Lib.ru: Журнал "Самиздат": Стихотворение

Корман Владимир Михайлович: 418 О'Шонесси "Песни рабочего" 61k   Поэзия

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего":"Жрец красоты", "Её красота", "Живой мрамор", "Чёрный мрамор", "Линия красоты", "Пентеликос","Парос", "Венера", "Каррара", "Разговор двух Венер".

Корман Владимир Михайлович: 419 О'Шонесси 53k   Поэзия

Переводы стихотворений и поэм из книги Артура О'Шонесси "Песни рабочего": "Последний взгляд", "Колибри".

Корман Владимир Михайлович: 430 Эдит Луиза Ситуэлл Стихи 34k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихотворений экстравагантной британской поэтессы Эдит Ситуэлл, в основном из её ставшей классикой книги "Фасад", 1922.

Корман Владимир Михайлович: 440 Линда Пастан Избранные стихи 42k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 441 Линда Пастан Избранные стихи 44k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан

Корман Владимир Михайлович: 442 Линда Пастан "Музы" и др 23k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан: "Музы" и др.

Корман Владимир Михайлович: 443 Линда Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы" 10k   Поэзия

Публикуются переводы двух небольших циклов стихотворений современной американской поэтессы Линды Пастан "Семь смертных грехов" и "Месяцы".

Корман Владимир Михайлович: 444 Сид Корман Избранные стихи 39k   Переводы

Публикуется подборка избранных стихотворений американского поэта Сида Кормана (1924-2004).

Корман Владимир Михайлович: 445 Конрад Эйкен 22k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Конрада Эйкена

Корман Владимир Михайлович: 446 Барнэби Барнс Сонеты 21k   Поэзия

Публикуется подборка избранных сонетов английского поэта XVII века Барнэби Барнса в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 447 Суинберн-1 Стихи 24k   Поэзия

Публикуются переводы нескольких сонетов английского поэта Суинберна, в основном, посвящённых английским драматургам эпохи У.Шекспира.

Корман Владимир Михайлович: 448 Суинбёрн-2 Стихи 18k   Поэзия

Публикуется ряд избранных стихотворений английского поэта Алджернона Чарльза Суинбёрна в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 449 Суинбёрн-3 Прокажённая 9k   Поэзия

Публикуется довольно объемистое стихотворение английского поэта Суинбёрна "Прокажённая", включаемое иногда в сборники лучшей английской лирики. В этом призведении звучат волнующие поэта богоборческие мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 450 Суинбёрн-4 Август Утопленные 16k   Поэзия

Публикуются переводы двух поэтических произведений английского поэта Суинберна: "Август" и "Утопленные".

Корман Владимир Михайлович: 451-1 Суинбёрн-5 Посвящение (1;2;3) 13k   Поэзия

Публикуются три разные варианта перевода одного и того же стихотворения Суинбёрна с английского на русский язык. Однако потребовался новый - четвёртый вариант перевода, возможно, более точный.

Корман Владимир Михайлович: 451-2 Суинбёрн-5 Посвящение (3;4) 10k   Поэзия

Публикуются два новых варианта перевода стихотворения Суинбёрна "Посвящение". Вариант 3 и вариант 4. Переделки сделаны в погоне за большей точностью перевода.

Корман Владимир Михайлович: 452-1 Суинбёрн-6 Баллада о тяготах 6k   Поэзия

Публикуется перевод на русский язык известной английской баллады Суинберна "Ballad of Burdens".

Корман Владимир Михайлович: 453 Суинбёрн -7 В Элевсине 25k   Поэзия

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Суинбёрна на тему из древнегреческой мифологии "В Элевсине".

Корман Владимир Михайлович: 454 Суинбёрн-8 Федра 15k   Поэзия

Публикуется перевод большого стихотворного произведения английского поэта Суинбёрна "Федра". Федра - излюбленный персонаж античной мифологии и драматургии. Ей посвящено немало произведений более современной драматургии, поэзии, живописи и музыки в разных странах, не исключая России. ...

Корман Владимир Михайлович: 455 Суинбёрн-9 Гимн Прозерпине 18k   Поэзия

Публикуется перевод с английского на русский стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна. В нём его лирический герой - древнеримский поэт - горько сожалеет о гибели культа его любимой языческой богини.

Корман Владимир Михайлович: 455-1 Суинбёрн-10 Илицет 16k   Поэзия

Публикуется перевод большого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна Илицет. Стихотворение отличается своим трагическим апокалипсическим содержанием, что, к сожалению, чем-то злободневно и через многие десятилетия - даже больше целого века после смерти этого поэта.

Корман Владимир Михайлович: 456 Суинбёрн-11 Морские ласточки 12k   Поэзия

Публикуются два варианта перевода на русский язык стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Морские ласточки"

Корман Владимир Михайлович: 457 Суинбёрн-13 Проклятый сын 6k   Поэзия

Публикуется стихотворение Алджернона Чарлза Суинберна "Проклятый Сын". Стихотворение представляет собой отклик на фольклорную тему.

Корман Владимир Михайлович: 458 Суинбёрн-14 После Смерти 3k   Поэзия

Публикуется перевод одного из стихотворений Алджернона Чарлза Суинбёрна "После Смерти".

