От переводчика: В поэме-мистерии "Великий льох" (1845 г.) великий народный поэт Тарас Шевченко предсказывает освобождение Украины, которое произойдет тогда, когда москали заберут у Украины всё - когда наконец разроют большой склеп Богдана Хмельницкого. Этот большой склеп имеет как буквальный (основанный на народных преданиях о спрятанных сокровищах Хмельницкого), так и символический смысл. Все персонажи мистерии направляются - каждый со своей целью - на проводимые москалями раскопки в село Су́ботово. Раскопки проводятся рядом с запущенной, разрушающейся церковью Богдана. Персонажи 1-ой части: три птички-души, представляющие три эпохи украинской истории... Персонажи 2-ой части - три вороны-злодейки: первая - украинская, вторая - польская, третья - российская.... Персонажи третьей части: три лирника, идущие в Су́ботов петь "мирянам" песни про Богдана, которым их, по их собственному признанию, "научили"... Мы переживаем трагические события. Опять москали разрывают склеп Богдана. И очевидно, уже большой, а не малый...
В поэме много символизма и скрытых перспектив, поэтому делала всё возможное, чтоб приблизить перевод к тексту оригинала.
ТАРАС ШЕВЧЕНКО
ВЕЛИКИЙ ЛЬОХ (Мiстерiя) БОЛЬШОЙ СКЛЕП (Мистерия)
Положилъ еси насъ [поношенiе] сосѢдомъ нашымъ,
подражненiе и поруганiе сущымъ окрестъ насъ.
Положилъ еси насъ въ притчу во языцѢхъ, покиванiю главы въ людехъ.1
Псалом 43, ст. 14-15.
Як снiг, три пташечки летiли
Через Суботове i сiли
На похиленому хрестi
На старiй церквi. "Бог простить -
Ми пташки-душi, а не люде!
А вiдцiля виднiше буде,
Як той розкопуватимуть льох.
Коли б вже швидче розкопали,
Тойдi б у рай нас повпускали,
Бо так сказав Петровi Бог:
Тойдi у рай їх повпускаєш,
Як все москаль позабирає,
Як розкопа великий льох".
ТРИ ДУШИ
Как снег, три пташечки летели
Через Суботово и сели
На наклонившемся кресте
На старой церкви. "Бог простит -
Мы птички-души, а не люди,
А нам видней отсюда будет,
Как раскопают этот склеп.
Когда б его скорей разрыли,
Тогда бы в рай нас и пустили,
Ведь Бога был Петру завет,
Что Петр тогда нам рай откроет,
Когда москаль уж всё присвоит,
Когда большой разроет склеп".
ПЕРША ДУША
Як була я людиною,
То Прiсею звалась;
Я отутечки родилась,
Тут i виростала.
Отут, було, на цвинтарi
Я з дiтьми гуляю,
З тим Юрусем-гетьманенком2
У пiжмурки граєм.
А гетьманша, було, вийде
Та й кликне в будинок -
Онде клуня. А там менi
I фiг i родзинок -
Всього менi понадає
I на руках носить...
А з гетьманом як приїдуть
Iз Чигрина гостi,
То це й шлють, було, за мною.
Одягнуть, обують,
I гетьман бере на руки,
Носить i цiлує.
Отак-то я в Суботовi
Росла, виростала,
Як квiточка; i всi мене
Любили й вiтали.
I нiкому я нiчого,
Нiже злого слова,
Не сказала. Уродлива
Та й ще чорноброва!
Всi на мене залицялись,
I сватати стали,
А у мене, як на теє,
Й рушники вже ткались.
От-от була б подавала,
Та лихо зустрiло!
Вранцi-рано, в Пилипiвку,
Якраз у недiлю,
Побiгла я за водою.
(Вже й криниця тая
Замулiла i висохла!
А я все лiтаю!)
Дивлюсь - гетьман з старшиною.
Я води набрала
Та вповнi шлях перейшла їм;3
А того й не знала,
Що вiн їхав в Переяслав
Москвi присягати!4
I вже ледве я на-ледве
Донесла до хати
Оту воду. Чом я з нею
Вiдер не побила!
Батька, матiр, себе, брата,
Собак отруїла
Тiю клятою водою!
От за що караюсь,
От за що мене, сестрички,
I в рай не пускають.
ПЕРВАЯ ДУША
Как была я человеком,
То Присею звалась;
Вот туточки я родилась,
Тут и воспиталась.
Тут, бывало, на погосте
Я с детьми гуляю,
И с Юрасем-гетманёнком2
В жмурки забавляюсь.
А гетманша нас в дом кличет
(Там, - где теперь клуня, -
Дом гетмана стоял) и мне
И фиг, и изюма -
Всего-всего понадает
И на руках носит...
А с гетманом как приедут
С Чигирина гости,
Так, бывало, шлют за мною,
Оденут, обуют,
И гетман берет на руки,
Носит и целует.
