Хемингуэй Эрнест : другие произведения.

Старик на мосту

"Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:


Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:

  Старик на мосту.
  Перевод Г. Трубецкого
  На обочину дороги присел старик в очках в стальной оправе и в запыленной одежде. Перед ним был наведенный мост через реку и по этому мосту двигались повозки , телеги, мужчины, женщины и дети. Запряженные мулами повозки сходили, пошатываясь, с крутого берега на мост. Повозки поднимали пыль и крестьяне брели по колено в этой пыли. Но старик сидел без движения. Он слишком устал, чтобы идти дальше.
  Мне тоже надо было перейти через мост, чтобы исследовать укрепление и понять насколько неприятель продвинулся. Я все это выполнил и вернулся к мосту. На нем уже было не так много повозок и еще меньше людей, но старик все еще был там.
  "Вы откуда?" спросил я его.
  "Из Сан Карлоса," сказал он и улыбнулся.
  Это был его родной город и ему было приятно о нем говорить и он улыбнулся.
  "Я следил за животными," объяснил он
  "Ааа," протянул я, не очень поняв.
  "Да," сказал он, "я там оставался и следил за животными. Видите ли, я был последним, кто покидал город Сан Карлос"
  Он не был похож на пастуха. Я посмотрел на его черную запылившуюся одежду и его серое пыльное лицо и на его очки в стальной оправе и спросил "Что это были за животные?"
  "Разные" сказал он и потряс головой " и мне пришлось их бросить"
  Я любовался мостом и африканской местностью Эбро Дельты и думал - сколько же еще противник заставит себя ждать - и прислушивался к любому звуку, который мог означать начало этого всегда таинственного события под названием контакт, а старик все еще сидел там.
  "Так что это были за животные?" спросил я.
  "Всего их было трое" объяснил он. "Две козы и кошка, а, потом было четыре пары голубей"
  "И вам пришлось их покинуть?"
  "Да. Из-за артиллерии. Капитан сказал мне, что все это из-за артиллерии"
  "А семья у вас есть?" спросил я, наблюдая, как последние повозки в спешке спускались с моста.
  "Нет," сказал он " только вот мои животные. Да я и не очень чтобы переживаю. Кошка, конечно о себе позаботится, вот только я подумать не могу, что станется с остальными..."
  "А кого вы поддерживаете?" спросил я.
  " А на что мне политика?" сказал он, " Мне 76 лет и прошел 20 километров и как мне кажется я не могу больше идти."
  "Неудачное место вы выбрали для остановки" сказал я. "Если вам это по силам - вон там у поворота на Тортозу есть повозки"
  "Я только здесь немножко посижу, подожду" сказал он, "и пойду. А куда они едут?"
  "На Барселону." сказал я ему.
  "Никого там не знаю". сказал он. "но спасибо вам большое. Да, большое вам спасибо."
  Он посмотрел на меня слепо и устало, потом сказал, так как ему надо было с кем-то своей заботой поделиться. " Кошка что, с ней ничего случиться не может. Не стоит беспокоиться о кошке. Но вот остальные, как вы думаете?"
  "Я думаю они справятся".
  "Вы так думаете?"
  "Почему бы нет" сказал я, глядя на другой берег где уже никаких повозок не было.
  "Но что с ними сделает артиллерия, если мне сказали уходить из-за артиллерии?"
  "Вы оставили клетку голубей открытой?" спросил я.
  "Да."
  "Тогда они улетят."
  "Да, конечно, улетят... Но остальные, что же с ними? Лучше наверно про них вообще не думать."
  "Если вы отдохнули, я пойду" подытожил я. "Вставайте и попробуйте идти."
  "Спасибо вам." сказал он и поднялся на ноги, качаясь из стороны в сторону и опять сел назад в пыль.
  "Я ведь следил за животными...." сказал он глухо но уже больше ко мне не обращаясь. "Всего-навсего..."
  С ним уже ничего сделать было нельзя. Была Пасха и фашисты надвигались на Эбро. Был серый пасмурный день, облака плавали низко, так что их самолеты не могли летать. Ему повезло в этом и в том, что кошка могла сама о себе позаботиться. Все. Самое большое везение, которое у него когда-либо было.
Оценка: 7.00*3  Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Пленница чужого мира" О.Копылова "Невеста звездного принца" А.Позин "Меч Тамерлана.Крестьянский сын,дворянская дочь"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"