Соларстейн Варди: другие произведения.

Мысли о слове "police"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Мысли о слове Полиция и размышления на тему как правильно обращаться теперь к сотрудникам "полиции".

  Мысли о слове "полиция".
  
  
  
  Мне лично непонятно это переименование "милиции" в "полицию".
  Основной упор идет на то, что милиция - это народное ополчение, полиция - силы правопорядка. На латыни, разумеется. Но у нас не латынь лежит в основе - государственным языком является "великий и могучий" русский язык.
  
  Если рассмотреть с точки зрения идентификации нашего государства как "демократия по западному образцу" - то хочу сказать, что никакая мимикрия нас не спасет, когда за передел ресурсов возьмутся по-настоящему. На поверку выходит, что мы кричим - мы "прозападная страна", а все процессы в стране продолжаются вполне по-византийски.
  
  Само слово "полиция" вызывает отторжение. Миллионы сгорели в огне гражданской войны, для того чтобы сбросить царизм, насилие полицейского режима и принудительное насаживание всем и каждому религиозного мракобесия.
  Затем была "Великая Отечественная" - где тоже были полицаи, с которыми сражались, которых ненавидели и, в конце концов, победили.
  Зачем в нашей стране вводить чуждое слово "полиция"?
  Слово "милиция" - это уже такой культурный пласт, который не вычеркнешь и не забудешь. Сотни фильмов, тысячи книг, десятки тысяч историй и ситуаций, миллионы судеб - и куда все это? Зачем переименовывать? Потому что не соответствует смыслу в переводе с латыни?
  А не наплевать ли нам, по большому счету на латынь, и на инородное звучание?
  
  Например, слово Генуя, генуэзцы - есть только в русском языке, во всем остальном мире этот город и жителей называют по-другому, совсем другое звучание. Но только у нас они в литературе фигурируют, еще с битвы на Куликовом поле.
  
  Далее, хорошо, переименовали. Но про маленькую проблему забыли - как, мне, гражданину нашей страны, правильно обратиться к человеку, который сейчас охраняет правопорядок?
  
  Может - "Господин полицейский?" - а он мне не господин, не начальник, я ему не подчиняюсь. Да и вообще противно такое произносить.
  
  "Товарищ полицейский" - теплее, но оксюморон. Смешно, господа. Смешнее только "Красногвардейский отдел полиции".
  
  "Полицай", "Полицейский" - это снова слова "отрицательно заряженные".
  
  "Офицер" - но не все в полиции офицеры.
  
  "Шеф", "Командир" - подобострастенько, уж лучше " господин полицейский" чем такой подхалимаж.
  
  Вот и получается, что взяли и переименовали, а как называть сотрудника бывшей милиции, а ныне полиции - подумать забыли.
  Одно утешает, что мысль про "ребрендинг" милиции, может и правильная, не мне судить. Для этого есть специальные институты, где сидят обученные люди и мучительно думают над подобными темами - от инфляции, до переименования учреждений.
  
  Но зачем нужно было все-таки брать слово "полиция"? Почему не "силы правопорядка", "народная безопасность" и прочие? Есть много русских слов, почему мы свой язык превращаем в помойку из латинизмов и англицизмов? Хотя, это постоянная беда нашего языка - просто волнами, каждое столетие накатывают - то германизмы, то прямые заимствования из французского, теперь вот это.
  
  Но зачем, все же, "полиция"? Почему не, например, "гвардия"?! Раз хотите повысить престиж профессии, и при этом применить обязательно иностранное слово - так возьмите "мощное".
  Как звучит, а? ГВАРДИЯ! И обращение на улице соответственное - гвардеец !
  Автоматически втягивается живот и расправляются плечи.
  
  В нашем языке есть слово "стража". Как лязг стали звучит, конечно, но можно разбавить словами "народная", "государственная" и прочая.
  И обращение уважительное в этом случае - страж.
  Не нужно ни "товарищей", ни "господ" - он страж. Он стоит на страже нашего спокойствия. Страж правопорядка.
  Пусть будет служба "полиция", переименовали, значит переименовали.
  Но, сотрудники этой полиции, достойны нормального, на мой взгляд, обращения:
  "Страж".
 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) А.Шихорин "Ваш новый класс — Владыка демонов"(ЛитРПГ) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези) А.Черчень "Счастливый брак по-драконьи. Догнать мечту"(Любовное фэнтези) А.Дашковская "Пропуск в Эдем. Пробуждение"(Постапокалипсис) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) В.Соколов "Прокачаться до сотки 3"(Боевая фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"