Сударева Инна: другие произведения.

Ферма "Громкая"- Глава 10 "Разбирая завалы"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь] [Ridero]
Реклама:
Новинки на КНИГОМАН!


 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Делаю перевод одной англоязычной повести, которая мне зело понравилась


  
      Глава 9 - http://samlib.ru/s/sudarewa_i_w/ferma09.shtml
  
   =============
  
   ...Девчонки, наконец-то, закончили телефонный разговор, больше похожий на страдальческую молитву. Дирк же завершил перевязку Флоры и отнес аптечку на место.
  
   - Папа говорит, что все плохо, - голос Лидии дрожал. - Он не видит шпиль нашей церкви. А раньше все было видно. А еще дом Линдона пропал. Просто пропал...
  
   Пати вновь захныкала. Они подошли к тете, обнялись.
   - Тише, девочки. Что случилось, то случилось. Плакать сейчас - глупая трата времени. Мы должны собраться и идти вперед. Помогать, восстанавливать. Мне надо сделать пару телефонных звонков и организовывать работы.
  
   Дирк кивнул в сторону ванной:
   - Если желаете, там есть вода, мыло. А мне надо немного прибраться.
  
   Мэр кивнула, и Роули пошагал из кухни. К тому времени, как достиг гостиной, понял, что девушки идут за ним.
  
   Он сгорбился, неуклюже остановился, чуть не споткнувшись о собственные ноги:
   - Хм, вы хотите прилечь? Диван - там.
  
   Пати и Лидия переглянулись, хором ответили
   - Нет.
  
   Роули кивнул:
   - Хорошо...тогда... , - он сделал два шага вперед - они шагнули за ним. Дирк нервно сглотнул:
   - Хотите есть? В холодильнике много всего. Работает генератор, так что вы можете смотреть телевизор, - потом он вспомнил, что спутниковую тарелку снесло к чертям, и поправился. - Ну, вы могли бы взять какой-нибудь dvd посмотреть.
  
   Они обе покачали головами - нет.
  
   - Ладно, - он ожидал нехорошего. - Слушайте, я там буду разбирать завалы, пилить сучья, чтоб по двору можно было ходить. Это тяжелая, грязная работа. Вам лучше просто остаться внутри.
  
   Пати спрятала руки за спину, глазами побитой собаки глядя на Дирка, залепетала:
   - Тетя Флора не любит, когда мы рядом, когда она по телефону всякие приказы раздает. А мы не хотим быть одни. Мы боимся. Пожалуйста, мистер Роули, позвольте нам пойти с вами.
  
   - Мы вам поможем, - добавила Лидия.
  
   Дирк пожевал нижнюю губу, растерянно глядя на девушек, потом кивнул на ребенка, которого держала молодая мама:
   - А мелкий?
  
   - Питер? Он не будет беспокоить. Когда бушевало торнадо, он спал, - Лидия улыбнулась.
  
   - Блин! Хватит уже про торнадо! - затребовала бледная, как снег, Пати.
  
   Лидия шикнула на неё и сказала Дирку:
   - Я привыкла многое делать одной рукой. И я тоже не хочу быть тут в одиночестве.
  
   Дирк видел: шторм сильно повредил психике этих девушек, и теперь они решили использовать его, как бронежилет. Дирк только не мог определить до конца: это для него забавно или утомительно. В Лас-Вегасе все его знали. Даже те, кто ни разу с ним не встречался. Он не беспокоился о том, что нынешняя ситуация может быть неправильно истолкована. Роули и так безжалостно, несколько лет подряд, стряпал себе жуткую репутацию. Она заставляла женщин держаться подальше от него, а ему сохраняла покой и безопасность.
  
   Но сейчас он смотрел на эту пару зайчишек и понимал, с какими гадюками Вегаса имел раньше дело. Лидия и Пати были только двумя испуганными крошками. Он не знал, черт возьми, как их успокоить, но мог занять их работой: девочки отвлеклись бы и перестали плакать.
  
   - Ладно. Только вам, - он ткнул пальцем в Пати. - Нужна нормальная обувь. Не сандалики. Там, в прихожей, в шкафу есть носки и сапоги Сибил. Переобуйтесь.
  
   Затем он вновь обратил внимание на ребенка:
  
   - Вы не можете постоянно его таскать. Надо что-то придумать.
  
   Лидия что-то стала говорить, что не стоит беспокоиться, что мамки и в далеком прошлом носили детей на спине, но Дирк не стал слушать этот лепет, он просто ушел в дом. Нашел корзину для белья. Пусть глупая мамаша болтает, что хочет, но ребенку нужна какая-то кровать. Он жутко крошечный, и, наверное, у него жутко мягкая голова. Дирк не хотел трагедий, воплей, стонов и боли в собственном сердце из-за того, что с мелким что-то случилось.
  