Вот так-то я в Суботове
Росла, вырастала,
Как цветочек; и все меня
Звали, привечали.
И никому никогда я
Недоброго слова
Не сказала. Белолица
Была, черноброва.
Все за мною увивались,
Уж свататься стали,
А у меня, как на то,
Рушники уж ткались.
Вот-вот бы их подавала,
Да горе разбило!
Рано-утром, в Филипповку, -
Воскресенье было -
Я бежала за водою...
(Уже высыхает,
Замутился тот колодец!
А я все летаю!)
Вижу гетман со старши́ной.
Я воды набрала
И с водою им дорогу
Перешла...3 Не знала,
Что он ехал в Переяслав
Москве дать присягу!4
Еле-еле я до хаты
Несла шаг за шагом
Эту воду. Что ж я с нею
Вёдер не разбила!
Отца, мать, себя и брата,
Собак отравила
Тою клятою водою!
Вот за что караюсь,
Вот за что меня, сестрички,
И в рай не пускают.
ДРУГА ДУША
А мене, мої сестрички,
За те не впустили,
Що царевi московському
Коня напоїла
В Батуринi, як вiн їхав
В Москву iз Полтави.
Я була ще недолiтком,
Як Батурин славний
Москва вночi запалила,5
Чечеля убила,6
I малого, i старого
В Сейму потопила.
Я меж трупами валялась
У самих палатах
Мазепиних... Коло мене
I сестра, i мати,
Зарiзанi, обнявшися
Зо мною, лежали;
I насилу-то, насилу
Мене одiрвали
Од матерi неживої.
Що вже я просила
Московського капитана,
Щоб i мене вбили.
Нi, не вбили, а пустили
Москалям на грище.
Насилу я сховалася
На тiм пожарищi.
Одна тiлько й осталася
В Батуринi хата;
I в тiй хатi поставили
Царя ночувати,
Як вертавсь iз-пiд Полтави.
А я йшла с водою
Повз хатину... а вiн менi
Махає рукою,
Каже коня напоїти.
А я й напоїла!..
Я не знала, що я тяжко,
Тяжко согрiшила!
Ледве я дiйшла до хати,
На порозi впала.
А назавтра, як царь вийшов,
Мене поховала
Та бабуся, що осталась
На тiй пожаринi,
Та ще й мене привiтала
В безверхiй хатинi.
А назавтра й вона вмерла
Й зотлiла у хатi,
Бо нiкому в Батуринi
Було поховати.
Уже й хату розкидали
I сволок з словами7
На угiлля попалили!..
А я над ярами
I степами козацькими
I досi лiтаю!
I за що мене карають,
Я й сама не знаю!
Мабуть, за те, що всякому
Служила, годила...
Що царевi московському
Коня напоїла!..
ВТОРАЯ ДУША
А меня, мои сестрички,
За то не впустили,
Что я царю московскому
Коня напоила
В Батурине, как он ехал
В Москву из Полтавы.
Я была еще подростком,
Как Батурин славный
Москва ночью запалила,5
Чечеля убила,6
И малого, и старого
В Сейме потопила.
Я меж трупами валялась
В тех самых палатах
Мазепиных... Возле меня
И сестра, и матерь,
Зарезанные, обнявшись
Со мною, лежали;
И насилу-то, насилу
Меня оторвали
От матери бездыханной.
Как же я просила
Московского капитана,
Чтоб меня убили!
Не убили! - устроили
Москалям игрище!
Насилу я запряталась
На том пепелище.
Только одна и осталась
В Батурине хата,
На ночлег в ней поставили
Царя-супостата,
Как он ехал из Полтавы.
А я шла с водою
Мимо хаты... а он мне
И машет рукою,
Чтобы коня напоила...
Я и напоила!..
Я не знала, что я тяжко,
Тяжко согрешила!
Еле я дошла обратно
И слегла без силы.
А назавтра, как царь отбыл,
Меня схоронила
Та бабуся, что осталась
На том пепелище,
Ещё и меня укрыла
В хибарке без крыши.
Умерла она назавтра,
Стлела без могилы,
Ведь некому в Батурине
И хоронить было.
Уж и хату разобрали,
Матицу с словами...
Всё на уголь попалили!
А я над ярами
И степями козацкими
До сих пор летаю!
И за что меня карают,
Я сама не знаю!
Может, за то, что всякому
Бездумно служила...
Что царю московскому
Коня напоила!..
ТРЕТЯ ДУША
А я в Каневi родилась.
Ще й не говорила,
Мене мати ще сповиту
На руках носила,
Як їхала Катерина
В Канiв по Днiпровi.8
А ми з матiр'ю сидiли
На горi в дiбровi.
Я плакала; я не знаю,
Чи їсти хотiлось,
Чи, може, що в маленької
На той час болiло.
Мене мати забавляла,
На Днiпр поглядала;
I галеру золотую
Менi показала,
Мов будинок. А в галерi
Князi, i всi сили,
Воєводи... i меж ними
Цариця сидiла.
