Lib.ru: Журнал "Самиздат": Стихотворение

Чёрный Доктор: мне солнца свет увы не мил... 0k   Поэзия

Чёрный Доктор: снова грусть навевает мне осень... 0k   Поэзия

Чёрный К. В.: Застольная педагогическая 1k   Поэзия, Юмор

Чёрный К. В.: Менхори фу дижав 1k   Поэзия, Юмор

Чёрный К. В.: Мировоззрение 1k   Поэзия

Чёрный К. В.: На юбилей 1k   Поэзия

Чёрный К. В.: Новогодняя ночь 4k   Поэзия, Юмор

Чёрный К. В.: Поздравительное лирическое 2k   Поэзия

Чёрный К. В.: Посвящение 1k   Поэзия

Чёрный-Георг: Comme a la guerre 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Corrigendum 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Dе mortе аеtеrnа 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Mеmеntо 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Siobhan - Шивон 1k   Оценка:4.81*5   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Баллада о Чжан Ли 3k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Беглый квадрат 0k   Оценка:7.00*4   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Быть Живым 1k   Поэзия, Философия, Эзотерика Комментарии

Чёрный-Георг: В Страну Джамблей 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Герда, икай 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Гунню Сисы отправляется на свидание 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Дао Быть Женщиной и Луной 2k   Поэзия, Эзотерика Комментарии

Чёрный-Георг: Даосские Уроки Рисования 0k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Двойное Воздушное Амонтильядо с Франсуа Вийоном 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Здравствуй, чёрный понедельник 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Изменить Письмена Бога 2k   Поэзия, Оккультизм, Мистика Комментарии

Чёрный-Георг: Кардамоном - под самый язык... 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Когда магия теряет силу 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Круговорот шагов в природе 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Медовые Моря Ненаступившего Будущего 2k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Назад в Будущее 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Не кажущийся богом 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Необратимость 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Непросветлённый Будда 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Ночь весеннего равноденствия 0k   Оценка:7.00*3   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: О тварях дрожащих, имеющих право 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Осень в Вечном Городе 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Партизаны подпольной луны 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Побег 1k   Поэзия, Детская Комментарии

Чёрный-Георг: Полёт параллельно плинтусу в связке с А. Фридманом 5k   Поэзия, Лирика, Мемуары Комментарии

Чёрный-Георг: Пора 3k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Предел надежды 0k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Радуга 3k   Оценка:9.00*5   Поэзия, Философия Комментарии

Чёрный-Георг: Разглядывая Облака над Шинкансеном 2k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Разжимая пальцы привязанностей 1k   Поэзия Комментарии

Чёрный-Георг: Северный Ветер 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Слово в назидание - спорящим о пристрастиях сюцая Гунню Сисы 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Сонет Дождливых Междометий 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Сонет о Заоблачных Гусях 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Стихи для Мусорной Корзины 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Столкнуться Случайно с Ангелом Ли 1k   Поэзия, Эзотерика Комментарии

Чёрный-Георг: Страстная 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Страшное Дело 1k   Поэзия, Хоррор Комментарии

Чёрный-Георг: Субботний робинзон 1k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный-Георг: Сюцай беседует с учёным господином Лэ Люем 2k   Поэзия, Философия Комментарии

Чёрный-Георг: Чай со светлячками 0k   Поэзия, Лирика Комментарии

Чёрный: La douleur n"embellit que le coeur de la femme 0k   Переводы

Вольный перевод стиха "Одну я любив за веселість" украинского поэта Олександа Олеся 1906

Чёрный: Sag mir nie 0k   Поэзия

Грубый стих-песня по немецки. Целью было поместить "все" немецкие ругательства в одном коротком произведении

Чёрный: Ваши глубокие глаза 0k   Поэзия

Глубокие, но пустые... Стих был вдохновлён песней "Не писать мне повестей, романов..." Высоцкого

Чёрный: Враг 0k   Поэзия

О зависимости. Переосмысление стиха "Друг"

Чёрный: Друг 0k   Поэзия

О зависимости. Продолжением и переосмыслением этого стиха можно считать другой мой стих "Враг"

Чёрный: О дивный мир 0k   Поэзия

Прекрасные миры...