   Он захватил рабочие перчатки, взял мягкое одеяло и запихал его в корзину. Со всем этим вывел девушек во двор.
  
   Лидия устроила малыша Питера в корзинку, которую принес Дирк, и поставила её под навес крыльца. А Дирк вернул на место подвеску с колокольчиками. Они начали приятно и мирно позванивать и посверкивать в солнечных лучах - жизнь налаживалась.
  
   Конечно, с двумя девицами, которые таскались за ним, как хвост, работа шла медленней. Но они так задорно смеялись, когда тащили козлят из подвала, что Дирк не стал мешать веселью и позволил им задержаться у загона. Девчонки потом увидели цыплят и котов и завизжали от восторга: потащили их в дом, жмякали, гладили, и Дирк обрадовался: зато его жмякать перестали.
  
   Он пошел в гараж и вновь взялся за бензопилу, воткнулся в инструкцию на YouTube, пытаясь понять, что и как с этим инструментом. А во дворе звенели веселые девичьи голоса: Пати и Лидия катали друг друга в тачке, мелькая туда-сюда мимо гаража.
  
   Тут открылась дверь дома и на порог явилась мэр Пламмер. Она сунула два пальца в рот и свистнула так пронзительно, что волосы на затылке встали.
  
   Лидия чуть не вывалила Пати из тележки на землю:
   - Что?
  
   - Я только что разговаривала с Сибил. Она движется сюда с целой армией, там ваши родители и твой муж, Лидия.
  
   Имя Сибил и тот факт, что она была в безопасности, дали Дирку пару капель покоя.
  
   Мэр продолжала:
   - Так, Лидия, надо готовить еду. Люди будут работать - мы должны их накормить.
  
   - Как насчет меня? - спросила Пати.
  
   - Ой, ты и воду подпалишь, - Лидия потянула сестру за волосы. - Ты помогай мистеру Роули.
  
   - А что с городом? Плохо все? - спросила Пати.
  
   - Ох, вроде да, - Флора не сказала, видимо, всей правды девочкам, и Дирк подумал, что так для них, в самом деле, будет лучше. - Там много разрушений. Потребуются значительные средства, чтоб всё восстановить, всем помочь. Но сегодня мы устроим небольшую вечеринку: будем строить планы, списки составлять, сделаем несколько телефонных звонков, а завтра начнем воевать с бедой.
  
   Пати выглядела расстроенной. Флора похлопала девочку по плечу:
   - Помогай мистеру Роули. Все будет хорошо, милая.
  
   Девочка кивнула, обхватила сама себя руками, а Флора и Лидия пошли в дом, захватив малыша.
  
   Пати выглядела побитой и дрожала. Веселый, хохочущий ребенок, которым она была пару минут назад, исчез. Дирк подогнал тачку, сунул под колени девушке - она забавно шлепнулась туда, и Роули покатил её во двор, спокойно, мирно, не так, как сестра.
  
   Она прикрыла глаза рукой, глядя на него, и спросила:
   - А вам тут было страшно? Когда ураган пришел?
  
   - Я был в подвале. Но наш скот - на пастбище - им было страшнее. Я за него боялся.
  
   - А я была в ужасе. Я так боялась, что что-то случится с Лиди или с малышом, а я не могла их защитить... я такая слабая, - она вздохнула - вышло слишком тяжело для юной девушки. Дирк пошатал тачку, чтоб Пати отвлеклась и крепче уцепилась за борта. Он остановился рядом с пикапом. Девушка подобрала ноги под себя, принялась ковырять лупящуюся зеленую краску. - И я боюсь, что будет завтра... Наверно, если когда-нибудь вновь будет ураган, я так запаникую, что просто умру... У меня до сих пор все внутри дрожит... хочу, чтоб прошло, а не проходит, давит на меня... и дышать тяжело...
  
   Дирк молча разбирал мусор, который завалил форд. Он не знал, что ответить девочке, и у него не было привычки общаться с детьми и врать им. Он только знал: да, так бывает, можно застрять с какими-то страхами навсегда. И они раздавят тебя. И можно потом всю жизнь тратить лишь на то, чтоб такое больше не повторилось.
  
   Пати все ковыряла краску, то бледнея, то краснея, губы дрожали. Ей было восемнадцать. Семнадцать было Дирку, когда "торнадо" растерзал его. Тогда рядом никого не оказалось, кто б мог сказать нужные слова, залечить его раны; даже его мать - она в ту пору сама была в тяжелой депрессии после смерти мужа... Но, что было, то прошло. С ним сейчас уже всё было решено и кончено. А вот у Пати впереди - целая жизнь, и пусть эта черная полоса забудется...
  