Я глянула, усмiхнулась...
Та й духу не стало!
Й мати вмерла, в однiй ямi
Обох поховали!
От за що, мої сестрицi,
Я тепер караюсь,
За що мене на митарство
Й досi не пускають.
Чи я знала, ще сповита,
Що тая цариця -
Лютий ворог України,
Голодна вовчиця!..
Скажiте, сестрицi?
"Смеркається. Полетимо
Ночувати в Чуту.
Як що буде робитися,
Вiдтiль буде чути".
Схопилися, бiлесенькi,
I в лiс полетiли,
I вкупочцi на дубочку
Ночувати сiли.
ТРЕТЬЯ ДУША
А я в Каневе родилась.
Еще не ходила,
Меня мать, спеленатую,
На руках носила,
Как плыла Екатерина
В Канев на галере.8
Мы с матерью там на круче
Над Днепром сидели.
Я плакала; я не знаю,
То ли есть хотела,
То ли что-то у малютки
В то время болело.
Меня мама забавляла,
На Днепр показала,
На галеру золотую,
Что к нам приближалась,
Словно дом. А на галере
Князья, камергеры,
Воеводы... а меж ними
Царица сидела.
Я глянула, улыбнулась...
И дух испустила!
Умерла и мать, так рядом
Нас похоронили!
Вот за что, мои сестрицы,
Я теперь караюсь,
Вот за что и на мытарства
Ещё не пускают.
Разве ж я в пеленках знала,
Что эта царица -
Лютый ворог Украины,
Хищная волчица!..
Скажите, сестрицы?
"Смеркается. На ночевку
Летим в Чуту тишком.
Если станут что-то делать,
Оттуда услышим".
Поднялись враз, белёхоньки,
И в лес полетели,
И рядышком на дубочке
Заночевать сели.
ПЕРША
Крав! Крав! Крав!
Крав Богдан крам.
Та повiз у Київ,
Та продав злодiям
Той крам, що накрав.
ДРУГА
Я в Парижi була
Та три злота з Радзивiлом
Та Потоцьким пропила.
ТРЕТЯ
Через мост идет черт,
А коза по воде.
Быть беде. Быть беде.
Отак кричали i летiли
Ворони з трьох сторон i сiли
На маяку, що на горi9
Посеред лiсу, усi три.
Мов на мороз, понадувались,
Одна на другу позирали,
Неначе три сестри старi,
Що дiвували, дiвували,
Аж поки мохом поросли.
ПЕРША
Оце тобi, а це тобi.
Я оце лiтала
Аж у Сибiр та в одного
Декабриста вкрала
Тро[хи] жовчi. От, бачите,
Й є чим розговiться!
Ну, а в твоїй Московщинi
Є чим поживиться?
Чи чортма й тепер нiчого?
ТРЕТЯ
Э... сестрица, много:
Три указа накаркала
На одну дорогу...
ПЕРША
На яку це? На ковану?
Ну, вже наробила...
ТРЕТЯ
Да шесть тысяч в одной версте
Душ передушила...10
ПЕРША
Та не бреши, бо тiлько п'ять,
Та й то з фоном Корфом.
Ще й чваниться, показує
На чужу роботу!
Капусниця! закурена...
А ви, мостi-панi?
Бенкетуєте в Парижi,
Поганцi поганi!
Що розлили з рiчку кровi
Та в Сибiр загнали
Свою шляхту,11 то вже й годi,
Уже й запишались.
Ач, яка вельможна пава...
ДРУГА I ТРЕТЯ
А ти що зробила??
ПЕРША
А дзуськи вам питать мене!
Ви ще й не родились,
Як я отут шинкувала
Та кров розливала!
Дивись, якi! Карамзiна,
Бачиш, прочитали!
Та й думають, що ось-то ми!
А дзусь, недорiки!
В колодочки ще не вбились,
Безперi калiки!..
ДРУГА
Ото яка недотика!
Не та рано встала,
Що до свiта упилася...
А та, що й проспалась!
ПЕРША
Упилася б ти без мене
З своїми ксьондзами?
Чортма хисту! Я спалила
Польщу з королями;
А про тебе, щебетухо,
I досi б стояла.
А з вольними козаками
Що я виробляла?
Кому я їх не наймала,
Не запродавала?
Та й живущi ж, проклятущi!
Думала, з Богданом
От-от уже поховала.
Нi, встали, поганi,
Iз шведською приблудою...12
Та й тойдi ж творилось!
Аж злiшаю, як згадаю...
Батурин спалила,
Сулу в Ромнi загатила
Тiлько старшинами
Козацькими... а такими,
Просто козаками,
Фiнляндiю засiяла;
Насипала бурта
На Орелi... на Ладогу
Так гурти за гуртом
Виганяла та царевi
Болота гатила.
I славного Полуботка
В тюрмi задушила.