Корман Владимир Михайлович: 459-1 Суинбёрн-15 Дочь Короля 4k   Поэзия

Публикуется перевод стихотвореня Алджернона Чарлза Суинбёрна "Дочь Короля". Перевод с английского на русский. Возможно, это стихотворение переведено на русский язык впервые.

Корман Владимир Михайлович: 459-2 Суинбёрн-16 Перед Зарёй 5k   Поэзия

Публикуется вольный перевод небольшого стихотворения Суинбёрна "Перед Зарёй", в котором тесно переплетаются эротические и философские мотивы.

Корман Владимир Михайлович: 460 Суинбёрн-17 Молебствие 13k   Поэзия

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинберна "Молебствие", выполненного автором в оригинальной канонической форме.

Корман Владимир Михайлович: 461 Суинбёрн-18 Стенания 8k   Поэзия

Публикуется перевод стихотворения английского поэта Суинбёрна "Стенания". Лирический герой этого произведения - разочарованный порядками установленными в мире Богами и людьми человек - житель одного из античных времён.

Корман Владимир Михайлович: 462 Суинбёрн-19 Гесперия 12k   Поэзия

Публикуется перевод большого стихотворения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна "Гесперия". Тема стихотворения - страстная плотская Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 464 Суинбёрн-21 Оголива 11k   Поэзия

Публикуется перевод произведения английского поэта Алджернона Чарлза Суинбёрна на библейскую тему "Оголива".

Корман Владимир Михайлович: 465 Суинбёрн-22 Рождественская песнь 4k   Поэзия

Публикуется небольшое стихотворение Суинберна, посвящённое христианскому празднику "Рождественская песнь".

Корман Владимир Михайлович: 466 Суинбёрн-23.1 Виктору Гюго 11k   Поэзия

Публикуется перевод первой половины обращения английского поэта Суинбёрна к французскому классику Виктору Гюго, которого англичанин называет своим учителем.

Корман Владимир Михайлович: 466.2 Суинбёрн-23.2 Виктору Гюго 6k   Поэзия

Публикуется перевод с английского: Вторая часть - окончание - обращения к великому французскому классику Виктору Гюго.

Корман Владимир Михайлович: 468 Суинбёрн-25 Апрель 6k   Поэзия

Публикуется перевод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинберна, лирический герой которого, знатный вельможа и поэт, страдает из-за того, что возлюбленная обвиняет его в воинской трусости.

Корман Владимир Михайлович: 474 Суинбёрн-27 Песнь 6k   Поэзия

Публикуется перевод с английского. Это стихотворение Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песнь революционного времени". Стихотворение посвящено времени объединения Италии. 1860 г.

Корман Владимир Михайлович: 475 Суинбёрн-28 Песня времён порядка 6k   Поэзия

Публикуется первод короткого стихотворения Алджернона Чарлза Суинбёрна "Песня времён порядка". Стихотворение любопытно в связи с выраженными в нём рволюционными настроениями.

Корман Владимир Михайлович: 500 Сонеты Шекспира 80k   Поэзия Комментарии

Публикуются переложения 154 сонетов Уильяма Шекспира, переведённых с рифмовкой, сделанной в подражание системе рифмовки, впервые применённой В.Г.Бенедиктовым

Корман Владимир Михайлович: 510 У.Л. Боулз Погребение Карла V 7k   Поэзия

Публикуются переводы нескольких стихотворений английского поэта Уильяма Лайла Боулза, возродившего в в Англии конце XVIII века интрес к сонетам.

Корман Владимир Михайлович: 510-1 У.Л.Боулз На Дуврских утёсах 11k   Поэзия

Публикуются переводы нескольких сонетов ангоийского поэта У.Л.Боулза, получивших в своё время одобрение Колриджа и Вордсворта.

Корман Владимир Михайлович: 510-2 У.Л. Боулз Итчин 12k   Поэзия

Публикуется ряд сонетов английского поэта У.Л. Боулза в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 510-3 У.Л.Боулз О Нищета 7k   Поэзия

Публткуются несколько сонетов английского автора Уильяма Л.Боулза в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 515 Терранс Хейс 4k   Поэзия

Публикуется перевод стихотворение современного поэта из США, афроамериканца, профессора университета в Южной Каролине.

Корман Владимир Михайлович: 520-1 Ката Поллитт Две кошки и др 4k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и журналистки Каты Поллитт

Корман Владимир Михайлович: 520-2 Ката Поллит Иов и др 7k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и эссеистки Каты Поллитт

Корман Владимир Михайлович: 520-3 Ката Поллит Пигмалион и др 4k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американской поэтессы и общественной деятельницы Каты Поллтит

Корман Владимир Михайлович: 520-4 Ката Поллит Альцест и др 3k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американской публицистки и феминистки, известной поэтессы Каты Поллит

Корман Владимир Михайлович: 520-5 Ката Поллит Ночное метро и др 9k   Поэзия

Публкуются переводы стихотворений успешшной совреенной американской поэтессы и журналистки Каты Поллит.

