Это довольно старое стихотворение, где-то 2004-2006 года, просто в августе наконец-то дописались недостающие строки. Честно говоря, сама не принимаю всерьез "женскую" составляющую своей поэзии, но это стихотворение почему-то не хочется просто выкинуть и забыть.
А здесь то, что дописалось, хочет жить, но не имеет художественной ценности даже по сравнению с другими произведениями нашего богоспасаемого и богоспасающего по мере сил автора раздела. Но раз он все больше превращается в черновик, то буду жива - буду периодически выкладывать такое ...
Автор знает, что не первым вспахивает сию благодатную тему, но... Оно само написалось. И пока там еще с десяток куплетов не образовалось от балды, размещу-ка я его да и забуду.
Несколько переводов Шимборской были сделаны мной для дипломной работы. Оригинал для размещения на сайте я позаимствовала здесь: http://www.polonica.ru/node/188
Не стану объяснять подробно, но постарайтесь нас понять. Мы кости классиков столь злобно взялись сейчас перемывать, и бедных лириков, злодеи, мы лишь из зависти хулим, что сами лирой не владеем, и нам так не писать самим. (D. A. Diamond)
- Да, хорошо, что ты сбежать тогда успел... А все же, НА СЕБЯ ты в зеркало смотрел? (PFC D. A. Diamond) - Пусть я, конечно, хил, и тощ, и слеп, зато талантлив! И лицом, как Джони Депп! (Oberst A. N. P)
Не помирай, наш милый Леха! Живи сто лет и веселись! Не сможем мы тебе отгрохать Таких размеров обелиск, чтоб разместить сие... Ты ж видишь, не хватит просто площади! Коли себя ты ненавидишь, то нас, хотя бы, пощади... (D. A. Diamond)
Как только пал социализм, Свой оправдать алкоголизм Решил пред нами Алексей. Из массы оправданий всей Он, что, признаться, странновато Отрыл откуда-то Сократа... Скажи нам, Леш, Сократ при чем? Ну, что ж, коль пьешь..? Так все мы пьем. (D. A. Diamond)
Припомнился Пинзелю Ветхий Завет, задумав прославить себя на весь свет, и, зная, что Бог кое-где в нем приврал, ему попенял, да и переписал. (pfc D. A. Diamond)
Здесь Алексей порассуждал невнятно о том, что плохо все, причина ж непонятна, или понятна, только несовсем. Короче, эволюция над всем, что мы сейчас имеем надругалась, сошла на нет. Тебе ж, мой друг осталось, осилить перл сей, пока ты не сдох. Так приступай, и да поможет тебе бог.(D. ...
Великий и могучий, но с мышами. Такой язык мы получили с вами. И было бы , наверное, смешно, раз над собой смеяться не грешно, но что-то грустно. Дайте мне платок. А, лучше, тазик - я совсем промок... (Алексей Николаевич Пэ)
Хотя и сказано давно, но, жаль, никто не вспомнит это: cреди поэтов вы - говно, среди говна - вы все поэты! Себе ж, любимому, скажу без ложной скромности и позы: - "Я лучше дома посижу, хоть не страшат меня морозы." (Алексей Николаевич Пэ)
М-да, эта летняя пора... "Традиционная сибирская жара"! Абсурд! Теперь, смеяться всем - В Норильске (!), так и то, плюс двадцать семь! Добро пожаловать вам за полярный круг! Там фрукты, пальмы... И, быть может, друг, тебе на Кипр этим летом ехать лень? Езжай в Норильск! Как раз, ...
Известно, истина в вине. Все остальное - слухи! Бороться с ложью трудно мне Без пива и сивухи. Что теща - зло, сосед - козел известно даже детям. Но, телевизор, зло из зол страшней всего на свете! (Алексей Николаевич Пэ)
Толкиенист, ты деревянные мечи не на меня сейчас, оскалившись, точи. Всмотрись внимательно, прочтя, кто сотворил сей опус злобный и руби изо всех сил, а лично мне вопросов ты не задавай. Отыщешь автора, тогда руби, давай! (pfc D. A. Diamond)