Отойдi-то було свято!
Аж пекло злякалось.
Матер Божа у Ржавицi
Вночi заридала.
ТРЕТЯ
И я таки пожила:
С татарами помутила,
С мучителем покутила,
С Петрухою попила13
Да немцам запродала.
ПЕРША
Та ти добре натворила:
Так кацапiв закрепила
У нiмецькi кайдани -
Хоч лягай та й засни.
А в мене ще, враг їх знає,
Кого вони виглядають.
Вже ж i в крепость завдала,
I дворянства страшну силу
У мундирах розплодила,
Як тих вошей розвела;
Все вельможнiї байстрята!
Вже ж i Сiч їх бiсновата
Жидовою поросла.
Та й москаль незгiрша штука:
Добре вмiє грiти руки!
I я люта, а все-таки
Того не зумiю,
Що москалi в Українi
З козаками дiють.
Ото указ надрюкують:
"По милостi Божiй,
I ви нашi, i все наше,
I гоже, й негоже!"
Тепер уже заходились
Древности шукати
У могилах... бо нiчого
Уже в хатi взяти;
Все забрали любiсiнько.
Та лихий їх знає,
Чого вони з тим поганим
Льохом поспiшають.
Трошки, трошки б пiдождали,
I церква б упала...
Тойдi б разом двi руїни
В "Пчеле" описали...14
ДРУГА I ТРЕТЯ
Чого ж ти нас закликала?
Щоб на льох дивиться?
ПЕРША
Таки й на льох. Та ще буде
Два дива твориться.
Сю нiч будуть в Українi
Родиться близнята.
Один буде, як той Гонта,
Катiв катувати!
Другий буде... оце вже наш!
Катам помагати.
Наш вже в черевi щипає...
А я начитала,
Що, як виросте той Гонта,
Все наше пропало!
Усе добро поплюндрує
Й брата не покине!
I розпустить правду й волю
По всiй Українi!
Так от бачите, сестрицi,
Що тут компонують!
На катiв та на все добре
Кайдани готують!
ДРУГА
Я золотом розтопленим
Заллю йому очi!
ПЕРША
А вiн клятий недолюдок,
Золота не схоче.
ТРЕТЯ
Я царевыми чинами
Скручу ему руки!..
ДРУГА
А я зберу з всього свiта
Всi зла i всi муки!..
ПЕРША
Нi, сестрицi. Не так треба.
Поки слiпi люде,
Треба його поховати,
А то лихо буде!
Он, бачите, над Києвом
Мiтла простяглася,
I над Днiпром i Тясмином
Земля затряслася.
Чи чуєте? Застогнала
Гора над Чигрином.
О!.. Смiється i ридає
Уся Україна!
То близнята народились,
А навiсна мати
Регочеться, що Йванами
Обох буде звати!
Полетiмо!.. - Полетiли
Й, летячи, спiвали:
ПЕРША
Попливе наш Iван
По Днiпру у Лиман
З кумою.
ДРУГА
Побiжить наш ярчук
В iрiй їсти гадюк
Зо мною.
ТРЕТЯ
Как хвачу да помчу,
В самый ад полечу
Стрелою.
ТРИ ВОРОНЫ
ПЕРВАЯ
Крал! крал! Крал
Богдан товар.
В Киев забрал
И злодеям продал
Товар, что украл.
ВТОРАЯ
Я в Париже была
И три злотых с Радзивилом
И Потоцким пропила.
ТРЕТЬЯ
Через мост идет черт,
А коза по воде.
Быть беде. Быть беде.
Вот так кричали и летели
Вороны с трьох сторон и сели
Все на один из маяков9
На той горе среди лесков.
Поглядывая друг на дружку,
Нахохлились - стары и злы, -
Tак три сестры сидят рядком,
Что в девах век свой провели,
Пока не заросли уж мхом.
ПЕРВАЯ
Это - тебе, это - тебе.
Я вот здесь летала
Аж в Сибирь и у одного
Декабриста взяла
Малость желчи. Вот, видите,
Есть чем разговеться!
Ну, а в твою Московию
Стоит ли переться?
Иль и теперь нет ни хрена?
ТРЕТЬЯ
Э... сестрица, много:
Три указа накаркала
На одну дорогу...
ПЕРВАЯ
На какую ж? Железную?
Эко удивила...
ТРЕТЬЯ
Да шесть тысяч в одной версте
Душ передушила...10
ПЕРВАЯ
Да не бреши, ведь только пять,
И то с фоном Корфом.
Еще чванится, присвоив
Чужую работу!
Капустница! немытая...
А вы, мости-пани?
Всё в Париже пируете,
Поганые дряни!
Что пролили речку крови
И в Сибирь загнали
Свою шляхту11 и, поди же,
Загордились сами.
Ах! Ах! Вельможная пава...
ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ
А ты что сделала??
ПЕРВАЯ
Дудки! вам с меня спрашивать!