Корман Владимир Михайлович: 521 Майя Энджелоу В пульсе утра 12k   Поэзия

Публикуется перевод поэтического приветствия Майи Энджелоу новому президенту Биллу Клинтону, зачитанного ею на его инаугурации.

Корман Владимир Михайлович: 522 Чосер Рондель 6k   Поэзия

Публикуется перевод тройного ронделя Джеффри Чосера "О нещадной красоте"

Корман Владимир Михайлович: 523 Барри Корнуолл и его дочь 10k   Поэзия

Публикуются переводы стихтворений английских поэтов: Барри Корнуолла и его дочери Аделаиды Анны Проктор. - Стихи о Любви.

Корман Владимир Михайлович: 524 Сэмюэл Даниэль и Джордж Крэбб 5k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихов английских поэтов Сэьюэля Даниэля и Джорджа Крэбба.

Корман Владимир Михайлович: 525 Руфус Дауэс и М.Деланд 6k   Поэзия

Публикуются два стихотворения о Любви. Это переводы произведений американских поэтов Руфуса Дауэса и Маргарет Деланд.

Корман Владимир Михайлович: 526 Эрнест Доусон и Каннингем 7k   Поэзия

Публикуются в переводе с английского два стихотворения о Любви. Авторы Эрнест Доусон и Аллан Каннингем

Корман Владимир Михайлович: 527 Майкл Дрейтон Два стиховорения 6k   Поэзия

Публикуются два стихотворния о Любви английского поэта елзаветинской эпохи Майкла Дрейтона - в переводе на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 528 Джордж Этеридж и Роберт Грин 7k   Поэзия

Публикуюся два стихотворения английских авторов в переводе на русский язык. Тематика обоих стихотворений - любовь.

Корман Владимир Михайлович: 529 Кроуфорд и Гриффин 6k   Поэзия

Публикуются пнрнводы с английского языка двух стихотворений двух ирландских авторов: Юлии Кроуфорд и Джеральда Гриффина Стихотворения посвящены теме Любви.

Корман Владимир Михайлович: 530 Гриффин и Хейвуд 4k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотворений английских авторов Бартоломью Гриффина и Томаса Хейвуда. Тематика обоих стихотворений - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 531 Томас Гуд Два стихотворени 5k   Поэзия

Публикуются пепеводы двух стихотворений о Любви популярного английского поэта Томаса Гуда

Корман Владимир Михайлович: 532 Милнс, Хопкнс и Хьюм 6k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворений о Любви трёх английских автоов: Ричарда Монктона Милнса, Джеральда Монли Хопкинса и Тобиаса Хьюма.

Корман Владимир Михайлович: 533 Хелен Джексон и Роберт Хоуви 9k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений двух американских авторов: Елены Хант Джексон и Роберта Хоуви. Тема стихотворений - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 534 Джин Инжелоу и Чарлз Лэмб 6k   Поэзия

Публикуются переводы английских стихотворений о Любви дух авторов Джин Инжелоу и Чарлза Лэмба.

Корман Владимир Михайлович: 535 Бульвер -Литтон и Джордж Мередит 9k   Поэзия

Публикуются пареводы стихотворени двух английских авторов: Эдуарда Бульвер-Литтона и Джорджа Мередита

Корман Владимир Михайлович: 536 Эдит Несбит и Томас Лав Пикок 10k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений о Любви двух английских поэтов: Эдит Несбит и Томаса Пикока.

Корман Владимир Михайлович: 537 Люси Дженнисон и Джеймс Лоуэлл 6k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений о Любви двух американских авторов: Люси Дженнисон и Джеймса Лоуэлла.

Корман Владимир Михайлович: 538 Мистресс Портер и Р.Рэймонд 6k   Поэзия

Пудликуются переводы стихотворений двух американских авторов на тему Любви. Аторы: Мистресс Дэвид Портер и Р.Рэймонд

Корман Владимир Михайлович: 539 Джеймс Райли 5k   Поэзия

Публткуются переводы двух стихотворений популярного в ХIX веке американского автора Джеймса Райли.

Корман Владимир Михайлович: 540 Вальтер Скотт О Любви 7k   Поэзия

Публикуются переводы трёх коротких выдержек из произведений Вальтера Скотта. В этих отрывках поэт трактует о разных аспектах Любви.

Корман Владимир Михайлович: 541 Элизабет Сиддал 6k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворений Элизабет Сиддал, любимой натурщицы английских художников-прерафаэлитов; жены Данте Габриэля Россетти - художницы и поэтессы.

Корман Владимир Михайлович: 542 Эдвард Силл и Баярд Тейлор 8k   Поэзия

Публикуются переводы стихотвррений о Любви, написанных двумя талантливыми американскими авторами: Эдвардом Силлом и Баярдом Тейлором.

Корман Владимир Михайлович: 543 Рщбурт Саути и Уильям Спенсер 5k   Поэзия

Публикуются переводы двух английских стихотворений. Первое стихотворение о Любви принадлежит Саути. Второе - оригинальное шутливое - известному оостроумцу Уильяму Спенсеру.

