Тиме Дмитрий Георгиевич: другие произведения.

Robert Burns. Восемь переводов стиха "A Red, Red Rose"

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:




Оригинал стихотворения Роберта Бернса:
«A Red, Red Rose»
by Robert Burns

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!
______________________________

Варианты перевода:

1.
Любовь моя – как пламя роз,
что расцвели в июнь!
Она – как сладостный мотив –
без фальши в звуках струн!

Сколь ты - вершина красоты,
столь я в любви глубок,
пока бег дней не превратит
моря в сухой песок...

Моря – в сухой песок, мой друг,
гранит – под солнцем – в пыль!
Пока считать песчинки дней
у жизни хватит сил!

До встречи же, Любовь моя!
Опять на твой порог
вернусь, хотя б пришлось пройти
три тысячи дорог!
_________________________________

2.
Любовь моя – как роза
с цветущего куста!
Без фальши и без позы -
как песенка проста!

Сколь ты собой прекрасна -
верна любовь моя,
и смерти неподвластна, -
хоть высохнут моря!

Пусть высохнут все воды,
рассыплется гранит!..
Пусть жизнь считает годы, -
душа любовь хранит!

Иду вслед за судьбою,
но знай, что в бурю, в штиль,
чтоб снова быть с тобою -
пройду сто тысяч миль!
___________________________________

3.
Прекрасней красных свежих роз
цветёт любовь во мне!
Звучит мотивом сладких грёз
в настроенной струне!

Сколь ты сверкаешь красотой –
в любви столь крепок я!
Любовь к тебе – всегда со мной,
хоть высохнут моря!

Пусть высохнут моря вокруг,
сотрутся камни гор, -
любовь останется, мой друг, -
она прочней всего!

И не прощаюсь я теперь!
Вернусь к тебе опять –
хоть десять тысяч миль, поверь,
пришлось бы прошагать!
___________________________________

4.
Как роза красная цветёт
моя любовь к тебе!
Она, как сладостный аккорд,
звучит в моей судьбе!

Сколь ты колдунья - в красоте –
столь верен я в любви!
Любовь к тебе – со мной везде,
хоть океан гори!

Хоть все моря ты осуши,
хоть горы все разрушь!
Любовь – сокровище души,
и крепче вод и суш!

Не говорю тебе «прощай»!
Я говорю: «Пока!»
Хоть сто дорог пройду – ты знай –
вернусь наверняка!
______________________________________

5.
Любовь пылает розой!
Она звучит во мне
мотивом судьбоносным
на сладостной струне!

Ты — красоты вершина!
Я - чувства глубина,
пока морей пучины
не высохнут до дна!

Пусть даже все глубины
засыплет гор песок,
нет у любви кончины -
неведом ей порог!

И не страшны ей сроки
постигших нас разлук:
вновь приведут дороги
меня к тебе, мой друг!
______________________________________

6.
Любовь — огнём из роз
раскрасила июнь!
Она - как песня грёз -
без фальши в звуках струн!

Ты - гений красоты!
Я - верности залог,
пока не превратит
моря в пустыни рок!

Моря – в сухой песок,
гранит – под солнцем – в пыль!
Пока гнать дней поток
у жизни хватит сил!

И говорить «Прощай!» -
с тобой не станем мы!
Вернусь - ты так и знай,
пройдя сто тысяч миль!
___________________________________

7.
Твоя любовь, как роза
огнём горит в груди,
и тихо льются слёзы
мелодией любви!

Ты — красоты принцесса,
я — верности король!
И нет такого пресса,
чтоб это расколол!

Громада гор сотрётся,
моря уйдут в песок,
но в небе не найдётся,
кто б разлучить нас мог!

Пусть нам грозят тревоги
и разлучают - пусть!
Пройду я все дороги!
Ты знаешь — я вернусь!
___________________________________

8.
Моя любовь, как розы пламя,
в июне разгорелась вновь!
Она, мелодией упрямой,
как пульс разогревает кровь!

Ты - дивной красоты вершина!
Я - преданности глубина,
пока на свете все пучины
не высохнут совсем до дна!

Пока на свете океаны
не станут высохшим песком!
Пока бег Времени устанет,
закончившись последним днём!

Сейчас прощай! Вернусь я скоро!
Ты помни — близок встречи миг!
Преодолев моря и горы,
пройду хоть десять тысяч миль! 

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Д.Деев "Я – другой 2"(ЛитРПГ) Ю.Резник "Семь"(Антиутопия) А.Лоев "Игра на Земле. Книга 3."(Научная фантастика) Н.Жарова "Выжить в Антарктиде"(Научная фантастика) В.Пылаев "Видящий"(ЛитРПГ) В.Соколов "Фаэтон: Планета аномалий"(ЛитРПГ) Д.Лебэл "Имплант"(Научная фантастика) А.Гришин "Вторая дорога. Путь офицера."(Боевое фэнтези) Д.Гримм "З.О.О.П.А.Р.К. Книга 1. Немезида"(Антиутопия) Э.Черс "Идеальная пара"(Антиутопия)
Хиты на ProdaMan.ru Королева теней. Сезон первый: Двойная звезда. Арнаутова ДанаПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаОтборные невесты для Властелина. Эрато НуарЛюбовь со вкусом ванили. Ольга ГронКнига 2. Берегитесь, адептка Тайлэ! Темная КатеринаСлепой Страж (книга 3). Нидейла НэльтеНевеста двух господ. Дарья ВеснаЗолушка для миллиардера. Вероника ДесмондP.S. Люблю не из жалости... натАша Шкот
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"