...Весь мир - откровение. Всё изменяется и всё остается. День, следующий за ночью... Каждый день отличается от другого, но каждый - день. Очень многое в мире - иллюзия, но формы этой иллюзии следуют образцу, который является частью Божественной реальности..." ...
Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
Сати - обычай самоубийства вдов - в прошлом практиковался в Индии повсеместно. Количество жертв сати оценивается в миллионы. Этот кровавый ритуал до сих пор сохраняется в некоторых неразвитых племенах. Впрочем, чем читать статистику, лучше один раз прикоснуться...