Корман Владимир Михайлович: 544 Джон Саклинг 6k   Поэзия

Публикуются два стихотворения о Любви английского поэта-"кавалера" Джона Саклинга, хорошо известного в России благодаря блестящим переволам М.Я.Бородицкой, А.В.Лукьянова и других.

Корман Владимир Михайлович: 545 Джонатон Свифт и Артур Саймонс 4k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотворний. Первое написано автором "Путешестий Гулливера", ворое английским поэтом - символистом Артуром Саймонсом.

Корман Владимир Михайлович: 546 Теккерей и Самюел Брайджес 7k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотвоений: первое написно автором "Ярмарки тщеславия" Уильямом Мэйкписом Теккереем, второе - известным библиографом Сэром Самюэлем Браджесом

Корман Владимир Михайлович: 547 Джон Гринлиф Уиттьер 4k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотворений о Любви. Их автор - американский поэт и журналист, активный и беззаветный борец против существовавшего до середины девятнадцатого века рабства в южных штатах США.

Корман Владимир Михайлович: 548 Джордж Уизер Стихи 7k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотволний о Любви, написанных известным английским поэтом Джорджем Уизером.

Корман Владимир Михайлович: 549 Томас Мур Три стихотворения 10k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворений знаменитого ирландкого поэта Томаса Мура. Тема всех трёх стихотворнний - Любовь.

Корман Владимир Михайлович: 550 Томас Мур Три стихотворени 5k   Поэзия

Публикуютя переводы трёх стихотворений знаменитого ирландского поэта Томаса Мура о разных казусах Любви.

Корман Владимир Михайлович: 550-1 Томас Мур Стихи 5k   Лирика

Публикуются несколько переводов стихоторнний знаменитого ирландского поэта Томаса Мура, посвящённых Любви

Корман Владимир Михайлович: 551 Бен Джонсон Два стихотворения 4k   Поэзия

Публикуются переводы двух кратких стихотворений английского поэта и драматурга, современника Шекспира, - Бенджамина Джонсона.

Корман Владимир Михайлович: 552 Джон Клэр Стихотворения 2k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений английского поэта-романтика начала девятадцатого века Джона Клэра.

Корман Владимир Михайлович: 552-1 Джон Клэр Стихи 6k   Поэзия

Публикуются перводы стихотворний о Любви английского поэта-романтика начала девятнадцатого века Джона Клэра.

Корман Владимир Михайлович: 553 Cэмюэл Кольридж Стихи 7k   Поэзия

Публикуются стиховорения о Любви британского поэта-романтика Сэмюэла Кольриджа - в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 600 Переводы стихотворений Роберта Фроста 166k   Поэзия Комментарии

Публикуются переводы стихотворений выдающегося американского поэта Роберта Фроста

Корман Владимир Михайлович: 601 Стихи Роберта Фроста 118k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его книги "На вырубке"

Корман Владимир Михайлович: 602 Роберт Фрост Стихотворения 173k   Поэзия Комментарии

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста, в основном из его поэтических сборников "На вырубке", "Спирея", "Дерево-свидетель", "Дальний рубеж", "Ручей, бегущий к Западу".

Корман Владимир Михайлович: 603 Роберт Фрост Стихи 85k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников

Корман Владимир Михайлович: 603-1 Роберт Фрост Ручей 2k   Поэзия

Публикуется перевод короткого стихотворения Роберта Фроста в новом переводе и с добавлением двух его переводов других авторов.

Корман Владимир Михайлович: 604 Роберт Фрост Стихи 189k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений американского поэта Роберта Фроста из разных сборников, в том числе стихи Фроста, переведённые на русский язык впервые.

Корман Владимир Михайлович: 605 Роберт Фрост Стихи 139k   Поэзия Комментарии

Публикуются стихотворения американского поэта Роберта Фроста, впервые переведённые с английского языка на русский.

Корман Владимир Михайлович: 610 Дороти Паркер Достаточно верёвки 153k   Поэзия

Публикуется перевод сборника стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер Enough Rope.

Корман Владимир Михайлович: 611 Дороти Паркер Пушка на закате 110k   Поэзия

Публикуется перевод книги стихотворений американской поэтессы Дороти Паркер "Пушка на закате" (Sunset Gun).

Корман Владимир Михайлович: 612 Дороти Паркер Смерть и налоги 80k   Поэзия

Публикуется перевод сборника стихов американской поэтессы Дороти Паркер "Смерть и налоги..."

Корман Владимир Михайлович: 630 Эдна Сент-Винсент Миллей Стихи 22k   Поэзия

Публикуются избранные стихи известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (1892-1950) в переводах на русский язык, в том числе сонеты 173-178.

Корман Владимир Михайлович: 631 Эдна Сент -Винсент Миллей Стихи 18k   Поэзия

Публикуется подборка избранных сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей в переводах на русский язык, сонеты 163-172.

Корман Владимир Михайлович: 632 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты, 159 и др 21k   Поэзия

Публикуются избранные сонеты Эдны Сент-Винсент Миллей из разных сборников: 124,125, 159-163 и другие, в русских переводах.