Вы и не родились,
Я в шинках разливала,
Кровью торговала!
Ишь, какие! Карамзина,
Видишь, прочитали!
И думают, ай да мы!
Шиш вам, недоумки!
Подрастите сперва малость,
Жалкие окурки!
ВТОРАЯ
Ох, какая недотрога!
Не та рано встала,
Что до света упилася...
А та, что проспалась!
ПЕРВАЯ
Упилась бы без меня ты
С твоими ксьондзами?
Куда тебе! Я спалила
Польшу с королями;
А по тебе, щебетуха,
Поныне б стояла.
А с вольными козаками
Что я вытворяла?
Кому их не вербовала,
Как не продавала?
Но живучие же, черти!
Думала, с Богданом
Всех их разом доконала.
Нет, встали, поганцы,
Со шведскою приблудою...12
Что тогда творилось!
Аж зверею вспоминая...
Батурин спалила,
Сулу в Ромнах загатила
Только старшинами
Козацкими... а такими,
Просто козаками
Финляндию засеяла;
Насыпала кучи
На Орели... на Ладогу
Несметную силу
Выгоняла и для царя
Болота гатила.
И славного Полуботка
В тюрьме задушила.
То-то было ликованье!
Аж пекло дрожало.
Матерь Божая в Иржавце
Ночью зарыдала.
ТРЕТЬЯ
И я таки пожила:
С татарами помутила,
С мучителем покутила,
С Петрухою попила13
Да немцам запродала.
ПЕРВАЯ
Да, ты много натворила:
Так кацапов закрепила
В немецкие кандалы -
Хоть ложись и не живи.
У меня же, враг их знает,
Кого они ожидают.
Крепостничество ввела
И дворянство расплодила -
Байстрюков вельможных силу,
Будто вшей тех развела;
Не напрасно я старалась -
Как их Сечь не бесновалась,
Жидовою поросла.
И москаль играл мне в руку -
Выдавал такие штуки!
И я люта, а все-таки
Того не сумею,
Что москали в Украине
Козакам тем деют.
То указ напечатают:
"По милости Божей,
И вы наши, и всё наше,
И гоже - негоже!"
Теперь им надо древности
В могилах там найти,
Ведь в хате взять уж нечего -
Хоть шаром покати;
Забрали всё подчистую.
Да леший их знает,
Чего они с тем паршивым
Склепом поспешают.
Вот подождали б немного,
И церковь б упала...
Тогда б разом две руины
В "Пчеле" описали...14
ВТОРАЯ И ТРЕТЬЯ
Чего же ты нас вызвала?
На склеп смотреть что ли?
ПЕРВАЯ
Да, и на склеп тоже. Еще ж
Два чуда сотворятся.
Этой ночью в Украине
Близнецы родятся.
Один будет, как тот Гонта,
Тиранов разить!
Другой будет... этот вот наш!
Тиранам служить.
Наш уже в чреве щипает...
А я прочитала,
Что, как вырастет тот Гонта,
Всё наше пропало!
Всё доброе он погубит
И брата не кинет!
И распустит правду, волю
По всей Украине!
Так что видите, сестрицы,
Что здесь установят!
На тиранов, на святое
Кандалы готовят!
ВТОРАЯ
Я золотом расплавленным
Залью ему очи!
ПЕРВАЯ
А он проклятый выродок
Злата не захочет.
ТРЕТЬЯ
Я царевыми чинами
Скручу ему руки!..
ВТОРАЯ
Соберу я во всем мире
Все зло и все муки!..
ПЕРВАЯ
Нет, сестрицы. Не так надо.
Пока слепы люди,
Закопать его придется,
А то горе будет!
Вот видите над Киевом
Метла протянулась,
И над Днепром и Тясмином
Земля содрогнулась?
Вот слышите? Застонала
Гора в Чигирине.
О!.. Смеется и рыдает
Вся, вся Украина!
То близнецы в мир родились,
А шальная матерь
Хохочет, что Иванами
Двоих станет звать их!
Летим же! - И полетели
И летя, так пели:
ПЕРВАЯ
Поплывет наш Иван
По Днепру да в Лиман
С кумою.
ВТОРАЯ
Побежит наш ярчук
В ирий есть там гадюк
Со мною.
ТРЕТЬЯ
Как хвачу да помчу,
В самый ад полечу
Стрелою.
Один слiпий, другий кривий,
А третiй горбатий.
Йшли в Суботов про Богдана
Мирянам спiвати.
ПЕРШИЙ
Що то сказано, ворони.
Уже й помостили,
Мов для їх те сiдало
Москалi зробили.
ДРУГИЙ
А для кого ж? Чоловiка,
Певне, не посадять
Лiчить зорi...
ПЕРШИЙ
Ти то кажеш.
А може, й посадять,
Москалика або нiмця.
А москаль та нiмець
I там найдуть хлiбець.
ТРЕТIЙ
Що це таке верзете ви?
Якi там ворони?