Чёрный: Письмо к женщине 0k   Поэзия

Любовная лирика вдохновлённая стихом Есенина. За осному была взята частным образом тематика и пара строчек

Чи Ма Ев: Шекспировская мудрость 1k   Поэзия, Философия

Чибис Ольга: Август мой, август 2k   Поэзия Комментарии

Чибис Ольга: Зелёный кофе с имбирём 3k   Поэзия Комментарии

Чибис Ольга: Многоточие зрения 1k   Поэзия Комментарии

Чибис Ольга: Мои Коты и другие звери 0k   Лирика Комментарии

Чибис Ольга: На витке хандры 1k   Поэзия Комментарии

Образец высокодепрессивного творчества, или Что не надо нести в мир.) (Вообще-то я собиралась сделать цикл: описать палитру состояний. От тоски до эйфории. Депрессняк получился, а до эйфории я как-то не добралась - забыла про замысел.)

Чибис Ольга: Слегка морское 1k   Лирика Комментарии

Чибис Ольга: Ухвачу ли за хвостик время? 2k   Оценка:9.00*3   Поэзия Комментарии

Умиротворение. (Тот же цикл)

Чибисов Сергей Иванович: Эротика изумрудных оттенков 0k   Эротика

Чибисова Марина Сергеевна: Бред 0k   Поэзия

Чиванков А.В.: Ἀρχίλοχος : Эта тоска: по ней, по рукам... 1k   Переводы

Архило́х (др.-греч. Ἀρχίλοχος, лат. Archilochus; родился предположительно около 689/680 года до н. э., Парос, Греция — умер около 640 г. до н. э., там же) — древнегреческий поэт (rus.-wiki)

Чиванков А.В.: A. C. Пушкин: Кастрат & скрыпач / Kastrat & Fiedler 1k   Переводы

В рукописи датировано 10—11 сентября (1835), Михайловское

Чиванков А.В.: Andreas Gryphius : Abend / Вечер 2k   Эзотерика

Чиванков А.В.: Andreas Gryphius: Beschneidung unsers Heylandes / Oбрезанiе Спасителя 1k   Оккультизм

Andreas Gryphius = Andreas Greif

Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Der Glaube / Вера 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann / 221.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius - Wie der Mund so der Trank / Вавилонская 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann / 209.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius : Gott kan mehr viel / Зато: богов 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#35

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Anfang und Ende / Начало и Конец 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann / 276.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Des Weisen und Narren Werk / Дурак же пыжится 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann, 6. Buch / 230.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Was Gott mir / Что Бог мне 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann / 224.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Der Teuffel der ist gut / Чорт добр 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann, 5. Buch /#30

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Die Gottheit ist ein Nichts / Нуль в квадрате 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann, 1. Buch/111.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Gott ist mein Himmelbrodt / 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann / 209.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nicht als sich / Не Себя 0k   Переводы

Cherubinischer Wandersmann, 5.Buch /#44.

Чиванков А.В.: Angelus Silesius: Nichts ist groß / Где уж там? 0k   Переводы

Der cherubinische Wandersmann, 6. Buch / Nr. 218.

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Alles ist gut / Всё хорошо 2k   Переводы

Karl August Georg Maximilian Graf von Platen-Hallermund) (*24. Oktober 1796 in Ansbach, Ansbach-Bayreuth; † 5. Dezember 1835 in Syrakus, Königreich beider Sizilien) war ein deutscher Dichter. (dt-wiki)

Чиванков А.В.: August Graf von Platen: Du wähnst so sicher / К чему тебе, сейид? / 2k   Переводы

(2. Variante / ca. 1832)

Чиванков А.В.: Charlotte Stieglitz: An meinen Heinrich / К моему Генриху 4k   Лирика

Charlotte Stieglitz (* 18. Juni 1806 in Hamburg; † 29. Dezember 1834 in Berlin) war die Gattin des Dichters Heinrich Stieglitz. (dt. wiki)

Чиванков А.В.: Chr. Morgenstern: Die Trichter / Две воронки 1k   Переводы

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern (* 6. Mai 1871 in München; † 31. März 1914 in Untermais, Tirol, Österreich-Ungarn)

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Колено / Das Knie 1k   Мемуары

Собссно: paletot & table d'hôte

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Aufm Fliegenplaneten 1k   Постмодернизм

На планете мух

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Chronometer / Репетир 1k   Переводы

Palmstroem & Co.

