Стырта Ирина Владимировна: другие произведения.

Тарас Шевченко. Холодный Яр.

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa

      ХОЛОДНЫЙ ЯР

У каждого своё горе,
И моё - как море;
Хоть не своё, в долг взятое,
А всё-таки горе.
И зачем вспоминается,
Что давно минуло,
Не буди, скажут, прошлого -
Ладно, что заснуло.
Хоть Яр тот же, а вот тропка
К нему уж пропала;
И кажется, будто даже
Ничья не ступала
Там нога; а ведь когда-то
Дорога бежала
С монастыря Мотриного
До страшного Яра.
В Яру этом гайдамаки
Лагерем стояли,
Самопалы поправляли,
Ратовье строгали.
В Яр когда-то сходилися,
Словно с креста сняты,
Отец с сыном и брат с братом
Собираться к рати
Против врага лукавого,
Свирепого ляха.
Что же, Яр, к тебе не видно
Хоженного шляха?
Сам зарос ты темным лесом
Или засадили
Новые каты? Чтоб больше
Люди не ходили
За советом, что им делать
С добрыми панами,
С людоедами лихими,
С новыми ляхами?
Нет, не спрячете! над Яром
Зализняк витает,
День за днём на Умань смотрит,
Гонту ожидает.
Не прячьте же, не топчите
Святого закона,
Не зовите преподобным
Хищного Нерона!
Не гордитесь вы царёвой
Святою войною, -
Вы не знаете и сами,
Что царёк такое,
А кричите, что несёте
И душу, и шкуру
За отечество!.. Ей-богу,
Овечья натура!
Дурень шею подставляет,
А за что не знает!
Ещё Гонту унижает -
Себя ублажает!
"Гайдамаки не воины -
Разбойники, воры,
Пятно в нашей истории..."

Брешешь, мантикора!
За святую правду-волю
Разбойник не встанет,
Не избавит народ тёмный,
Закованный вами,
От пут ваших; не зарежет
Лукавого сына;
Не разобьёт своё сердце
За отчизну милу.
Вы - жадные разбойники,
Гладные ворОны,
По какому правдивому
Святому закону
И землёю, всем данною,
И сердешным людом
Торгуете? Берегитесь,
Не то горе будет,
Горе вам!.. Детей дурачьте
И брата слепого,
Самих себя, чужих людей, -
Не дурачьте Бога!
А не то в час ликованья
Грянет на вас кара.
И огнём повеет новым
С Холодного Яра.

                 ХОЛОДНИЙ ЯР

У всякого своє лихо,
І в мене не тихо;
Хоч не своє, позичене,
А все-таки лихо.
Нащо б, бачся, те згадувать,
Що давно минуло,
Будить бо-знає колишнє?
Добре, що заснуло!..
Хоч і Яр той! Вже до його
І стежки малої
Не осталось; і здається,
Що ніхто й ногою
Не ступив там, - а згадаєш,
То була й дорога
З монастиря Мотриного
До Яру страшного.
В Яру колись гайдамаки
Табором стояли,
Лагодили самопали,
РатищА стругали.
У Яр тойді сходилися,
Мов із хреста зняті,
Батько з сином і брат з братом
Одностайне стати
На ворога лукавого,
На лютого ляха.
Де ж ти дівся, в Яр глибокий
Протоптаний шляху?
Чи сам заріс темним лісом,
Чи то засадили
Нові кати? Щоб до тебе
Люди не ходили
На пораду: що їм діять
З добрими панами,
Людоїдами лихими,
З новими ляхами?
Не сховаєте! над Яром
Залізняк витає,
І на Умань позирає,
Гонту виглядає!
Не ховайте, не топчіте
Святого закона,
Не зовіте преподобним
Лютого Нерона!
Не славтеся царевою
Святою війною,
Бо ви й самі не знаєте,
Що царики коять,
А кричите, що несете
І душу, і шкуру
За отечество!.. Єй-богу,
Овеча натура!
Дурний шию підставляє
І не знає, за що!
Та ще й Гонту зневажає,
Ледаче ледащо!
"Гайдамаки - не воины -
Розбойники, воры,
Пятно в нашей истории..."

Брешеш, людоморе!
За святую правду-волю
Розбійник не стане,
Не розкує закований
У ваші кайдани
Народ темний; не заріже
Лукавого сина;
Не розіб'є живе серце
За свою країну!
Ви - розбійники неситі,
Голодні ворони!
По якому правдивому,
Святому закону
І землею, всім даною,
І сердешним людом
Торгуєте? Стережіться ж,
Бо лихо вам буде,
Тяжке лихо!.. Дуріть дітей
І брата сліпого,
Дуріть себе, чужих людей,
Та не дуріть Бога.
Бо в день радості над вами
Розпадеться кара.
І повіє огонь новий
З Холодного Яру.


4 марта 2014

Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна



Популярное на LitNet.com О.Британчук "Да здравствует экология!"(Научная фантастика) К.Федоров "Имперское наследство. Забытый осколок"(Боевая фантастика) В.Кретов "Легенда 3, Легион"(ЛитРПГ) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) К.Власова "Мой муж - злодей"(Любовное фэнтези) В.Бец "Забирая жизни"(Постапокалипсис) К.Федоров "Имперское наследство. Вольный стрелок"(Боевая фантастика) Д.Сугралинов "Дисгардиум 2. Инициал Спящих"(ЛитРПГ) Е.Рэеллин "Команда"(Киберпанк) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"