Та москалi, та сiдала?
Нехай Бог боронить!
Може, ще нестись заставлять,
Москаля плодити.
Бо чутка є, що цар хоче
Весь свiт полонити.
ДРУГИЙ
А може, й так!
Так на чорта ж
Їх на горах ставить?
Та ще такi височеннi,
Що й хмари достанеш,
Як вилiзти...
ТРЕТIЙ
Так от же що:
Ото потоп буде.
Пани туда повилазять
Та дивиться будуть,
Як мужики тонутимуть.
ПЕРШИЙ
Розумнi ви люди,
А нiчого не знаєте!
То понаставляли
Тi фiгури9 он для чого:
Щоб люди не крали
Води з рiчки та щоб нишком
Пiску не орали,
Що скрiзь отам за Тясьмою.
ДРУГИЙ
Чортзна-що провадить!
Нема хисту, то й не бреши.
А що, як присядем
Отутечки пiд берестом
Та трохи спочинем!
Та в мене ще шматкiв зо два
Є хлiба в торбинi,
То поснiдаєм в пригодi,
Поки сонце встане... -
Посiдали. - А хто, братця,
Спiва про Богдана?
ТРЕТIЙ
Я спiваю. I про Яси,
I про Жовтi Води,
I мiстечко Берестечко.
ДРУГИЙ
В великiй пригодi
Нам сьогодня вони стануть!
Бо там коло льоху
Базар люду насходилось,
Та й панства не трохи.
От де нам пожива буде!
Ану, заспiваєм!
Проби ради...
ПЕРШИЙ
Та цур йому!
Лучше полягаєм
Та виспимось. День великий.
Ще будем спiвати.
ТРЕТIЙ
I я кажу: помолимось
Та будемо спати.
Старцi пiд берестом заснули;
Ще сонце спить, пташки мовчать,
А коло льоху вже проснулись
I заходилися копать.
Копають день, копають два,
На третiй насилу
Докопалися до муру
Та трохи спочили.
Поставили караули.
Iсправник аж просить,
Щоб нiкого не пускали,
I в Чигрин доносить
По начальству. Приїхало
Начальство мордате,
Подивилось. "Треба, - каже, -
Своди розламати,
Вєрнєй дєло...". Розламали,
Та й перелякались!
Костяки в льоху лежали
I мов усмiхались,
Що сонечко побачили.
От добро Богдана!
Черепок, гниле корито
Й костяки в кайданах!
Якби в форменних, то добре:
Вони б ще здалися...
Засмiялись... А iсправник
Трохи не сказився!
Що нiчого, бачиш, взяти,
А вiн же трудився!
I день i нiч побивався
Та в дурнi й убрався.
Якби йому Богдан оце
У руки попався,
У москалi заголив би,
Щоб знав, як дурити
Правительство!! Кричить, бiга,
Мов несамовитий.
Яременка в пику пише,
По-московськiй лає
Увесь народ. I на старцiв
Моїх налiтає.
"Вы што делаете, плуты!!"
"Та ми, бачте, пане,
Спiваємо про Богдана..."
"Я вам дам Богдана,
Мошенники, дармоеды!
И песню сложили
Про тако[го] ж мошенника..."
"Нас, пане, навчили..."
"Я вас навчу!.. Завалить им!"
Взяли й завалили -
Випарили у московськiй
Банi-прохолодi.
Отак пiснi Богдановi
Стали їм в пригодi!!
Так малий льох в Суботовi
Москва розкопала!
Великого ж того льоху
Ще й не дошукалась.
ТРИ ЛИРНИКА
Один слепой, второй кривой
И горбатый третий
Петь в Суботов про Богдана
Шли все на рассвете.
ПЕРВЫЙ
Как заведено, вороны.
И уж умостились,
Будто для них те насесты
Москали сложили.
ВТОРОЙ
А для кого ж? Человека,
Верно, не посадят
Считать звезды...
ПЕРВЫЙ
Все ты знаешь.
А может, посадят
Москалика или немца.
А москаль и немец
И там найдут хлебец.
ТРЕТИЙ
Что такое плетете вы?
Какие вороны?!
И москали, и насесты?
Ох, дела мудрёны!
Может, и нестись заставят,
Москаликов делать.
Ходят слухи, что царь хочет
Захватит мир целый.
ВТОРОЙ
Может и так!
Но на черта ж
Их на горах ставить?
Да высокие такие,
Что тучи достанешь,
Как залезешь....
ТРЕТИЙ
А вот зачем:
Когда потоп будет,
Господа туда залезут
Да и смотреть будут,
Как мужики вокруг тонут.
ПЕРВЫЙ
Умные вы люди,
А ничего не знаете!
А ведь расставляли
Те фигуры9 вот для чего:
Чтоб люди не крали
Воды из речки и тайком
Песок не пахали,
Что посюду за Тясьмином.
ВТОРОЙ
Черт знает что рядит!