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Die zwei Wurzeln / Два Kорешка 1k   Переводы

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Памятник имени меня 1k   Юмор

Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern: Denkmalswunsch

Чиванков А.В.: Christian Morgenstern: Эстетическая норка 1k   Байки

Das ästhetische Wiesel (ca. 1905)

Чиванков А.В.: Emanuel Geibel: Das Elsaß / Эльзасъ 2k   Переводы

Franz Emanuel August Geibel (* 17. Oktober 1815 in Lübeck; † 6. April 1884 ebenda) war ein deutscher Lyriker (dt. wiki)

Чиванков А.В.: Franz Grillparzer: Weihnachten / Рождество 3k   Переводы

(по случаю разжалования на службе)

Чиванков А.В.: Frauenlob: Owê herzelîcher leide / О! сердешное страданье 4k   Мемуары

= Heinrich von Meissen

Чиванков А.В.: Friedrich Hölderlin : Hälfte des Lebens / Половина жизни 3k   Лирика

Es erschien zuerst im Jahr 1804 in Friedrich Wilmans Taschenbuch für das Jahr 1805. (dt.-wiki)

Чиванков А.В.: Friedrich Hölderlin: An Neuffer / Къ Нейферу 2k   Лирика

An Neuffer (im März 1794)

Чиванков А.В.: Friedrich Schlegel: 7. Sonett / На мельню подмастерье 3k   Переводы

Авторство спорно. Припис. и Alexander Bessmertny (geboren 20.03.1888 in St. Petersburg, Russisches Kaiserreich; gestorben 22. August 1943 in Berlin-Moabit; hingerichtet) (dt.wiki)

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Beschäftigung / Чёрство 1k   Переводы

Friedrich Wilhelm Weber (* 25. Dezember 1813 in Alhausen; † 5. April 1894 in Nieheim) war ein deutscher Arzt, Politiker und Dichter. (wiki)

Чиванков А.В.: Friedrich Wilhelm Weber: Freiheit / Свобода 1k   Переводы

„Sänger von Dreizehnlinden“ / Mehr als 2 Millionen Exemplare (wiki)

Чиванков А.В.: Georg Heym : Rußland / Россiя 2k   Мемуары

Написано в марте 1911го/ Гейму (1887 -1912 гг), стало быть, 24 года

Чиванков А.В.: Georg Heym: Barbarisches Sonett / Варварский сонет 2k   Естествознание

Im November 1910

Чиванков А.В.: Georg Trakl: Musik im Mirabell / Музыка и Мирабель 1k   Оккультизм

(August 1909 - Herbst 1912) https://de.wikipedia.org/wiki/Schloss_Mirabell

Чиванков А.В.: Georg Trakl: Sabbath / Шабаш 2k   Эротика

aus: Nachlass / Sammlung 1909

Чиванков А.В.: Georg Trakl: Полдневный шепот 1k   Лирика

In den Nachmittag geflüstert (ca. 1913)

Чиванков А.В.: Georg Trakl: Delirium / Делирий 1k   Мистика

Aus Nachlass // zwischen 1912 und 1914

Чиванков А.В.: Goethe: Der Rattenfänger / Kрысолов 3k   Переводы

Johann Wolfgang von Goethe (1802/1803)

Чиванков А.В.: Hans Adler: Гамлетический Сонет 1k   Юмор

Hans Adler (eigentlich Johann Nepomuk Heinrich Adler; * 13. April 1880 in Wien, Österreich-Ungarn; † 11. November 1957 ebenda) war ein österreichischer Librettist, Schriftsteller und Jurist. Er schrieb die Libretti für eine Reihe von Operetten von Nico Dostal. ...

