Анариэль Ровэн:
История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

У воды стоит гора, в ней глубокая нора...
Аннотация: Мои переводы из 3 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером. Этот том называется "Лэ Бэлэрианда", его основное содержание составляют две незаконченные поэмы - "Дети Хурина" и "Лэ о Лэйтиан". "Лэйтиан" написана рифмованными двустишиями, которые я переводить не умею, а вот аллитерационный стих, которым написана поэма "Дети Хурина", более-менее получается.

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (196523)
Поэзия (458549)
Лирика (149281)
Мемуары (13842)
История (23455)
Детская (18643)
Детектив (12906)
Приключения (31122)
Фантастика (93202)
Фэнтези (117860)
Киберпанк (4983)
Фанфик (7148)
Публицистика (37152)
События (9157)
Литобзор (10920)
Критика (13171)
Философия (52150)
Религия (12475)
Эзотерика (14014)
Оккультизм (2021)
Мистика (29154)
Хоррор (9718)
Политика (15854)
Любовный роман (26398)
Естествознание (11517)
Изобретательство (2508)
Юмор (68742)
Байки (8225)
Пародии (7492)
Переводы (17351)
Сказки (23544)
Драматургия (5047)
Постмодернизм (5962)
Foreign+Translat (1001)


РУЛЕТКА:
Киты по штирборту.
Хиж-2009: Муравейник
Аниме как Искусство
Рекомендует Кресттов М.А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103346
 Произведений: 1460418

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:
Фантастического рассказа
"Химия и Жизнь-2019"

Короткого фантрассказа
"Блэк Джек-19"




20/10 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абдуллина Г.Р.
 Авдеева Е.
 Алексеев Р.В.
 Алексей N.
 Андреев А.Ю.
 Арончикова А.А.
 Батура М.
 Батушанская А.С.
 Белозерцева Ю.А.
 Бердеников Н.А.
 Бизянов В.Ф.
 Близнюк Д.
 Бокмарёв А.
 Бондарук Г.Р.
 Бурунова Е.М.
 Бутко Е.
 Васильев И.В.
 Вигушин А.С.
 Воркунов В.В.
 Гельвард М.
 Герасимов В.И.
 Гладышев К.А.
 Голомазова Т., Цитра
 Гольтяева Л.Е.
 Грас М.
 Григоренко Е.
 Гримуар А.А.
 Демичева Е.М.
 Долгова Д.С.
 Дорофеев А.В.
 Емельянов А.В.
 Ефиминюк М.
 Иорданская Д.А.
 Катерина
 Керман
 Ковтун В.П.
 Ковцун Н.Р.
 Кулешов К.
 Лысяк Ю.
 Маляева Н.В.
 Маляева Н.
 Мартемьянова В.К.
 Мартишин С.А.
 Медведь Д.
 Мельникова М.А.
 Миронова Я.
 Мокрецова Т.
 Москвитин Б.В.
 Мыкалкин С.А.
 Никитенко Д.Д.
 Обручков А.В.
 Орлова К.В.
 Осипова А.
 Пожаева А.А.
 Родькин А.А.
 Сахарная Л.
 Силакова Н.М.
 Скрипко А.С.
 Соловьев А.Е.
 Стоев Л.
 Субботин С.С.
 Тальковский Д.В.
 Тороп Е.А.
 Туман Р.
 Туманов В.М.
 Уваркина В.Г.
 Фионова М.
 Хэлен1020
 Черемных М.А.
 Чернев А.И.
 Черняева Г.П.
 Чумаев В.
 Шимус С.
 Шуда О.В.
 Эн Т.
 Эс Д.
 Юлия Ф.
 Якушин А.А.
 Cемь Н.Ш.
 Elair
 Elair
 Hiteen
 Mayra

  • Фрагмент аллитерационного Лэ об Эарэндэле   9k   Переводы
    Перевод стихотворного фрагмента и комментария к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
  • Лэ о Падении Гондолина   13k   Проза
    Стихотворный фрагмент и комментарий к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Пролог и Часть I "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   74k   Переводы
    Предисловие к 3 тому ИС, введение к поэме Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", Пролог и первая часть первого варианта поэмы, примечания и комментарии К.Толкина. Скачать файл в пдф. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь
  • Часть iii "Файливрин" поэмы "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   99k   Переводы Комментарии: 4 (12/08/2011)
    Перевод "Файливрин" - 3 части первого варианта поэмы Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", примечаний и комментариев К.Толкина. Скачать файл в пдф.
  • "Лэ о детях Хурина" (вариант ii)   91k   Переводы Комментарии: 2 (20/08/2010)
    Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.
  • Подстрочник к поэме Толкина "Лэ о детях Хурина"   180k   Переводы Комментарии: 11 (06/08/2011)
    В исполнении Алана (Арандиля) и доведении до ума Анариэль Ровэн. В виде файла WORD можно скачать здесь.
  • "Струи Сириона с морским волненьем..." (+оригинал)   2k   Переводы
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • В Нарготронд приходит зима (+оригинал)   2k   Переводы Комментарии: 6 (22/02/2014)
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году   10k   Переводы
    Заметка Кристофера Толкина.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com Б.Ту "10.000 реинкарнаций спустя"(Уся (Wuxia)) А.Дашковская "Пропуск в Эдем. Пробуждение"(Постапокалипсис) В.Соколов "Мажор 3: Милосердие спецназа"(Боевик) Д.Куликов "Пчелиный Рой. Вторая партия"(Постапокалипсис) А.Ригерман "Когда звезды коснутся Земли"(Научная фантастика) В.Соколов "Мажор: Путёвка в спецназ"(Боевик) О.Бард "Разрушитель Небес и Миров. Арена"(Уся (Wuxia)) М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) В.Соколов "Мажор 2: Обезбашенный спецназ "(Боевик) А.Робский "Охотник: Новый мир"(Боевое фэнтези)
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"