Аннотация: Книга Людвелла Дэнни "Америка завоевывает Британию" вышла в 1930 году и сразу привлекла к себе повышенное внимание. И немудрено, автор ярко высветил то, о чем ранее в мире говорили почти шепотом: в геополитическом смысле земной шар 1920-1930 годов объят пламенем англо-американской экономической войны, а от нее всего пару шагов до реального боестолкновения. Любопытно, что эта книга вышла и в СССР. Причем практически сразу же после выхода ее в США. Однако, после Второй мировой войны, когда к англо-американским отношениям прочно приклеился ярлык "союзнические", об этой работе благополучно забыли. После 1945 года ее не переиздавали.
Ludwell Denny
America Conquers Britain
A Record of Economic War
Людвелл Дэнни
Америка завоевывает Англию: Летопись экономической войны
Перевод Владислава Трушникова
Предисловие переводчика:
Книга Людвелла Дэнни "Америка завоевывает Британию" вышла в 1930 году и сразу привлекла к себе повышенное внимание. И немудрено, автор ярко высветил то, о чем ранее в мире говорили почти шепотом: в геополитическом смысле земной шар 1920-1930 годов объят пламенем англо-американской экономической войны, а от нее всего пару шагов до реального боестолкновения. Любопытно, что эта книга вышла и в СССР. Причем практически сразу же после выхода ее в США. Однако, после Второй мировой войны, когда к англо-американским отношениям прочно приклеился ярлык "союзнические", об этой работе благополучно забыли. После 1945 года ее не переиздавали.
Здесь следует также особенно подчеркнуть, что материал, изложенный в этой книге, никогда не подвергался широкой критике ни со стороны советского государства, ни со стороны так называемого капиталистического мира. Скорее, он старательно замалчивался, несмотря на то, что в ряде источников Людвелла Дэнни называют автором, который наиболее грамотно и скрупулезно осветил англо-американские отношения в период между мировыми войнами.
При всем уважении к переводу А.М. Гинзбурга я все-таки счел необходимым внести кое-какие изменения и устранить откровенные опечатки, которые меняют смысл фраз на прямо противоположные. В особенности это, конечно же, касается названия.
America Conquers Britain
A Record of Economic War
В переводе от 1930 года оно звучит следующим образом: "Америка завоевывает Британию: Рекорд экономической войны". Английский язык действительно очень коварен многозначностью слов. Тем не менее, это очень странно, что слово "Record" переведено, как "Рекорд", хотя достаточно очевидно, что в данном контексте это - запись, отчет или летопись. Я счел возможным применить последнее значение.
Два фрагмента из предисловия Карла Радека (5 апреля 1930 года).
Глубочайший кризис, переживаемый английской империалистской системой, - факт, глубоко осознанный не только ее государственными людьми, но широчайшими слоями английского общества. Англия знает, что она не может экономически победить Америку. Это исключено существующим между ними соотношением средств и источников производства. Англия знает, что с самого начала войны она неминуемо теряет Канаду (б. начальник морского штаба в Гибралтаре - Кенуорти высказывает убеждение, что, учитывая это, Англия сама будет высказываться за нейтральность своего доминиона - Канады) и вероятно Австралию.
Возможность сколотить антиамериканскую коалицию более чем сомнительна. Разговоры о Соединенных штатах Европы, борющихся под руководством Англии против Америки, разбиваются о тот простой факт, что Англии нечем купить союзников, и что Америка, пользуясь противоречиями европейского капитализма, сумеет опереться против Англии в Европе или на Францию, или в случае возникновения англо-французского союза на Германию и Италию, купив их займами и надеждой на колониальную добычу за счет Англии и Франции...
Но несмотря на все эти моменты, было бы величайшей ошибкой считать, что англо-американская война неминуемо отсрочивается на один, другой десяток лет. Это возможно, но не обязательно. Представители английского империализма, как консерватор Гарвин или либерал Филипп Керр, правы, когда говорят, что самая большая опасность состоит в том, что война между Англией и Америкой может возникнуть благодаря какому-либо европейскому или колониальному конфликту. Англия и Америка, несмотря на свое громадное влияние, не достаточно крепко держат в руках все "рычаги". Сознание их конкуренции дает значительную свободу действий второстепенным и даже третьестепенным державам. Конфликт между Францией и Италией, между Польшей и Германией, который поставил бы в порядке дня вопрос о свободе торговли с ними во время войны - вот тот ряд опасностей, который угрожает миру между обеими странами и который может заставить их начать военные действия раньше, чем этого хотели бы самые отчаянные английские и американские империалисты. Кризис английской колониальной империи, крупные колониальные восстания могут возбудить американские империалистские аппетиты, конфликты европейских капиталистических стран с Америкой на основе ее таможенной политики могут создать положение, при котором авантюристы английского империализма решатся на риск военной развязки.
