Аннотация: "С какою лирой" было написано Оденом для выступления в Гарвардском университете перед студенческим братством "Phi Beta Kappa" в 1946 г.
Отрывок из "С какою Лирой" From "Under Which Lyre"
. . . . . .
В морали силы нашей суть; In our morale must lie our strength:
Итак, чтоб пристальней взглянуть So, that we may behold at length
На Апполона, Routed Apollo's
Чьих батальонов вышел срок, Battalions melt away like fog,
Храни Гермесов Декалог Keep well the Hermetic Decalogue,
Верней закона: Which runs as follows: -
Не должно слушаться декана, Thou shalt not do as the dean pleases,
Не должно напускать тумана Thou shalt not write thy doctor' thesis
В ученой части, On education,
Не должно планов воспевать, Thou shalt not worship projects nor
Ни низко головой кивать Shalt thou or thine bow down before
Перед начальством. Administration.
Не должно заполнять анкет Thou shalt not answer questionnaires
От учреждений и газет, Or quizzes upon World-Affairs,
Ни - без нужды - Nor with compliance
Сдавать экзаменов. Всего, Take any test. Thou shalt not sit
В чем есть частица "СОЦИО" With statisticians nor commit
Не делай ты. A social science.
Не должно подходить к лихим Thou shalt not be on friendly terms
Ребятам из рекламных фирм, With guys in advertising firms,
Их слушать свист; Nor speak with such
Равно как Библию читать As read the Bible for its prose,
За слог ее; ни с теми спать, Nor, above all, make love to those
Кто слишком чист. Who wash too much.
Не должно потакать нужде, Thou shalt not live within thy means
Живя на хлебе и воде; Nor on plain water and raw greens.
Коль выбор твой,- If thou must choose
Ставь нЕчет - риск не без потерь; Between the chances, choose the odd;
Читай "Нью Йоркер", в Бога верь, Read The New Yorker, trust in God;
И Бог с тобой. And take short views.
1946