Чиванков А.В.: Heinrich Heine: Jetzt wohin? / Куда теперь? 4k   Переводы

Christian Johann Heinrich Heine / Harry Heine

Чиванков А.В.: Hermann Hesse: Bücher / Книги зря 1k   Переводы

Hermann Karl Hesse (* 2. Juli 1877 in Calw; † 9. August 1962 in Montagnola, Schweiz; heimatberechtigt in Basel und Bern) /wiki

Чиванков А.В.: Hilda Bergmann: Der Falter / Мотылек 2k   Мемуары

Hilda Bergmann (* 9. November 1878 in Prachatitz, Böhmen; † 22. November 1947 in Schweden) war eine /.../ Schriftstellerin und Übersetzerin. (dt. wiki)

Чиванков А.В.: J. W. (von) Goethe: Ein Hündlein / Собачка 0k   Переводы

Annonce (26. 5. 1811)

Чиванков А.В.: Jacques Prévert: Je suis comme je suis / Я - это я 3k   Философия

Pourquoi me questionner? // с французскаго

Чиванков А.В.: Joachim Ringelnatz: Полет пёрышка / Die Feder 1k   Переводы

Joachim Ringelnatz (* 7. August 1883 in Wurzen als Hans Gustav Boetticher; † 17. November 1934 in Berlin) war ein deutscher Schriftsteller, Kabarettist und Maler (dt. wiki)

Чиванков А.В.: Johann von Besser: Saubere Melinde / Опрятная Мелинда 4k   Эротика

Johann von Besser (* 8. Mai 1654 in Frauenburg, Kurland, heute Saldus in Lettland; † 10. Februar 1729 in Leipzig) war ein deutscher Dichter. (dt. wiki)

Чиванков А.В.: Johannes R. Becher: Heimat / Тевтония 2k   Переводы

(Deutschland)

Чиванков А.В.: Karl Marx: An´s Meieli / Подружке 2k   Переводы

Aus: Lieder in allemannischer Mundart (1839)

Чиванков А.В.: Karl Marx: Abendstunde / Вечернiй часъ 1k   Переводы

Aus: Buch der Lieder, 2. Teil (1836)

Чиванков А.В.: Kисмет 0k   Философия

одно мгновенье...

Чиванков А.В.: Lenau: Himmelstrauer / Небесный траур 2k   Хоррор

aus: "Heidebilder" /zwischen 1827 und 1831

Чиванков А.В.: Lord Byron - Ich Dien / Я служу 1k   Переводы

На гербе принца Уэльскaго

Чиванков А.В.: Ludwig I. König von Bayern: An Rußland’s Kaiser / Николаю I 5k   Политика

Текст не самый распр. // Перевод Ф.И. Тютчева

Чиванков А.В.: M. Opitz: Auf einen abtrünnigen Kahlkopf / Неверному лысцу 1k   Переводы

Чиванков А.В.: M. Opitz: Ueber Queckbrunnen zum Buntzlau / О кладези в Бунтцлаве 2k   Переводы

Болесла́вец (польск. Bolesławiec, нем. Bunzlau, сил.-нем. Bunzel) — город в болеславецком повяте Нижнесилезского воеводства Польши. Имеет статус городской гмины. (wiki)

Чиванков А.В.: Martin Luther: Mich wundert / К чему? 0k   Переводы

Ich lebe: weiß nicht, wie lang

Чиванков А.В.: Martin Opitz: In mitten Weh und Angst / Средь ужасов и страхов 3k   Переводы

хрестоматийн текст хрестоматийн классика

Чиванков А.В.: Martin Opitz: Schönheit dieser Welt / Мiра тщетна красота 1k   Переводы

Чиванков А.В.: Martin Opitz; Eines geilen Weibes / Похотливыя бабe 1k   Переводы

Чиванков А.В.: Oskar Maria Graf: Brief eines Emigranten / Письмо эмигранта 3k   Переводы

Oskar Maria Graf (* 22. Juli 1894 als Oskar Graf in Berg; † 28. Juni 1967 in New York City) (wiki)

