Перевод Анариэль Р.

(стр. 328)

XII

СТАРЕНИЕ НУМЭНОРЦЕВ

Явно в связи с созданием предыдущего текста, "Жизни нумэнорцев", и тоже, вероятно, около 1965 года Толкин написал два коротеньких текста, оба - перьевой ручкой и черными чернилами. В них в табличном виде дается более подробная раскладка возраста взросления и последующего старения у обычных нумэнорцев и у представителей рода Эльроса. Я даю оба текста в порядке, который представляется хронологическим.

Текст 1 (1)

Нумэнорцы Род Эльроса
Возмужалость 20 20
Полное развитие 25 25-30
Юность 25-125 (или позже) 25-200 (или позже)
Расцвет сил 25-175 (или позже) 25-300 (или позже)
Наступление усталости 200-225 (или позже) 350-400 (или чуть позже)
Считалось, что лучшее время для вступления в брак, - это "юность", хотя брак можно было и отложить, пока человек был в расцвете сил. В роде Эльроса в брак редко вступали в ранней юности или после конца юности.

Таким образом получалось, что в брак вступали в период между возмужанием и окончанием расцвета сил; но в брак редко вступали в ранней юности или задерживались до ее конца (или после того). Для рода Эльроса 100 лет считались наилучшим временем для вступления в брак; для прочих нумэнорцев лучшим возрастом считалось 50 лет. Но многие женщины

(стр. 329)

выходили замуж раньше; для них (в королевском роду) 50 лет считались лучшим временем для замужества, а для прочих женщин это было 30 лет, и они редко рожали детей после 150 лет.

Текст 2

Нумэнорцы Род Эльроса
Возмужалость 20 25 (2)
Полное развитие 25 25-30
Зрелость (3) Около 50 Около 100-150
Юность 25-125 (или позже) 25-200 (или позже)
Расцвет сил 25-175 (или позже) 25-300 (или позже)
Наступление усталости 200 (или позже, но редко после 250) Около 400 (или чуть позже)

Время "зрелости" (что подразумевает полное развития разума и тела) считалось лучшим временем для брака; обычно в возрасте 50 лет, а для рода Эльроса - в 100 лет. Но мужчины, наделенные острым разумом или горячо чем-то увлеченные, часто откладывали женитьбу (в особенности это относится к тем, кто стремился в море). Брак можно было отложить до последних лет "расцвета сил"; но так поступали редко.

Женщины достигали женской зрелости и полного развития одновременно с мужчинами, но их "юность" (по окончании которой они редко рожали) длилась не так долго. Как правило, в брак они вступали раньше, и потому по большей части мужья были старше жен. Но женщины часто жили дольше мужчин, ибо они были сильнее привязаны к миру и своим увлечениям в нем, уставая от мира не так скоро и меньше желая расстаться с ним.

Возраст вступления в брак
Обычные люди Королевский род
Мужчины 50-100 100-150
Женщины 30-75 50-100

Крайние варианты
Обычные люди Королевский род
Мужчины 20-175 25-250
Женщины 20-125 25-200

Здесь же я дам заметку из той же пачки бумаг. Она существует отдельно от вышеприведенных текстов, но созвучна им:

(стр. 330)

Долгая жизнь нумэнорцев была ответом на молитвы эдайн (и Эльроса). Манвэ предупредил их всех о сопряженных с нею опасностях. Они просили что-то вроде "срока жизни, какой он был встарь", потому что хотели больше узнать.

Как позднее заметила Эрэндис, они превратились в какое-то подобие эльфов, и мужчины-нумэнорцы столько всего имели в голове и столько всего хотели сделать, что всегда чувствовали давление времени и потому редко отдыхали или радовались настоящему. По счастью, их жены были невозмутимы и деловиты - но Нумэнор был не место для великой любви.

ПРИМЕЧАНИЯ

(1) У обоих текстов сверху записан конец предыдущего текста, к примеру, над текстом 1 написано "...великой утратой, если отец или мать долго отсутствовали в детские годы своих дочерей и сыновей".

(2) Изначально было написано, что возраст возмужания в роду Эльроса был 20 лет; потом эта цифра была красной шариковой ручкой переправлена на "25".

(3) Эта строка, "Зрелость", была вписана в таблицу между строками "Полное развитие" и "Юность".