Слезы Ушедшего Неба: другие произведения.

"Thousand Mile Wish" - Finger Eleven

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Конкурсы романов на Author.Today
Творчество как воздух: VK, Telegram
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    перевод одной из самых, на мой взгляд, красивых песен одной, увы, не очень известной команды из Канады. Старалась, но ляпы, конечно присутствуют. Название вот не смогла перевести вообще...

Forgive me if now I wear the face of worry
This time alone could never cause any doubt
But I"ve been cold too long.

Such a strange time to find myself coming down as the rain
With all these hops my love
To fill up From the middle
This storm could stay all night now...

So can you stay untill we close our eyes
Till your dreams hold mine
Just stay untill we know we tried one more time...

Cause laughing lovers can overcome their closest demons
And they"ll go on, and they won"t let go
They saw something that they know
It"s never come so close.
Can it stay here for us, for now?..

Can it stay untill we know ourselves?
I"m torn as I tell you the story that I know and fell from
I"m so far into your story I don"t know why
We think we"re in control when we lie between the lines
We"ll find a line to follow,
It"s got to show real soon
Or we"ll never reach this high...

We climb a little further
Cause there"s nothing we can"t get around together
Further gets colder untill nothing was all that I saw around

So we stay untill the ground
That we can"t come down from splits us away.
Maybe stars know why we fall
I ust wish they were thinking out lane
I could wish all night,
Oh I could wish all  night...

 
Прости, если моё лицо сейчас беспокойно.
Пока я был один, я не страдал ни о чём ,
Но я был вморожен в лёд.

И так странно вспоминать о том, что ты жив, когда идёт дождь -
Со всеми его надеждами , моя любовь,
Чтобы заполнить свою душу...
И этот шторм будет со мной всю ночь.

Будь со мной, пока мы не закроем глаза,
Пока твои мечты не станут моим сном,
Просто будь -  пока мы не поймем, что попытались еще раз...

Потому что в смехе влюбленных гибнут все их ближайшие страхи, 
А они будут жить, и они никогда не уйдут -
Они  видят то, что знают,
И никогда это не было так близко.
Может это остаться с нами, сейчас?

Может это быть со мной, пока мы не узнаем себя?...
Я порван на куски,  я рассказываю тебе эту историю, которую знаю, откуда пришел,
 И я так полон твоей сказкой, я не знаю, почему...

Мы думаем, мы можем себя удержать, когда мы между небом и землей,
Мы найдем себе путь,
И это должно произойти прямо сейчас,
Или этого не будет никогда...

И мы пробираемся всё дальше, 
Ведь нет ничего, что мы бы не смогли вместе,
а мне становится так холодно, что я больше не вижу ничего.

И так всё будет пока земля,
 С которой мы не можем сойти, не разделит нас.
И может звёзды знают, почему мы пали,
Я просто хочу, чтобы они знали это без нас

И я так мечтаю всю ночь,

О, я так мечтаю всё ночь...


 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"