Не умеешь, так не бреши.
А что, как присядем
Мы вот тут, под этим вязом,
И отдохнем малость!
У меня куска два хлеба
В котомке осталось,
Позавтракаем, чем Бог дал,
Пока еще рано... -
Сели они. - А кто, братцы,
Поет про Богдана?
ТРЕТИЙ
Ну я пою. И про Яссы,
Про Желтые Воды,
Про городок Берестечко.
ВТОРОЙ
Большие доходы
Дадут они нам сегодня!
Ведь к тому подвалу
Изрядно люду собралось,
И господ не мало.
Вот где нам пожива будет!
Ну-ка, споем песню,
Пробы ради...
ПЕРВЫЙ
Да ну его!
Лучше ляжем вместе
Да выспимся. День-то долог -
Еще попоем.
ТРЕТИЙ
И я скажу: помолимся
И чуточек вздремнем.
Под вязом старцы прикорнули;
Спит солнце, птичек не слыхать,
А возле склепа все проснулись
Пораньше - и давай копать.
Копают день, копают два,
На третий насилу
Докопались уж до стенки,
Погодить решили.
Поставили караулы,
Исправник аж просит,
Никого чтоб не пускали;
В Чигирин доносит
По начальству. Приехали
С начальством мордатым.
Оно глянуло - решило:
"Свод ломай, ребята.
Верней дело..." Разломали -
И перепугались!
Там скелеты в ряд лежали
И как улыбались,
Что солнышко увидели.
Вот добро Богдана!
Черепок, гнилье-корыто,
Скелеты в канда́лах!
Хоть бы в форменных, тогда бы
Еще пригодились...
Засмеялись... А исправник
Едва не сбесился!
Что взять-то, видишь, нечего,
А он же трудился!
День и ночь он убивался
Да в дурнях остался.
Если тогда Богдан ему
В руки бы попался,
В москали его забрил бы,
Чтоб знал, как дурачить
Правительство!! Орет, рвет и
Мечет - клянет неудачу.
Яременка двинул в зубы,
По-московски кроет
Весь народ. И старцев моих,
Углядев, позорит:
"Вы што делаете, плуты!!"
"Да мы, барин, знамо,
Поем песни про Богдана..."
"Я дам вам Богдана,
Мошенники, дармоеды!
И песню сложили
Про такого ж мошенника..."
"Да нас научили..."
"Я научу!.. Завалить им! "
Взяли - завалили -
Розгами - выпарили их
В московской сласть-бане.
Вот так песни о Богдане
Им доходы дали!!
Так малый склеп в Суботове
Москва раскопала!
А большого того склепа
И не отыскала.
Стоїть в селi Суботовi
На горi високiй
Домовина України,
Широка, глибока.
Ото церков Богданова.
Там-то вiн молився,
Щоб москаль добром i лихом
З козаком дiлився.
Мир душi твоїй, Богдане!
Не так воно стало;
Москалики що заздрiли,
То все очухрали.
Могили вже розривають
Та грошей шукають,
Льохи твої розкопують
Та тебе ж i лають.
Що й за труди не находять!
Отак-то, Богдане!
Занапастив єси вбогу
Сироту Украйну!
За те ж тобi така й дяка.
Церков-домовину
Нема кому полагодить!!
На тiй Українi,
На тiй самiй, що з тобою
Ляха задавила!
Байстрюки Єкатерини
Сараною сiли.
Отаке-то, Зiновiю,15
Олексiїв друже!16
Ти все оддав приятелям,
А їм i байдуже.
Кажуть, бачиш, що все-то те
Таки й було наше,
Що вони тiлько наймали
Татарам на пашу
Та полякам... Може, й справдi!
Нехай i так буде!
Так смiються ж з України
Стороннiї люди!
Не смiйтеся, чужi люде!
Церков-домовина
Розвалиться... i з-пiд неї
Встане Україна.
I розвiє тьму неволi,
Свiт правди засвiтить,
I помоляться на волi
Невольничi дiти!..
***
Стоит в селе Суботове,
На горе высокой,
Склеп могильный Украины,
Широкий, глубокий.
То стоит Богдана церковь.
Там он и молился,
Чтоб москаль добром и горем
С козаком делился.
Мир, Богдан, тебе навеки!
Не так оно стало;
Москали, что не ухватят,
Им все будет мало.
Уж могилы разрывают -
Опять не хватает!
Твои склепы обшаривают -
И тебя ж ругают.
Что за труд свой не находят!
Вот, Богдан, как было!
Принес гибель сироте ты,
Бедной Украине.
Вот тебе и благодарность:
Никто не подчинит
Твою церковь - склеп могильный -
На той Украине.
На той самой, что с тобою
Ляха одолела,
Байстрюки Екатерины
Саранчою сели.
Так, Зиновий,15 обернулось,
Друг ты Алексея!16
Ты всё отдал приятелям
А им и веселье.
