Крылья

А правда, земли крылатым не надо.
У них есть небо, оно и свято.
У них нет поля, но воля лучше.
У них нет пара, зато есть тучи.
И в этом, наверно, есть правда своя...
А ты, человек, что есть у тебя?
Живёшь на земле и сам не летаешь.
А крылья имеешь, летать ты мечтаешь!
Они, эти крылья, без пуха и перьев.
Из чести они, из добра и доверья.
Они для кого-то - из верной любви,
А, может, - из вечных стремлений они.
Они для кого-то - из честной работы
И для бескорыстной о ком-то заботы.
Они для кого-то - из песни, надежды,
Из чудных стихов, что волнуют как прежде.
И разве ты, мой человек, не летаешь?
Ведь крылья в полёте свои обретаешь!

Лина Костенко (перевод Владислава Бусова)

---------------------------------------------

КРИЛА

А й правда, крилатим ґрунту не треба.
Землi немає, то буде небо.
Немає поля, то буде воля.
Немає пари, то будуть хмари.
В цьому, напевно, правда пташина...
А як же людина? А що ж людина?
Живе на землi. Сама не лiтає.
А крила має. А крила має!
Вони, тi крила, не з пуху-пiр'я,
А з правди, чесноти i довiр'я.
У кого - з вiрностi у коханнi.
У кого - з вiчного поривання.
У кого - з щиростi до роботи.
У кого - з щедростi на турботи.
У кого - з пiснi, або з надiї,
Або з поезiї, або з мрiї.
Людина нiбито не лiтає...
А крила має. А крила має!

 Лiна Костенко