Стырта Ирина : другие произведения.

Олена Телига. Путник

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:



ДРУГИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОЛЕНЫ ТЕЛИГИ:

Избранные стихи (Вечерняя песня, Ответ, Письмо, Черная площадь)

Возвращение

Танго

Триптих ("Ночь была тревожна...", "Моя душа и в чарах темных...", "Не любовь, не прихоть...")

1933-1939

ПРОИЗВЕДЕНИЯ ОБ ОЛЕНЕ ТЕЛИГЕ:

Романтика нации - завет Олены Телиги

Olena_Teliha_near a_big_tree


Олена Телига / Елена Телига
(1906-1942)

ПОДОРОЖНІЙ / ПУТНИК

Перевела с украинского Ирина Стырта

"Ти - тільки випадковий подорожній На запашнім, заквітчанім шляху." Л. Могилянська І Відпочинеш і підеш знову. Що ж, заходь до мойого дому, Щоб вином моїм рубіно́вим Затопити дорожню втому. Гостре щастя, раптовним блиском Мою душу до дна пропалить: Не чужий ти, а свій і близький, Це ж на тебе я так чекала! В день звичайний розквітне свято, Мов бузок запашний у січні, І кохання, легке й крилате, Я запрагну змінить у вічність. -- Ти відходиш вже? Що ж, не плачу. Не сумуй і ти, подорожній. Хтось незнаний нам шлях призначив І покинуть його не можна. Біль зламаю, а сльози витру. В зимну ніч, на твої дороги Тільки сміх мій весняним вітром Буде бігти - тобі навздогін. II Догоряє, попеліє дивне щастя... Зажурився день - замріяний і млистий, А думки мої, надхнені та квітчасті, Опадають вересневим, жовтим листям... Ось пішов собі звичайний подорожній. Більш нічого. Навіть плакати не смію. Тільки в душу безборонну і порожню Сум летить непереможним, чорним змієм. Прийдуть люди - не чужі, не випадкові, - Буду жити і сміятися, як досі, Хоч життя мого весняну, світлу повінь Надпила у перший раз - холодна осінь. III Ох, чому ж це серце б'ється молотом, А уста мої - розквітла китиця? І чому це полум'ям і золотом Кожна річ в моїй кімнаті світиться? Повернувся, хоч тебе й не кликала! А слідом весна моя заблукана. І згоряють у вогні великому Всі закони, що були розлукою. Знову осінь утікає злякано Під травневою рясною зливою: Перший раз сьогодні я заплакана, Не сміюся, бо така щаслива я! Залишайся! Щастя випю келехом, Однаково, чи своє, чи вкрадене! Буде шлях тобі без мене - скелистим, А життя моє без тебе - зрадою. 02/1933
"Ты - только случайный путник На душистом, цветущем пути." (Л. Могилянськая) I Отдохнешь - и уходишь снова. Так зайди ж в мой дом по дороге, Чтоб в вине моем рубино́вом Своих странствий забыть тревоги. Счастье острое жгучей искрой В мою душу на дно упало: Не чужой ты, а свой и близкий, Это я тебя ожидала! День обычный вспыхнет беспечно, Как сирень зимой поседелой, - И захочется мне, чтоб в вечность Вдохновенно любовь летела. -- Ты уходишь уж? Что ж, не плачу. Не грусти и ты, путник, тоже. Кто-то путь нам такой назначил - И сменить его мы не можем. Боль сломаю, а слезы вытру. В ночь зимой на твои дороги Только смех мой весенним вихрем За тобой помчит быстроногий. II Пепелится чудо-счастье, догорает... День печалится, задумчивый и мглистый, А мечты мои крылатой яркой стаей Убегают прочь в лавине желтых листьев. Вот ушел себе обыкновенный путник. Больше ничего. И плакать я не смею. Лишь в беспомощную душу на распутье Грусть летит непобедимым, черным змеем. Встречу я и не чужих, и не случайных, Буду снова жить, смеяться, как и прежде, Хоть впервые осень холодом прощальным Тронула весенний цвет моей надежды. III Ох, чего ж так сердце бьется молотом, А уста мои - гроздь ягод красная? И с чего так пламенем и золотом Комната моя сияет, празднуя? Возвратился, хоть тебя не кликала! За тобой весна моя, аукая. И сгорают с радостью великою Все законы, бывшие разлукою. Вновь грома весенние заахали, Осень убегает прочь, трусливая: Первый раз сегодня я заплакала, Не смеюсь - такая я счастливая! Оставайся. Счастье пью неистово, Все равно, свое или подменное! Будет путь твой без меня - скалистее, Будет жизнь мне без тебя - изменою. 02/1933

(Стихотворение "Подорожній" было впервые опубликовано в журнале "Вістник" - 1933 - Т.3, кн.7/8 - c.481-482)



Copyright (перевод с украинского) Стырта, Ирина Владимировна

5 октября 2019 г.


Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"