Корман Владимир Михайлович: 633 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 20k   Поэзия

Публикуется подборка избранных сонетов прославленной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей (сонеты 126-136) в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 634 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 137-146 и др 15k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов выдающейся американской поэтессы Эдны сент-Винсент Миллей 137-146 и др.

Корман Владимир Михайлович: 635 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 147-158 16k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, написанных в 1934 г. (147-158)

Корман Владимир Михайлович: 636 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 70-80 21k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей 70-80.

Корман Владимир Михайлович: 637 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 81-92 15k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов известной американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык: Сонеты 81-92

Корман Владимир Михайлович: 638 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 93-102 18k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника стихов "Fatal Interview". Сонеты 93-102

Корман Владимир Михайлович: 639 Эдна Сент Винсент Миллей Сонеты 103-112 13k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей с английского языка на русский. Сонеты 103 - 112.

Корман Владимир Михайлович: 640 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 113-121 18k   Поэзия

Публикуются переводы (с английского на русский язык) сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги "Фатальное Интервью". Сонеты 113-121.

Корман Владимир Михайлович: 641 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 63-69 14k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов Эдны Сент-Винсент Миллей с английского на русский язык. Сонеты из книги The Buck in the Snow, 1928. Sonnets 63-69.

Корман Владимир Михайлович: 642 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 24-33 17k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей на русский язык. Сонеты 24-33

Корман Владимир Михайлович: 643 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 34-43 12k   Поэзия

Публикуются переводы на русский язык сонетов американской поэтессы Эдны Сент- Винсент Миллей (сонеты 34 - 43).

Корман Владимир Михайлович: 644 Эдна Сент-Винсент Миллей 12k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги The Harp-Weaver. Сонеты 44-53

Корман Владимир Михайлович: 645 Эдна Сент-Винсент Миллей. Сонеты 54-62 16k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её сборника "The Harp-Weaver", 1922 г. Сонеты 54 - 62.

Корман Владимир Михайлович: 646 Эдна Сент-Винсент Миллей Сонеты 1 - 12 24k   Поэзия

Публикуются переводы денадцати самых первых сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей, написанных ею в 1912 - 1921 гг.

Корман Владимир Михайлович: 647 Эдна Сент-Винсент Миллей 14k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов американской поэтессы Эдны Сент-Винсент Миллей из её книги "Second Avril", 1921. Сонеты 13 - 23.

Корман Владимир Михайлович: 648 Джон Эшбери Стихи-1 28k   Поэзия

Публикуются переводы ряда стихотворений американского поэта Джона Эшбери: "Глазуновиана", "Пирография", "Отель Лотреамон" и др.

Корман Владимир Михайлович: 649 Джон Эшбери Избранные стихи 14k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений американского поэта Джона Ашбери на русский язык: "Суетное графство" и др.

Корман Владимир Михайлович: 649-10 Джон Эшбери Стихи-1о 6k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотворений американского поэта Джона Эшбери.

Корман Владимир Михайлович: 649-11 Джон Эшбери Быстрейшее Исправление 11k   Поэзия

Публикуеттся перевод важного мировоззренческого стихотворения известного американского поэта Джона Эшбери

Корман Владимир Михайлович: 649-12 Джон Ашбери Сиринга 13k   Поэзия

Публикуется перевод большого стихотворения на мифологическую тему, в том числе и о горести от крушения в любви.

Корман Владимир Михайлович: 649-13 Джон Эшбери Краткий Ответ 4k   Поэзия

Публикуется несколько загадочное стихотворение, в котором разгадывается важный, чуть затённый, политический смысл.

Корман Владимир Михайлович: 649-4 Джон Эшбери Стихи-4 12k   Поэзия

Публикуются несколько коротких сюрреалистических стихотворений с комментариями.

Корман Владимир Михайлович: 649-5 Джон Эшбери 10k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворений американского поэта Джона Эшбери - из числа рекомендованных в образовательных целях. ВК

Корман Владимир Михайлович: 649-6 Джон Эшбери Стихи-6 9k   Поэзия

Публикуются переводы трёх небольших стихотворений американского поэта Джона Эшбери (1927-2017).

Корман Владимир Михайлович: 649-7 Джон Эшбери Стихи-7 11k   Поэзия

Публикуются три перевода стихотворений видного американского поэта Джона Эшбери, допущенных к публикации в Интернете в образовательных целях.

Корман Владимир Михайлович: 649-8 Джон Эшбери Стихи-8 8k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворений американского поэта Джона Эшбери, допущенных к публикации в Интернете.

Корман Владимир Михайлович: 649-9 Джон Эшбери Стихи-9 8k   Поэзия

Публикуются переводы двух стихотворений американсского поэта Джона Эшбери, характерных для эпохи постмодернизма.

Корман Владимир Михайлович: 650 Ричард Уилбер Стихи 27k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихотворений американского поэта Ричарда Уилбера: "Басня" и др.