Содержание
1:
Мысли о "немыслимом"
1 Священные войны по заказу
2 Миф о "дорогом кузене"
3 Политика замалчивания
2:
Две империи
1 Закат Британской империи
2 Расцвет Американской империи
3 Промышленное превосходство
4 Роботы и радикалы
5 Бремя перенаселенности
3:
"Мы боремся за свое существование"
1 Цифры
2 Появление мистера Гувера - экономического завоевателя
3 Принц Уэльский - продавец
4 Мир, окруженный забором
4:
Новые рынки сбыта взамен старых
1 Европа наносит ответный удар
2 Сбыт на Восток
3 Мистер Гувер действует по доброй воле
4 Самый богатый рынок
5:
Америка вторгается в Доминионы
1 Британия применяет тарифное оружие
2 В который раз собирая Шалтая-Болтая
3 Являются ли доминионы британскими?
4 Канада находится в Америке
6:
Доллар против фунта
1 Невидимый баланс
2 Торговля следует за займами
3 Скупка иностранной промышленности
4 Электроэнергия
5 Британии не хватает капитала
6 Бремя белого человека
7:
Мир прикован к Уолл-стрит
1 Их называют "советниками".
2 Китайская головоломка
3 Государственный департамент с денежным мешком
4 Федеральная резервная система управляет Лондоном
5 Военные долги Шейлока
8:
В погоне за сырьем
1 Америка богата, Британия бедна
2 Мировые монополии
3 Мы расточаем наши богатства
4 Ключевые отрасли промышленности
5 Никелевое перемирие
6 Медь закрепляется за янки
7 "Имперская плавка"
8 Армия сражается жестянками
9:
Дела каучуковые
1 Британия заставляет нас платить
2 Мистер Гувер спешит на помощь
3 Наша Либерийская колония
4 Форд в джунглях
5 Вертикальные тресты
10:
Нефтяная дипломатия
1 Пролог мелодрамы
2 Возмущение в Мексике
3 Британия проникает в Карибский бассейн
4 Как распоряжались Румынией
5 Тягостное Мосульское перемирие
6 Борьба за влияние в Советской России
7 Правительственные тресты
8 Заменители
9 Скважины иссякают
11:
Ядовитый газ
1 Крушение калийной монополии
2 Новые нитраты
3 Лондон готовится к войне
4 И Вашингтон тоже готовится к войне
5 Американо-германский альянс
12:
Крылья важнее всего
1 Латиноамериканские линии
2 Америка лидирует
3 Проникновение в Англию
4 Дирижабли приближаются
13:
Боевые корабли
1 Военно-морской резерв
2 Экспортная роль судоходства
3 Звездно-полосатые на море
4 Битва за торговые пути
5 Германия возвращается
6 Германские корабли становятся американскими
14:
Нервы империи
1 Латиноамериканские кабели
2 Чисто британские Тихоокеанские компании (All-Red)
3 Вмешательство нашего флота
4 Контроль над радио
5 Британия использует прессу
6 R.C.A. и I.T.T. (Американская радио-корпорация и Международная телефонная и телеграфная компания)
7 Подготовка к великой битве
Заключение
Мысли о "немыслимом"
"Война немыслима". Так заявил премьер-министр Асквит. Через несколько дней Британия оказалась втянутой в войну с Германией. "Война между Америкой и Британией немыслима", - говорят нам сейчас. Подобно припеву, этот посыл звучит в большинстве дискуссий, посвященных англо-американским отношениям. Нас в этом уверяют премьер-министр Макдональд и президент Гувер, хотя прежде, когда им не приходилось выражаться официальным языком, они проявляли куда меньше оптимизма. Подвергающий сомнению эту догму, аргументированного ответа не получает. Более того, его называют милитаристом и поджигателем войны.
Какой бы ни была правда о чрезвычайно сложных и часто противоречивых отношениях между Америкой и Британией, для здравомыслящих людей должно быть предельно ясно, что истину нельзя установить с помощью заклинаний. Фраза "Война немыслима" именно таким заклинанием и является. Она лишена всякого здравого смысла. Если она означает лишь то, что война между англоговорящими народами станет прискорбным событием, то это всего лишь пожелание. Но, к сожалению, эту фразу воспринимают как констатацию факта.
По сути, это - неправда! Война между Америкой и Британией более вероятна, чем война между Америкой и любой другой державой. Это вовсе не означает, что такая война неизбежна. Но причины, которые привели к другим войнам, и в частности к войнам с участием Британии, сейчас проявляются в англо-американских отношениях, как гремучая смесь.
Большинство американцев и британцев игнорируют этот факт либо отвергают его как ересь, потому что воспитаны на детских представлениях о причинах и природе войны. Применительно к этой проблеме американцы и британцы задаются лишь одним простым вопросом. Разве американский народ хочет воевать с британским народом? Или разве британский народ хочет воевать с американским народом? Коллективный разум отвечает: конечно, нет! Разве правительства в Вашингтоне и Лондоне замышляют войну? Коллективный разум отвечает: это невозможно. В обеих странах люди говорят, что война немыслима. И верят в это!
Трудно понять, как такая упрощенная и превратная точка зрения о войне могла укорениться в умах, несмотря на целый ряд исторических фактов. Еще сложнее уяснить, каким образом американцы и британцы, которые пережили Мировую войну и продолжают сосуществовать в послевоенные годы, способны придерживаться настолько извращенной концепции. Тем не менее миф о том, что война начинается только тогда, когда народы и правительства ее хотят, сегодня, пожалуй, распространен более широко, чем когда-либо прежде. Это главное препятствие на пути к правильному толкованию и ослаблению причин, приводящих к войне.