Анариэль Ровэн:
История Средиземья, 3 том - Лэ Бэлэрианда: переводы

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс 'Мир боевых искусств.Wuxia' Переводы на Amazon
Конкурсы романов на Author.Today

Зимние Конкурсы на ПродаМан
Peклaмa
[Авторы] [Жанры] [Произведения] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]

У воды стоит гора, в ней глубокая нора...
Аннотация: Мои переводы из 3 тома "Истории Средиземья" - черновиков Толкина, изданных его сыном Кристофером. Этот том называется "Лэ Бэлэрианда", его основное содержание составляют две незаконченные поэмы - "Дети Хурина" и "Лэ о Лэйтиан". "Лэйтиан" написана рифмованными двустишиями, которые я переводить не умею, а вот аллитерационный стих, которым написана поэма "Дети Хурина", более-менее получается.

Реклама: интересное на LitNet.com
Читайте лучшие книги и участвуйте в конкурсе! Новинки от популярных авторов, серии книг, бестселлеры русской фантастики.
ЖАНРЫ:
Проза (199080)
Поэзия (461461)
Лирика (150958)
Мемуары (13972)
История (24029)
Детская (18650)
Детектив (13121)
Приключения (31564)
Фантастика (94316)
Фэнтези (117851)
Киберпанк (4821)
Фанфик (7346)
Публицистика (37919)
События (9253)
Литобзор (10955)
Критика (13228)
Философия (53395)
Религия (12557)
Эзотерика (14228)
Оккультизм (2030)
Мистика (29625)
Хоррор (9952)
Политика (16059)
Любовный роман (26298)
Естествознание (11713)
Изобретательство (2565)
Юмор (69231)
Байки (8264)
Пародии (7472)
Переводы (17713)
Сказки (23723)
Драматургия (5052)
Постмодернизм (6186)
Foreign+Translat (1016)


РУЛЕТКА:
Военный советникъ
Нимфа в камуфляже
Летний Дождь
Рекомендует Романова М.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 103724
 Произведений: 1476135

Список известности России

СМ. ТАКЖЕ:
Аудиокниги по ранней прозе
Михаила Анчарова

Заграница.lib.ru | Интервью СИ
Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
Художники | Звезды Самиздата
ArtOfWar | Okopka.ru
Фильм про "Самиздат"

НАШИ КОНКУРСЫ:



26/02 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
 Абитова А.
 Андреев Н.А.
 Асеева Е.
 Белоусов А.
 Беляев С.А.
 Братья С.
 Варвара
 Велигжанин А.В.
 Винокурова Н.Г.
 Галушкин А.
 Генте Е.Е.
 Герш С.
 Дементьева К.
 Екатерина
 Зимогляд Э.
 Каретный С.
 Коварная Э.
 Колганова Е.
 Кондратьева Л.И.
 Коростелкин Ю.Л.
 Краев Д.В.
 Крылатая Л.
 Левина В.
 Левкина А.В.
 Леонова О.Е.
 Лешка Л.Л.
 Лещенко Н.Г.
 Магди Э.С.
 Мамонов С.В.
 Махмутов Д.А.
 Мельникова А.
 Меркулова А.
 Михайлов М.М.
 Молочникова К.
 Молчанов В.Ю.
 Морозов Н.Д.
 Морозов Н.Д.
 Настя, Юля
 Поляков О.А.
 Потураев И.С.
 Ранова И.
 Смирнова Ю.В.
 Странник С.
 Торфеева Н.А.
 Треффер А.
 Уланова З.В.
 Хазановская С.
 Хорольская И.А.
 Хорс М.
 Чикирева О.
 Шателей Е.
 Шахова П.
 Al1
 Kali S.S.
 R.Hansen

  • Фрагмент аллитерационного Лэ об Эарэндэле   9k   Переводы
    Перевод стихотворного фрагмента и комментария к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
  • Лэ о Падении Гондолина   13k   Проза
    Стихотворный фрагмент и комментарий к нему из 3 тома "Истории Средиземья" Толкина.
    Иллюстрации/приложения: 2 шт.
  • Пролог и Часть I "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   74k   Переводы
    Предисловие к 3 тому ИС, введение к поэме Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", Пролог и первая часть первого варианта поэмы, примечания и комментарии К.Толкина. Скачать файл в пдф. В виде аудиофайла пролог можно послушать здесь
  • Часть iii "Файливрин" поэмы "Лэ о детях Хурина" (вариант I)   99k   Переводы Комментарии: 4 (12/08/2011)
    Перевод "Файливрин" - 3 части первого варианта поэмы Дж.Р.Р.Толкина "Лэ о детях Хурина", примечаний и комментариев К.Толкина. Скачать файл в пдф.
  • "Лэ о детях Хурина" (вариант ii)   91k   Переводы Комментарии: 2 (20/08/2010)
    Перевод второго варианта аллитерационной поэмы Толкина "Лэ о детях Хурина", с комментариями и материалами К.Толкина. Скачать в виде пдф.
  • Подстрочник к поэме Толкина "Лэ о детях Хурина"   180k   Переводы Комментарии: 11 (06/08/2011)
    В исполнении Алана (Арандиля) и доведении до ума Анариэль Ровэн. В виде файла WORD можно скачать здесь.
  • "Струи Сириона с морским волненьем..." (+оригинал)   2k   Переводы
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • В Нарготронд приходит зима (+оригинал)   2k   Переводы Комментарии: 6 (22/02/2014)
    Перевод и оригинал стихотворения Дж.Р.Р.Толкина из 3 тома "Истории Средиземья": это небольшое аллитерационное стихотворение примыкает к поэме "Дети Хурина". Послушать его в виде аудиофайла можно здесь.
  • Заметка относительно первого представления в издательство Лэ о Лэйтиан и Сильмариллиона в 1937 году   10k   Переводы
    Заметка Кристофера Толкина.
  • Статистика раздела

    Популярное на LitNet.com К.Кострова "Скверная жена"(Любовное фэнтези) М.Лунёва "(не) детские сказки: Невеста черного Медведя"(Любовное фэнтези) М.Эльденберт "Парящая для дракона"(Любовное фэнтези) Д.Сугралинов "Дисгардиум 5. Священная война"(Боевое фэнтези) А.Ардова "Невеста снежного демона. Зимний бал в академии"(Любовное фэнтези) И.Иванова "Большие ожидания"(Научная фантастика) С.Елена "Первая ночь для дракона"(Любовное фэнтези) М.Адьяр "Страсть Волка"(Боевое фэнтези) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Э.Милярець "Академия Шаманства"(Уся (Wuxia))
    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Батлер "Бегемоты здесь не водятся" М.Николаев "Профессионалы" С.Лыжина "Принцесса Иляна"

    Как попасть в этoт список
    Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"