   Дирк присел на корточки рядом с тачкой, чтоб попасть в поле зрения девушки, заговорил:
  
   - Я знаю: это нелегко, но нужно отпустить страх. Не каждый шторм несет разрушения. Как только вы это поймете, вы сможете даже наслаждаться раскатами грома. Штормы, страхи - часть жизни. Позвольте себе бояться, а потом отпускайте страх...
  
   Она шмыгнула носом:
   - Но как?
  
   - Ну. Надо отвлечься. Сейчас, например, можно заняться уборкой, - Роули сказал и постарался улыбнуться по-доброму и указал на кучи ломаных веток.
  
   - А завтра?
  
   - Завтра мы будем воевать с поваленными тополями. Будут нужны твердость и смелость. И вы найдете кого-то, кому будет нужна ваша помощь, и поможете. Просто надо идти вперед, не застревать в одном каком-то моменте.
  
   Слова были простыми. Он часто говорил их сам себе, но ему не помогало. Может, именно потому и не помогало, что не кто-то ему говорил, а он - сам себе. Однако Пати кивнула, выбралась из тачки, взялась за рабочие перчатки. Дирк, наконец, выпрямился, с удовольствием потянулся всем телом - всё затекло, пока он сидел на корточках возле девушки.
  
   Тут он остановился - заметил небольшое черно-белое тело возле колес пикапа. Присев, чуть не опрокинулся назад, когда увидел, что это скунс. Дохлый?
  
   - Ой, нет, - Пати пробормотала из-за его плеча. - Он, наверно, хотел спрятаться под машиной.
  
   - Да, наверно, - Дирк наклонился и осторожно поднял скунса. Он понятия не имел, что делать с телом, но надо было куда-то его убрать, пока не вернулась Сибил. Он нахмурился: не хватало еще, чтоб она увидела мертвое животное. Тут и так мало радости.
  
   - Мистер Роули, смотрите! - пропищала Пати.
  
   В траве зашевелился крошечный детеныш. Дирк поднял его маму - вот он и завозился. Роули уложил тело взрослого скунса на кучу сосновых веток, натянул перчатки и осторожно поднял малыша. Он был холодным на ощупь. Сердце Дирка внезапно сжалось.
  
   - Ему больно? - спросила Пати.
  
   - Я не знаю
  
   - Что нам с ним делать?
  
   Он снова покачал головой, рассматривая детеныша. Глаза зверька были закрыты. Похоже, у бедняжки не было шанса.
  
   - Он такой маленький, слабый. Боюсь, мы уже ничего не можем сделать, - он все же сунул малыша в рубашку, пытаясь хоть как-то согреть.
  
   - Сибил скоро прибудет. Она знает, что делать. Она ладит со зверушками
  
   Дирк прерывисто вздохнул, кивнул. Мысли о Сибил заставляли его чувствовать себя тонущим. И он не знал: будет она его спасать или убьет окончательно...
  
   ==============
  
   Прода будет тут - http://samlib.ru/s/sudarewa_i_w/ferma11.shtml

 Ваша оценка:

РЕКЛАМА: популярное на Lit-Era.com  
  О.Райская "Полное счастье Владыки" (Фэнтези) | | Н.Любимка "Наследие Коринды" (Приключенческое фэнтези) | | Н.Яблочкова "Академия зазнаек или Попала в дракона!" (Попаданцы в другие миры) | | В.Свободина "Преданная помощница для короля " (Современный любовный роман) | | Н.Соболевская "Ненавижу, потому что люблю " (Современный любовный роман) | | Д.Хант "Мидгард. Грани миров." (Любовная фантастика) | | А.Стальная "Чуть-чуть не считается." (Современный любовный роман) | | Н.Жарова "Выйти замуж за Кощея" (Юмористическое фэнтези) | | С.Суббота "Горячая Штучка" (Современный любовный роман) | | А.Баскова "От любви не убежишь" (Современный любовный роман) | |
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Котова "Королевская кровь.Связанные судьбы" В.Чернованова "Пепел погасшей звезды" А.Крут, В.Осенняя "Книжный клуб заблудших душ" С.Бакшеев "Неуловимые тени" Е.Тебнева "Тяжело в учении" А.Медведева "Когда не везет,или Попаданка на выданье" Т.Орлова "Пари на пятьдесят золотых" М.Боталова "Во власти демонов" А.Рай "Любовь-не преступление" А.Сычева "Доказательства вины" Е.Боброва "Ледяная княжна" К.Вран "Восхождение" А.Лис "Путь гейши" А.Лисина "Академия высокого искусства.Адептка" А.Полянская "Магистерия"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"