А если б жизнь нам возвратить, А мы не встретились с тобою? И стало б страшно грустно жить От невозможности Любить Того,кого своей Судьбою Могла б назвать с такою болью, Когда бы жизнь нам возвратить...
Жуковский любил оставить в переводе только имена главных героев и главную канву, а остальное изложить самостоятельно.Ну вот я в студенчестве и похулиганил на практике перевода
В поддержку публичного выступления Романа. (это здесь) Чегой-то внезапно написалось. Прошу не судить строго. А Романа, невольного вдохновителя этого рифмоплетства, простить меня за... всё и несанкционированный переход на ТЫ. Если это напрягает - попробую переделать, чтоб на ВЫ. ...