|
|
||
Попытка перевести некоторые песни из различных аниме. Просто перевод.Насколько возможно близкий к истинному смыслу. | ||
ПЕСНИ ИЗ "ОРГУСС-02"
I
В черной ночи - тишина, одиночество.
Только прислушавшись, слышу
Я отголоски реквиема голубого мира,
Которые становятся тише и тише.
В безмолвных теперь направлениях
Тайну звуков в ночи знает лишь странник.
Отражения прошлого возвращаются снова.
И слезы душат меня помимо желания.
Надежда ушла навсегда, осталась только мечта.
Я скажу "До свидания!", я скажу "Прощай!"
И небо теперь не такое яркое, как тогда.
Ничто из того мира не вернется, не проходит печаль.
Мое сердце осталось в нем навсегда.
Оно отправилось туда давно и уже не вернется.
Я скажу "До свидания!", я скажу "Прощай!"
Моя любовь кончилась там,
Где это непохожее небо начнется.
Моя любовь, прощай!
II
Скитаясь в космосе, храню мечту.
Мечтая, я вижу этого мира судьбу.
Призраков его серебристых сквозь тьму,
Очищенных трагедией, неподвластной разуму.
Вижу осколки прежнего мира, плывущие бездною.
Пронзающие плоть и кровь острым лезвием.
А можешь ли ты видеть памятью светлой его?
Через время и пространство можешь ли дотянуться до него?
И в темноте этих призраков вижу в твоих глазах.
Стальные и пламенные времена созиданий рассыплются в прах.
В нагрянувшей тьме берегу я мечту,
Что огонь излечит этих планет злую судьбу,
Чей серебряный образ зовет через тьму,
Очищенный трагедией, неподвластной разуму.
Видеть трепетный бег их и бездну,
Плоть и кровь пронизывающую лезвием.
Время неизвестности, ты его помнишь?
Через время и пространство дотянуться до него можешь?
И в темноте призраки остаются рядом.
Тебе их тоже увидеть надо...
ПЕСНИ ИЗ "МАРИС - СИЛЬНЕЙШАЯ"
I
Когда спускаюсь вниз,
Я падаю во сне.
Из мира наяву
Ты приходи ко мне.
Куда ни повернусь -
Песок волнами вижу.
Тоскую по тем дням,
Когда к тебе приближусь
Опять, любимый друг
В мою мечту вернись
С надеждою на то,
Что в будущие дни
Ты будешь жив и что
В памяти у нас>
Оазис средь песков
Манящий миражом
Зеленых трав лугов
Как колыбельная
Среди безбрежных трав
Рука в руке промчаться.
Любить друг друга снова
И больше не расстаться
Никогда. Лишь ты и я.
II
Твое сердце изнутри
Словно ядовитый гриб.
Вспышкой молнии летит
Этот твой энерго-взрыв.
Совершенства образцы
Амазонок патрули
Воспаряют в небесах,
Проложив себе пути.
Мир реален, говорю,
И построен на деньгах.
Деньги властвуют над всем.
Если будет счастье - ах!
Аплодируй громче всех,
Тоже будешь это знать.
Всемогущество любви!
Нищета! Веселье! Страсть!
Если получаешь все,
Ждет тебя большой успех.
Небо с адом разделяет
Путь из золотых монет.
Колокольный звон монеток,
Брак с деньгами заключи.
Ведь в щепотке те же деньги
Лишь притворно хороши.
Этот их случайный танец
Знаю, хочешь получить.
Много есть людей с деньгами,
Надо только их найти.
Они издали сияют,
Мотыльком лети на свет.
Ведь долгам ты цену знаешь
И пути другого нет!
Аплодируй громче всех,
Тоже будешь это знать.
Всемогущество любви!
Нищета! Веселье! Страсть!
Если получаешь все,
Ждет тебя большой успех.
Небо с адом разделяет
Путь из золотых монет.
ПЕСНИ ИЗ "КИБЕР-ГОРОД ИДО-808"
I
Из сердцевины тьмы,
Из уголков ночных
Мы снова возразим -
Вниз, вниз и снова вниз
Бежать от вспышки света.
Что сделано не так?
Однажды в тьме ночной
Любили мы друг друга
Отчаянно и грустно
И не вернуть нам это.
Тоскливая игра,
Глупейшая игра
И скрыться невозможно
От смены дня и ночи.
И нет конца игре.
Отыщутся в ночи
Разбитые мечты.
Останься же со мной,
Не покидай меня,
Ты приходи ко мне.
И вот - последний шанс,
Пора рискнуть для всех.
Скорей иди ко мне
И пусть пылает мир!
II
Стоит мне приоткрыть свое сердце,
Как становится видно, что там внутри.
Это обычно приводит к тому, что
Я вспоминаю потери свои.
Скрываю свое настоящее чувство от всех.
Мне уже никогда не увидеть тебя.
Каждый раз становится больно мне
Вращаться вне бытия.
Лучшее время уходит без нас
И забирает тебя навсегда.
Я лишь скажу: "Я люблю тебя",
Так же нежно шепнув, как всегда.
Лучшее время уходит без нас
И забирает тебя навсегда.
Я лишь скажу: "Я люблю тебя",
Так же нежно шепнув, как всегда.
ПЕСНЯ ИЗ "БРОДЯГИ КЕНШИНА"
Даже в печали со мной навсегда
Моя небольшая мечта.
Даже если я мерзну под сильным дождем,
Мои мысли согреют меня, как огнем.
Голубое безбрежное небо
Существует только со светом.
Есть жара и есть сила;
Мы хотим продлить жизнь ими.
Хочу спасти наше бескрайнее будущее,
Любовь в поднебесье берущее.
Люди лгут - правды нет,
Нанося этим вред.
Слезы льются, струятся вниз по щекам,
Если мы, словно дети, не поддались грехам.
Голубое чистое небо -
Словно крыльев полет против ветра.
С той мечтою однажды,
Раем той нашей страсти,
Как полетом за душу берущее,
Сотворим наше вечное будущее.
|