- Так, я полагаю, ты действительно не понимаешь значения слова "немедленно"? - Джет повысила голос, перекрывая вопли младенца.
Малыш Камерон вовсю колотил кулачками по своему столику для кормления. Люк Мейсон никак не отреагировал - он лишь протиснулся мимо Билли Финни к шкафчику над раковиной.
Билли высунул язык, пытаясь рассмешить Камерона. Не сработало.
- Люк?! - Прикрикнула Джет.
- Я слышу тебя. - Огрызнулся брат.
У него дернулся мускул на челюсти - под кожей будто ворочалось что-то живое.
- Мне нужен этот список.
- Я буду в офисе позже, тогда и пришлю.
Джет скрестила руки на груди.
- Почему ты не можешь поехать сейчас? Где София?
Люк захлопнул дверцу шкафчика - сильнее, чем требовалось, - и рывком открыл соседнюю.
- По средам утром у Софии пилатес, так что Камерон на мне.
Джет повернулась к младенцу. Его лицо покраснело; ужасные вопли отдавались в черепе девушки, просачиваясь во все трещины.
- Что с ним такое? - Спросила она.
- Зубы режутся.
- Ну, ты можешь сделать его потише?
Люк напрягся.
- Я именно это и пытаюсь сделать, это же... А, вот он.
Он достал с самой верхней полки красную коробочку. "Детский Тайленол" (примечание переводчика: Tylenol - популярное в США обезболивающее и жаропонижающее на основе парацетамола).
Люк отогнул клапан упаковки и вытащил стеклянный пузырек с маленьким пластиковым шприцем.
- Всё, сейчас, Кэм. Ш-ш-ш... - Проговорил он.
Это не возымело ровным счетом никакого эффекта.
Голова Джет раскалывалась. Боль пульсировала в ответ на крики, словно ведя ответный огонь.
- Черт, я не знаю, сколько давать. - Люк прищурился, глядя на крошечный шприц. - Джет, проверь мой телефон, а? София писала об этом на днях. Вон он, на столе. Там должна быть дозировка.
Джет вздохнула и коснулась потемневшего экрана телефона.
- Код? - спросила она в ответ на требование устройства.
Он отвинчивал крышку пузырька с лекарством, пока Джет вводила цифры. Девушка нажала на иконку сообщений и открыла переписку Люка с Софией.
- Что именно я ищу? - уточнила она, прокручивая экран вверх.
- Тайленол, - процедил Люк сквозь зубы.
Казалось, вопли младенца просочились и в его голову тоже.
- Окей. - Джет прищелкнула языком, изучая экран. - Это вообще нормально - столько обсуждать детский стул?
- Джет!
- Нашла. "Только что звонила врачу", - прочитала она вслух. - "Он говорит, когда Кэму совсем плохо, попробуй вместо Адвила давать Тайленол. Три миллилитра" (примечание переводчика: Адвил - популярное обезболивающее на основе ибупрофена).
- Три, - повторил Люк. - Идеально.
Он окунул шприц в бутылочку, но взгляд Джет снова метнулся к экрану, к сообщению от Софии.
Оно было отправлено в пятницу, в 15:06.
Джет замерла. Но подождите... Разве это не тот промежуток времени между появлениями Софии на камере видеодомофона, когда она утверждала, будто оставила телефон у Мейсонов? Как София могла писать сообщения с устройства, которое якобы забыла?
Возможно, Джет ошибалась; ей нужно было свериться с записями в своем блокноте. Но там было кое-что еще - парой сообщений ниже.
Короткий текст от Софии Люку: "Позвони мне".
И это всё. Джет смахнула влево, и экран показал время отправки: 22:52 в ту самую пятницу. Ровно через шесть минут после того, как голову Джет проломили. В то время Люк и София должны были находиться здесь, вместе, в этом доме - по крайней мере, так они утверждали в своих показаниях полиции. Но София не стала бы писать "Позвони мне", если бы они сидели рядышком и смотрели сериал "Друзья".
Значит... кого-то из них не было в доме. И оба они об этом солгали.
Джет прищурилась. Билли Финни поймал её взгляд и в ответ широко распахнул глаза. Девушка едва заметно качнула головой. Не здесь. Не сейчас.
- Ну вот, готово, - произнес Люк, ничего не замечая.
Он стоял спиной к ним, вливая розовую жидкость в открытый рот Камерона. Младенец сглотнул, и крики прекратились. В ушах Джет зазвенело от внезапного облегчения. Камерон прищелкнул языком и высунул его. Но через секунду его маленький рот снова раскрылся в беззвучном вопле, который быстро перерос в очень даже звучный.
- Он всё еще орет, - сказала Джет, прижимая ладони к ушам.
- Лекарство действует не мгновенно. - Люк бросил на неё хмурый взгляд, споласкивая шприц.
- Ладно, мне пора. - Джет пересекла кухню и направилась в холл. - Пришли мне этот список сотрудников, Люк. Как только доберешься до офиса. Или я попрошу его у отца.
