящей, как новый песо,
Машине ехали двое.
Были шины их "Мерседеса"
Набиты дурной травою.
Жарко солнце горело,
Солнце вставало рано.
Это был Эмильо Варела
И Камелия ла Техана.

Re: Когда нарывают раны,
От текилы не будет легче.
Вероломство и контрабанда --
Несовместимые вещи.

У развилки на Сан-Клементе
Миграсьон их остановили.
Стали спрашивать документы,
Стали шарить в автомобиле.
Миграсьон сильны и опасны,
Миграсьон никому не верят.
Только американский паспорт
Открывает любые двери.

Re.

Дальше едут они как люди,
Ощущая себя как дома.
И не где-то, а в Голливуде
Толкают свою солому.
В переулке под бугенвиллеей
Покурив напоследок вволю,
Пополам, честь честью, Эмильо
Отсчитал Камелии долю.

И сказал: "С такими деньгами
Можем жизнь мы начать по новой.
Может, дурь возить перестанем,
Пока молоды и здоровы?
В общем, я нахлебался риску,
И, пожалуй, с меня хватило.
Так что двину я в Сан-Франциско,
Повидаюсь с моею милой".

Re.

Она выслушала спокойно,
Безо всяких там слёз и стонов,
И влепила твёрдой рукою
Прямо в лоб ему семь патронов.
В лужу крови рухнул изменник,
И полиция неустанно
Ищет след чемодана денег
И Камелии ла Техана.

Re.


 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  Н.Жарова "Невеста по приказу" (Юмористическое фэнтези) | | Т.Орлова "Несвобода" (Женский роман) | | А.Минаева "Последняя фаворитка императора" (Попаданцы в другие миры) | | М.Багирова "Присвоенная " (Любовное фэнтези) | | Л.Свадьбина "Попаданка в академии драконов 2" (Любовное фэнтези) | | Л.Каминская "Сердце дракона" (Приключенческое фэнтези) | | М.Анастасия "Жена поневоле" (Любовное фэнтези) | | А.Субботина "Сказочник" (Романтическая проза) | | П.Коршунов "Жестокая игра (книга 3) Смерть" (ЛитРПГ) | | Н.Кофф "Укротить Ураган " (Короткий любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Атрион. Влюблен и опасен" Е.Шепельский "Пропаданец" Е.Сафонова "Риджийский гамбит. Интегрировать свет" В.Карелова "Академия Истины" С.Бакшеев "Композитор" А.Медведева "Как не везет попаданкам!" Н.Сапункова "Невеста без места" И.Котова "Королевская кровь. Медвежье солнце"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"