Чиванков А.В.: Paul Celan: Auf Hoher See / В океане 1k   Переводы

(Paul Antschel-Teitler)

Чиванков А.В.: Paul Celan: Ein Kranz wird gewunden / Из черной листвы (Акра / Укра) 4k   Переводы

Paul Celan (23.11.1920 in Czernowitz - 20.04.1970 in Paris(?)) hieß ursprünglich Paul Antschel, später rumänisiert Ancel, woraus das Anagramm Celan entstand. (dt-wiki)

Чиванков А.В.: Paul Fleming: Moskaw / Град Москава 4k   Мемуары

Paul Fleming (* 5. Oktober 1609 in Hartenstein (Sachsen); † 2. April 1640 in Hamburg) war ein deutscher Arzt und Schriftsteller /Barockliteratur.(wiki)

Чиванков А.В.: Paul Verlaine: Chanson d'automne / Никчемушно 1k   Постмодернизм

: Poèmes saturniens (1865)

Чиванков А.В.: Piketspiel 9k   Эротика

aus: "Nuditäten erstes Heft, oder Fantasien auf der Venus-Geige". Padua & Berlin, ca. 1800.

Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Laute / Лютня 2k   Переводы

(Herbst 1907, Paris)

Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Die Versuchung / 3k   Переводы

(21.08.1907, Paris)

Чиванков А.В.: R. M. Rilke: Herbsttag / Осенний день 2k   Переводы

Бездомному уже не строить дом. (c)

Чиванков А.В.: R.M. Rilke: Der Hradschin / Гофбург 2k   Переводы

aus: Larenopfer (1895)

Чиванков А.В.: R.M.Rilke: In der Kapelle St. Wenzels / В капелле Св. Венцеля 2k   Переводы

aus: Larenopfer (1895)

Чиванков А.В.: R.M.Rilke: Nachtwächter / Ночной Вахтёр 1k   Переводы

(19.09.1901, Westerwede)

Чиванков А.В.: Rilke : Venedig / Поздняя осень въ Венецiи 5k   Переводы

Frühsommer 1908, in Paris

Чиванков А.В.: Rilke: Herbst-Abend / Oсенний вечер 1k   Переводы

Paris, September 1907

Чиванков А.В.: Rilke: Volksweise / У народа богемцев 1k   Мемуары

убыть на сторонку иную...

Чиванков А.В.: Rilke: Aus Petrarca / In ihres Alters blühendstem Beginn 4k   Мемуары

(вроде бы) два сонета Петрарки Rilke перевёл летом 1918

Чиванков А.В.: Rilke: Aus einem Frühling (Paris) / Mесяц смерти 1k   Переводы

В древнерусском календаре месяц назывался березозол, в народных месяцесловах также — снегогон, ручейник, водолей, первоцвет. (russ.-wiki)

Чиванков А.В.: Rilke: Das letzte Zeichen / Cмерто-породитель 2k   Оккультизм

Stundenbuch / 16.04.1903, Viareggio

Чиванков А.В.: Rilke: Die großen Städte / Bсе метрополии врут 1k   Эзотерика

Stundenbuch, III.

Чиванков А.В.: Rilke: Du Dunkelheit / Ты родина моя, о темнота 1k   Оккультизм

Stundenbuch-1 / in Berlin-Schmargendorf, 22.09.1899

Чиванков А.В.: Rilke: Ich ging / B горле рыбий позвонок 5k   Оккультизм

Aus dem Nachlaß des Grafen C.W." (ca. Februar 1921)

Чиванков А.В.: Rilke: Ich liebe meines Wesens / Я тёмное люблю 1k   Переводы

Stundenbuch, I. /22.09.1899, in Berlin-Schmargendorf

Чиванков А.В.: Rilke: In diesem Dorfe / Последний дом деревни 1k   Хоррор

Stundenbuch / 19.09.1901 (Westerwede)