Корман Владимир Михайлович: 651 У.Х.Оден Рождественские стихи 6k   Поэзия Комментарии

Публикуется отрывок из большой поэмы Уистана Хью Одена, посвящённый празднику Рождества - в переводе с английского на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 652 Ричард Уилбер Зимний сонет и др 17k   Поэзия Комментарии

Публикуются переводы на русский язык нескольких избранных стихотворений американского поэта и переводчика Ричарда Уилбера

Корман Владимир Михайлович: 653 Ричард Уилбер Стихи 30k   Поэзия Комментарии

Публикуется в переводе на русский язык ряд избранных стихотворений видного американского поэта Ричарда Уилбера ("Взгляд в историю" и др.).

Корман Владимир Михайлович: 660 Джон Драйден Стихи 19k   Поэзия

Публикуются переводы на русский язык ряда избранных коротких стихотворений английского автора Джона Драйдена, написанных во второй половине XVII века.

Корман Владимир Михайлович: 661 Джон Драйден Жизнь-обманщица 16k   Поэзия

Публикуются переводы ряда стихотворений английского поэта XVII-о века Джона Драйдена: Жизнь-обманщица и другое

Корман Владимир Михайлович: 661-1 Джон Драйден Три стихотворения 4k   Поэзия

Публикуются переводы трёх стихотворениий английского поэта Джона Драйдена.

Корман Владимир Михайлович: 662 Джордж Гаскойн Сонеты 9k   Поэзия

Публикуется перевод цепочки из семи сонетов английского поэта елизаветинской эпохи Джорджа Гаскойна,

Корман Владимир Михайлович: 663 Кристина Россетти Стихи 14k   Лирика

Публикуются переводы на русский язык избранных стихотворений, в том числе сонетов, известной английской поэтессы викторианского периода Кристины Россетти.

Корман Владимир Михайлович: 665 Мэтью Арнольд Стихи 15k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений известного английского поэта викторианской эпохи Мэтью Арнольда

Корман Владимир Михайлович: 666 Уильям Драммонд Сонеты 19k   Поэзия

Публикуется подборка избранных сонетов поэта эпохи английского ренессанса Уильяма Драммонда из Хоторндена, английские тексты и переводы на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 667 Роберт Сервис Стихи 14k   Поэзия

Публикуется подборка нескольких избранных стихотворений широко известного поэта. жившего в США, Канаде и в Европе, Роберта Сервиса, в переводе на русский язык. Роберта Сервиса (1874-1955)

Корман Владимир Михайлович: 668 Трамбелл Стикни Стихи 21k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихотворений талантливого, но рано умершего американского поэта Трамбелла Стикни (1874-1904).

Корман Владимир Михайлович: 669 Трамбелл Стикни Стихи 13k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений рано умершего талантливого американского поэта Трамбелла Стикни.

Корман Владимир Михайлович: 670 Роберт Лоуэлл-1 Стихи 24k   Поэзия

Публикуется ряд избранных стихотворений видного американского поэта XX века Роберта Лоуэлла (1917-1977) в русском переводе.

Корман Владимир Михайлович: 671 Роберт Лоуэлл-2 Переводы 16k   Поэзия

Публикуются несколько избранных переводов, сделанных известным американским поэтом и переводчиком Робертом Лоуэллом

Корман Владимир Михайлович: 672 Роберт Лоуэлл-3 Стихи и переводы 22k   Поэзия

Публикуется подборка стихов и переводов американского поэта Роберта Лоуэлла (1917-1977).

Корман Владимир Михайлович: 673 Роберт Лоуэлл-4 Стихи об истории 19k   Поэзия

Публикуются несколько стихотворений американского поэта Роберта Лоуэлла об на исторические темы в пересказах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 674 Роберт Лоуэлл-5 Стихи 22k   Поэзия

Публикуются рифмованные переводы нескольких стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла, написанные на разные политические, исторические и интимные темы.

Корман Владимир Михайлович: 675 Роберт Лоуэлл -6 Стихи 21k   Поэзия

Публикуется выборка ряда избранных стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла в переводах с английского языка на русский. Стихи в основном посвящённые исторической тематике.

Корман Владимир Михайлович: 676 Роберт Лоуэлл Стихи-7 21k   Поэзия

Публикуется ряд избранных стихотвоорений видного американского поэта 20-века Роберта Лоуэлла в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 677 Роберт Лоуэлл Стихи-8 18k   Поэзия

Публикуется небольшая подборка нескольких избранных стихотворений известного американского поэта Роберта Лоуэлла

Корман Владимир Михайлович: 678 Роберт Лоуэлл-9 Стихи 18k   Поэзия

Публикуются несколько избранных стихотворений американского поэта Роберта Лоуэлла на личные и исторические темы в русских переводах

Корман Владимир Михайлович: 679 Роберт Лоуэлл-10 Стихи 20k   Поэзия

Публикуются избранные сонеты из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История" в переложениях на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 680 Роберт Лоуэлл-11 Стихи об истории 19k   Поэзия

Публикуются переложения ряда избранных сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "History"

Корман Владимир Михайлович: 681 Роберт Лоуэлл-12 Сонеты 19k   Поэзия

Публикуются переводы избранных сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла - на исторические темы

Корман Владимир Михайлович: 682 Роберт Лоуэлл-13 Сонеты 19k   Поэзия

Публикуются пересказы сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "История"

Корман Владимир Михайлович: 683 Роберт Лоуэлл-14 Сонеты 20k   Поэзия

Публикуются переложения сонетов известного американского поэта Роберта Лоуэлла из его поэтического сборника "История": "Сен-Жюст" и другое.