- Пришлю я, - буркнул Люк в сторону раковины.
Громкий плеск воды смешался с криками ребенка в настоящую звуковую атаку. Джет поспешила прочь, к входной двери; Билли следовал за ней по пятам.
- К чему было это выражение лица? - спросил он, когда они вышли наружу.
Билли закрыл за ними дверь, отсекая шум. Они направились к грузовику Джет, припаркованному перед двойным гаражом.
- Что ты увидела в телефоне Люка?
- Люк и София солгали. - Джет открыла дверцу и скользнула внутрь. - Одного из них не было дома во время нападения, вопреки их словам. София вообще соврала дважды. Сказала, что оставила телефон в доме моих родителей в тот день, но я почти уверена, что она переписывалась с Люком именно в это время. Мне нужно показать тебе записи с видеодомофона.
Билли защелкнул ремень безопасности.
- Итак, что мы будем делать теперь?
Джет вставила ключи в замок зажигания.
- Мне нужен был этот список, чертов Люк! - Джет сердито оглянулась через плечо на его дом. - Я хотела опросить этих сотрудников еще сегодня утром. После Эндрю Смита это наша самая серьезная зацепка: кто-то, кто работает в компании, знал о заливке фундамента на участке на Норт-стрит и мог владеть таким молотком.
Билли откинулся на спинку сиденья.
- Мы могли бы вернуться на стройплощадку и расспросить рабочих? - предложил он.
- Её закрыли; теперь это место преступления. - Отрезала Джет. - Там никого не будет.
Билли снова замолчал, не зная, что еще придумать. Джет завела двигатель.
- А я знаю, что делать. - Сказала она. - Я знаю кое-кого из компании, чье имя точно будет в этом списке. Возможно, он сможет нам помочь.
- Брат Джей-Джея Лима?
Билли закрыл дверцу грузовика. Он уставился на маленький домик с двумя спальнями: двускатная крыша и когда-то белые панели обшивки. Крошечный дворик вдоль дороги и сломанный забор. Когда Джет была здесь в последний раз, забор был цел.
- Да. Генри. - Подтвердила она. - Он работает в "Мейсон Констракшн". Вернее... работал, до того случая.
Билли продолжал изучать дом.
- Что за случай?
- Полгода или восемь месяцев назад. - Джет начала рассказ. - Генри по глупости напился и свалился со стены. Пролетел метра три, высотой в целый этаж. Раздробил коленную чашечку, пришлось делать операцию. А еще он приземлился прямо на гвоздь или типа того - тот проткнул ему глаз.
Билли поморщился.
- Врачи ничего не смогли сделать. - Продолжила Джет. - Теперь он слеп на этот глаз. Джей-Джей Лим ужасно злился на него за то, что тот так по-идиотски подставился. Он никогда в этом не признается, но младший брат для него - весь мир. Они всегда были неразлучны.
Джет тоже посмотрела на домик. В этой компании нашлось бы место и для неё, если бы она только захотела.
- В общем, Генри долго не мог ходить, а значит, и работать. Но сейчас он уже на ногах, так что, может, он вернулся в строй. Он мог бы рассказать нам о других сотрудниках или подрядчиках, которые работали на Норт-стрит. О ком-то, кто кажется... не знаю, способным на убийство. О ком-то, у кого есть причины ненавидеть меня или мою семью.
Джет двинулась к дому, но Билли преградил ей путь к входной двери, сделав шаг назад.
- Джей-Джей тоже здесь живет? - спросил он.
- Его здесь нет. - Джет протиснулась мимо Билли. - Мы это знаем. Он сбежал из города. Билли, перестань беспокоиться, здесь нет никакой опасности.
Она пошла по тропинке. Гравий хрустел под её подошвами, перепачканными в грязи. Подойдя к двери, Джет сжала кулак и трижды постучала.
Они стали ждать. Билли посмотрел на Джет сверху вниз, а она подняла взгляд на него.
- Еще раз спасибо, - сказала она. - За то, что помог мне вымыть голову.
- Еще раз: без проблем.
Хотя на самом деле это "проблемой" и было. Джет стояла, согнувшись над кухонной раковиной, а Билли поливал её голову едва теплой водой. Раны невыносимо щипало, когда шампунь попадал на сгустки крови и корки.
Они ждали уже достаточно долго; Джет постучала снова - еще три раза. Где-то дальше по улице залаяла собака.
- Не думаю, что он дома. - Сказал Билли.
Джет прижала ухо к двери и закрыла глаза, чтобы сосредоточиться. За стеклом, в глубине коридора, слышался приглушенный гул голосов и дребезжащий смех зрителей в студии.
- Телевизор работает. - Констатировала она. - Дома кто-то есть.
Джет снова постучала - сначала костяшками пальцев по дереву, а затем тыльной стороной кулака так сильно, что дверь задрожала в раме.
Дверь резко распахнулась. Рука Джет не успела остановиться и пересекла порог. Следом - взгляд.
Прямо в лицо ей смотрел пистолет. Палец лежал на спусковом крючке.