Смотрящий На Огонь: другие произведения.

1633 Имена и названия

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс фантастических романов "Утро. ХХII век"

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

Править текст
1633. Имена и названия.
Предлагаю попробовать согласования написания (транскрипции) имён персонажей и названий объектов.
Предполагаю, это легче сделать при первом появлении персонажа, чем постфактум править все упоминания его имени.
Раз в неделю обновлять таблицу.
В комментарии выкладывать информацию о встреченных именах и названиях, в следующем формате:
Глава ХХ
Название объекта или имя персонажа, его должность (род занятий) на языке оригинала
Перевод: имя, должность, в какой главе впервые появляется, краткое описание персонажа.
При наличии желания, краткое описание объекта из главы.
Пример
Глава 2
Desbournais, servant, the cardinal's valet de chamber
Дебурне, слуга, камердинер кардинала.
Название объекта или имя персонажа, его должность (род занятий) на языке оригинала Перевод: имя, должность, в какой главе впервые появляется, краткое описание персонажа. Упоминается в главах
Desbournais, servant, the cardinal's valet de chambre Дебурне, слуга, камердинер кардинала. 2
Etienne Servien, intendant Этьен Сервьен, назначенец кардинала для деликатных делишек. 2
Father Joseph, The Capucin monk, religious fanatic В качестве лидера Общества упоминается религиозный фанатик монах-капуцин отец Джозеф. 1
King Louis XIII Король Луи (Людовик) XIII. Упоминается в первой главе. Родился в 1601г, т.е. сейчас ему примерно 32. Ришелье характеризует его как "childish" - детский, ребячливый, несерьёзный. Людовик XIII - автор куртуазных песен и многоголосных псалмов; музыка его также звучала в знаменитом Мерлезонском балете (1635), для которого он сочинил танцы (Simphonies), придумал костюмы, и в котором сам исполнил несколько ролей. 1
Le Havre Гавр, самый близкий порт к Парижу, и вероятно, в то время путь через Гавр самый удобный до Голландии. Гавр находится на побережье Ла-Манша близ устья Сены. 1
Rebecca Stearns Ребекка Стирнс. Впервые появляется в предыдущей книге (1632). дипломатический посланник, сефардийская еврейка, почти принцесса, дочь Абрабанеля, жена Майка Стирнса - президента новых США 1
Richelieu, cardinal, "Your Eminence" Ришелье, кардинал Арма'н Жан дю Плесси́, герцог де Ришельё, Кардина́л Ришельё, прозвище "Красный герцог". Обращение "Ваше Высокопреосвященство". Появляется в первой главе. Имеет худое лицо, длинные пальцы. Одет в мантию (robes) 1, 2
The Channel Канал или Английский Канал - Ла Манш, пролив между континентом и Английским островом 1,2
the Company of the Holy Sacrament (the Company of the Blessed Sacrament) Общество Святых Даров. Резко нетерпимая французская организация католического толка, с тайным членством. Большинство ссылок в сети связано с запретами на пьесы Мольера. В качестве лидера Общества упоминается религиозный фанатик монах-капуцин отец Джозеф. 1
the United Provinces Соединённые Провинции, Республика Соединённых Провинций, Республика Семи Объединённых Нижних Земель - государство, существовавшее на месте современных Нидерландов с 1581 по 1795. 1
Rue St. Honoré (Rue du Faubourg Saint-Honoré) Улица Сент-Оноре (Фобур-Сент-Оноре). Известна, главным образом, тем, что на ней располагаются государственные учреждения, антикварные магазины, художественные галереи. Это улица, на которой находится Елисейский дворец, резиденция президента Франции (д. 55), министерство внутренних дел и самые дорогие модные магазины. В 1633 г на пересечении этой улиц Сент-Оноре и Рояль будут построены ворота в честь святого Оноре.

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Кин "Новый мир. Цель - Выжить!"(Боевая фантастика) Р.Прокофьев "Стеллар. Инкарнатор"(Боевая фантастика) И.Громов "Андердог"(ЛитРПГ) М.Тайгер "Выжившие"(Постапокалипсис) М.Олав "Мгновения до бури. Выбор Леди"(Боевое фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) А.Калинин "Игры Воды"(Киберпанк) О.Гринберга "Я твоя ведьма"(Любовное фэнтези) К.Юраш "Процент человечности"(Антиутопия) С.Суббота "Наследница Альба ( Альфа-самец и я)"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru Помни меня...1. Альбина Новохатько IАртефакт для практики. Юлия ХегбомВсе изменится завтра 2.Реверанс судьбы. Мария ВысоцкаяЗагадки прошлого. Лана АндервудВедьма из Ильмаса. КсенияСемь Принцев и муж в придачу. Кларисса РисМой парень — козёл. Ника ВеймарМонахиня и Оддбол. Светлана ЕрмаковаСвязанные поневоле. Чередий ГалинаМенеджер олигарха и бессердечная я. Рита Агеева
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"