Корман Владимир Михайлович: 684 Роберт Лоуэлл -15 История 22k   Лирика

Публикуются переложения ряда сонетов из книги американского поэта Роберта Лоуэлла на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 685 Роберт Лоуэлл-17 Стихи об истории 19k   Поэзия

Публикуются переложения на русский язык сонетов из книги "История" известного американского поэта Роберта Лоуэлла.

Корман Владимир Михайлович: 686 Роберт Лоуэлл-16 Стихи об истории 20k   Поэзия

Публикуются переложения на русский язык сонетов известного американского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "History".

Корман Владимир Михайлович: 687 Роберт Лоуэлл -18 Сонеты 12k   Лирика

Продолжение публикации переложений на русский язык сонетов выдающегося американского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "History".

Корман Владимир Михайлович: 688 Роберт Лоуэлл-19 Сонеты об истории 20k   Поэзия

Публикуются переложения на русский язык английских сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "История"

Корман Владимир Михайлович: 689 Роберт Лоуэлл-20 Сонеты об истории 21k   Поэзия

Публикуются пересказы на русский язык сонетов видного американского поэта Роберта Лоуэлла из его сборника "История"

Корман Владимир Михайлович: 690 Роберт Лоуэлл-21 Сонеты об истории 21k   Поэзия

Публикуются переводы и переложения на русский язык сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла из го книги "История".

Корман Владимир Михайлович: 691 Роберт Лоуэлл-22 Сонеты об истории 19k   Поэзия

Публикуются переводы и преложения сонетов американского поэта Робрта Лоуэлла из его книги "История".

Корман Владимир Михайлович: 692 роберт Лоуэлл-23 Сонеты об истории 21k   Поэзия

Публикуется очередная подборка переводов с английского на русский из книги сонетов "История" американского поэта Роберта Лоуэлла.

Корман Владимир Михайлович: 693 Роберт Лоуэлл-24 Сонеты об Истории 20k   Поэзия

Публикуется очередная выборка переводов и пересказов сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла из его сборника "История".

Корман Владимир Михайлович: 694 Роберт Лоуэллл-25 Сонеты об истории 20k   Лирика

Публикуется выборка переводов из книги сонетов американского поэта Роберта Лоуэлла, где собраны сонеты, посвящённые им тридцатым годам двадцатого века.

Корман Владимир Михайлович: 695 Роберт Лоуэлл -26 Сонеты из книги История 20k   Поэзия

Публикуются переводы сонетов о семье поэта -- из его сборника стихов "История; Роберт Лоуэлл, наряду с Робертом Фростом, является одним из самых известных американских поэтов XX-го века.

Корман Владимир Михайлович: 696 Роберт Лоуэлл-27 Сонеты из книги История 21k   Поэзия

Представлены, в переложении на русский язык избранные сонеты из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История".

Корман Владимир Михайлович: 697 Роберт Лоуэлл-28 Сонеты из книги "История" 22k   Поэзия

Публикуется новая подборка избранных сонетов из книги американского автора Роберта Лоуэлла "История" - в переложениях с английского на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 698 Роберт Лоуэлл Сонеты из книги "История" 20k   Поэзия

Публикуется очередная подборка сонетов из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История" в переложении с английского языка на русский.

Корман Владимир Михайлович: 699 Роберт Лоуэлл Сонеты из книги "История" 22k   Поэзия

Публикуются переложения избранных сонетов Роберта Лоуэлла с английского на русский язык. Все сонеты взяты из книги Лоуэлла "История".

Корман Владимир Михайлович: 700 Стихи В.Ягличича и других сербских поэтов 60k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихотворений сербских поэтов: Владимира Ягличича, Мирослава Лукича, Александра Лукича и других

Корман Владимир Михайлович: 701 Владимир Ягличич Стихи 140k   Поэзия

Публикуются переводы на русский язык избранных стихотворений видного современного сербского поэта Владимира Ягличича. В большинстве случаев переводы авторизованы.

Корман Владимир Михайлович: 702 Владимир Ягличич Стихи 63k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворениий сербского поэта Владимира Ягличича

Корман Владимир Михайлович: 703 Владимир Ягличич Стихи 27k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: Арсенал письма и другое

Корман Владимир Михайлович: 704 Владимир Ягличич Стихи. Календарь и другие 34k   Поэзия

Публикуются стихотворения видного современного сербского поэта Владимира Ягличича "Календарь" и другие (Цикл стихов) в переводе на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 705 Владимир Ягличич "Прогулки в поле" и другое, стихи 26k   Поэзия

Публикуются стихи современного сербского поэта Владимира Ягличича "Прогулки в поле" и другие - в переводе на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 706 Владимир Ягличич Оскома и другое 33k   Поэзия Комментарии

Публикуется цикл переводов стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: Оскома и другое

Корман Владимир Михайлович: 707 Владимир Ягличич Маг и другое 25k   Поэзия

Публикуется подборка стихотворений современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе на русский язык: "Маг" и другое.