Говорят, что всё и было
Спокон веку наше,
Что они только сдавали
Татарам на пашню...
И полякам... Может, правда.
Пусть оно так будет!
Но смеются же над нами
Сторонние люди!
Не смешно, чужие люди!
Этот склеп могильный
Развалится - и оттуда
Встанет Украина.
И развеет тьму неволи,
Свет правды засветит.
И помолятся на воле
Невольничьи дети!..
ПРИМIТКИ/(ПРИМЕЧАНИЯ)
1)В своих "Давыдовых псалмах" Шевченко перевел это так: "Покинув нас на смiх людям,
В наругу сусiдям, Покинув нас, яко в притчу Нерозумним людям.
I кивають, смiючися, На нас головами..." (Давидовi псалми, XLIII)
2)Cин Богдана Хмельницького Юрiй.
(Сын Богдана Хмельницкого Юрий)
3)За народним повiр'ям перейти комусь шлях з порожнiми вiдрами означало накликати
нещастя; навпаки: з повними - щастя, успiх.
(Народ считал, что, если перейти кому-то дорогу с полными ведрами,
это принесет тому успех в дороге и в делах, по которым он ехал.)
4)В Переясловi (1654 р.) присягав Хмельницький, що держатиме угоду з Москвою,
але царськi посли не присягали. Народ був з того невдоволенний, бо присягати
повинi обидвi сторони, а не одна.
(Хмельницкий ехал в Переяслав присягать Москве о соглашении, но c московской стороны
никакой присяги (а значит, и никакого соглашения) не было. Народ был тем недоволен, так как
присягать должны обе стороны, а не одна.)
5)Батурин, столицю Мазепи, взяли зрадою москалi 2 листопада
1708 р.i звiрськи мордували йоrо оборонцiв i цiлу люднiсть мiста
з помсти за те, що вона разом з козаками rеройськи боронила Батурин.
(Батурин, столицу Ивана Мазепы, москали предательски взяли 2 ноября
1708 г. и зверски мучали и убивали всех его защитников и всех жителей города.)
6)Полковника Чечеля, оборонця Батурина, москалi взяли в полон i колесували
(особливо жорстокий спосiб страти).
(Полковника Чечеля, защитника Батурина, москали взяли в плен
и колесовали (зверство)
7)"...I сволок з словами..." В сiльських хатах на сволоцi бувають
вирiзанi слова: "сей дом сооружил раб божих ... року ..." або подiбнi.
8)Весною 1787 року Катерина II вiдбула в подорож з Київа до Криму.
Днiпром плила цiла флотилiя пишно прибраних rалер, серед них одна,
особливо розкiшно прикрашена, везла царицю.
(Весною 1787 г. Екатерина II отправилась на роскошной галере
путешествовать по Днепру из Киева в Крым в сопровождении целой флотилии
богато убранных галер.)
9)Маяки (або фirури) - козацька сигналiзация. За допомогою маякiв можна
було швидĸо оповiстити увесь ĸрай про несподiваний ворожий набiг.
(Маяки - или "фигуры" - козацкая сигнализация для оповещения войска и
населения о приближении врага).
10)Йдеться про будiвництво залiзницi мiж Санкт-Петербургом та Москвою,
де на тяжкiй роботi заrинуло баrато народу. Барон фон Корф був будiвничим залiзницi.
(Речь идет о строительстве железной дороги между Санкт-Петербургом и
Москвою, где на тяжелых работах погибло много людей.)
11)Баrато польської шляхти, що вэяла участь у повстаннI 1830-31 рокIв,
заслано на Сибiр.
(Много польской шляхты, которая принимала участие в восстание 1830-31 гг.,
было выслано в Сибирь.)
12)"...Iз шведською приблудою..." - Йдеться про шведського короля Карла XII,
який наприкiнцi жовтня 1708 р. вступив з вiйськом в Україну.
(Речь идет о шведском короле Карле, который в конце октября 1708 г.
вступил с войском в Украину.)
13)Мучитель - росiйський цар Iван IV Грозний (1530 - 1584).
Петруха - росiйський цар Петро I (1672 - 1725).
(Мучитель - российский царь Иван IV Грозный (1530-1584).
Петруха - российский царь Петр I (1672-1725).)
14)"Пчела" - "Северная пчела", росiйська полiтична i лiтературна газета,
що виходила в Петербурзi у 1825 - 1864 рр.
("Пчела" - российская политическая и литературная газета,
выходившая в Петербурге в 1825-1864 гг.))
15)Зiновiй - друге iм'я Б. Хмельницького.
(Зиновий - второе имя Богдана Хмельницкого.)
16)Олексiй - росiйський цар Олексiй Михайлович (1629 - 1676), за царювання якого
у 1654 р. Україна була приєднана до Московської держави.
(Алексей - российский царь Алексей Михайлович (1629-1676), при котором
в 1654 г. Украина была присоединена к Московской державе.)
Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина
30 декабря 2022 г.