Корман Владимир Михайлович: 708 Владимир Ягличич Стихи 23k   Поэзия

Публикуется подборка стихов современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе с сербского на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 709 Владимир Ягличич Стихи 22k   Поэзия

Публикуются стихи современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе с сербского на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 710 Владимир Ягличич Стихи 28k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича. Цикл "Благословенный вечер"

Корман Владимир Михайлович: 711 Владимир Ягличич Раннее утро 16k   Поэзия

Публикуются переводы с сербского на русский. Владимир Ягличич. Цикл стихотворений. "Раннее утро" и другое.

Корман Владимир Михайлович: 712 Владимир Ягличич "Джезва" и другое 12k   Поэзия

Публикуются переводы избранных стихотворений современного сербского поэта Владимира Ягличича: "Джезва" и другие.

Корман Владимир Михайлович: 713 Владимир Ягличич Выставка и другое 13k   Поэзия

Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича "Выставка" и другое - в переводе на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 714 Владимир Ягличич "О будущем" и другое 13k   Поэзия

Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича: "О будущем" и другое - в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 715 Владимир Ягличич "Вопрос", Цикл стихотворений 12k   Поэзия

Публикуются стихотворения известного современного сербского поэта Владимира Ягличича в переводе на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 716 Владимир Ягличич "Принадлежность" и другое. Цикл 12k   Поэзия

Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича "Принадлежность" и другое - в русском переводе

Корман Владимир Михайлович: 717 Владимир Ягличич Стихи 24k   Поэзия

Публикуется подборка избранных стихотворений известного сербского поэта Владимира Ягличича в переводах на русский язык

Корман Владимир Михайлович: 718 Владимир Ягличич Из больничной тетради 11k   Поэзия

Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича "Из больничной тетради"

Корман Владимир Михайлович: 719 Владимир Ягличич Стихи 21k   Поэзия

Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича на русский язык. Стихи из больничной тетради и другие.

Корман Владимир Михайлович: 720 Владимир Ягличич "Косинский" и другие стихи.. 21k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений известного современного сербского поэта Владимира Ягличича, в основном написанных автором в период его серьёзной болезни, и прочих его стихов.

Корман Владимир Михайлович: 721 Владимир Ягличич Стихи 24k   Поэзия

Публикуются избранные стихи сербского поэта Владимира Ягличича в переводе на русский язык. "Памятник на площади"; "Костёр" и другие.

Корман Владимир Михайлович: 722 Владимир Ягличич Обращение ко сну и другое 11k   Поэзия

Публикуется подборка стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича в переводах на русский язык: "Обращение ко сну" и другое.

Корман Владимир Михайлович: 723 Владимир Ягличич Новые стихи 26k   Поэзия

Публикуется подборка новых стихов известного премированного в России и на родине сербского поэта Владимира Ягличича.

Корман Владимир Михайлович: 724 Владимир Ягличич Январские стихи 22k   Поэзия

Публикуются переводы стихов сербского поэта Владимира Ягличича. Стихи, написанные в начале 2019 г

Корман Владимир Михайлович: 725 Владимир Ягличич Февральские стихи 16k   Поэзия

Публикуются стихи сербского поэта Владимира Ягличича, переведённые в феврале 2019 г.

Корман Владимир Михайлович: 726 Владимир Ягличич Карл Пятый 12k   Поэзия

Публикуются переводы сербских стихов Владимира Ягличича на исторические темы

Корман Владимир Михайлович: 727 Владимир Ягличич Предисловие 9k   Поэзия

Публикуются переводы стихотворений сербского поэта Владимира Ягличича, написанных в начале 2019 г. и раньше: "Предисловие" и другие.

Корман Владимир Михайлович: 728 Никола Живанович Стихи 18k   Поэзия

Публикуются переводы ряда избранных стихотворений сербского поэта Николы Живановича. Переводы с сербского на русский.

Корман Владимир Михайлович: 800 Роберт Лоуэлл-31 Сонеты из книги "История" 24k   Поэзия

Публикуется подборка избранных сонетов из книги Роберта Лоуэлла "История" в переводах и переложениях на русский язык.

Корман Владимир Михайлович: 801 Роберт Лоуэлл-32 Сонеты из книги "История" 22k   Поэзия

Публикуется очередная подборка сонетов из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История". Сонеты даются в русских переводах и пересказах.

Корман Владимир Михайлович: 802 Роберт Лоуэлл-33 Сонеты из книги История 21k   Поэзия

Публикуются переводы и переложения на русский язык с английского избранных сонетов америанского поэта Роберта Лоуэлла из его книги "История".

Корман Владимир Михайлович: 803 Роберт Лоуэлл-34 Сонеты из книги История 20k   Поэзия

Публикуется подборка сонетов из книги американского поэта Роберта Лоуэлла в переложениях на русском языке.

Корман Владимир Михайлович: 804 Роберт Лоуэлл-35 Сонеты из книги История 19k   Поэзия

Публикуются избранные сонеты из книги американского поэта Роберта Лоуэлла "История" в переводах и переложениях на русский язык

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"