Чиванков А.В.: Rilke: Mach mich zum Wächter / Голоса камней 1k   Лирика

Stundenbuch, III. /14.4.1903, Viareggio/

Чиванков А.В.: Rilke: Pietà 2k   Религия

Mai/Juni 1906, Paris

Чиванков А.В.: Rilke: Römische Fontäne / Два кубка 3k   Приключения

Фонтан в римском парке

Чиванков А.В.: Rilke: Schloß / Зима и замок 2k   Изобретательство

Aus der Sammlung "Gaben an verschiedene Freunde" (1898) //

Чиванков А.В.: Rilke: Wenn es nur einmal / Cпасибог 1k   Религия

Stundebuch-1. // in Berlin-Schmargendorf, 22.9.1899

Чиванков А.В.: Rilke: Вторая пѣсня 1k   Мемуары

Надо, полагать, 2ое русское стих-е RMR

Чиванков А.В.: Rilke: Пожаръ 1k   Мемуары

ориг. текст был написан Рильке по-русски: RMR тогда усиленно сражался с русской грамматикой, -- (в том числе и ) надеясь эмигрировать в Россiю.

Чиванков А.В.: Rilke: Das Lied des Selbstmörders / Песня самоубийцы 2k   Переводы

Geschrieben (eher) 07.-12.06.1906, in Paris

Чиванков А.В.: Rilke: Don Juans Kindheit / Детство дона Хуана 2k   Эротика

(Herbst 1907, Paris, oder Frühjahr 1908, Capri)

Чиванков А.В.: Rilke: Du Berg, der blieb // Над-горная вершина 3k   Эзотерика

Stundenbuch, III. / Viareggio, 13. und 14.4.1903

Чиванков А.В.: Rilke: Du meine heilige Einsamkeit / О, моё одиночество! 4k   Переводы

(an) Jens Peter Jacobsen (1897)

Чиванков А.В.: Rilke: Im Dome / В соборе 2k   Мемуары

Праздник. Прага золотая / mit leisem: "Prosim!"

Чиванков А.В.: Rilke: Irre im Garten / Сумасшедшие в саду 2k   Переводы

(zwischen dem 22.08. und 5.09.1907, Paris)

Чиванков А.В.: Rilke: Komm du, du letzter / Приди, тебя у гроба я 2k   Переводы

Это последняя запись в последней записной книжке Рильке.Видимо, за пару дней до смерти.

Чиванков А.В.: Rilke: Lösch mir die Augen aus / Задуй глаза мне 1k   Хоррор

: Das Stundenbuch / Das Buch der Pilgerschaft (1901) (1897 (?) – 18.08.1901)

Чиванков А.В.: Rilke: Qui nous dit que tout disparaisse? / Небытье 1k   Переводы

М.И.Цветаева взялась было (некогда) переводить,-- но (оувы!) далее подстрочника не продвинулась

Чиванков А.В.: Rilke: Большие города заблудны, блудны 3k   Хоррор

Stundenbuch, III. : Denn, Herr, die großen Städte sind

Чиванков А.В.: Rilke: Утро 2k   Мемуары

Рилькина СПб-генеральша одно время тренировала его в русской грамматике (богемец даже готовился эмигр. nach Russlandt). Нельзя сказать, чтобы совсем уж безуспешно...

Чиванков А.В.: Robert Gernhardt: Materialien zu / Кишечник 2k   Переводы

Robert Johann Arthur Gernhardt(* 13. Dezember 1937 in Tallinn, Estland; † 30. Juni 2006 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Schriftsteller, Dichter, Zeichner und Maler (dt.wiki)

Чиванков А.В.: W. H. Auden: Фемида голой спит 3k   Хоррор

Walking down Bristol Street (ca. 1940) /с английскаго

Чиванков А.В.: Walther von der Vogelweide / Winter / Зима 1k   Переводы

Walther von der Vogelweide (* um 1170, Geburtsort unbekannt; † um 1230, möglicherweise in Würzburg) gilt als der bedeutendste deutschsprachige Lyriker des Mittelalters. (dt.-wiki)

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch - Die Guckmaschine / Gаджет 1k   Переводы

Sonst und jetzt / Были же времена...

Чиванков А.В.: Wilhelm Busch: Früher, da ich / Навидался 0k   Переводы

aus: Kritik des Herzens (1874, Heidelberg)

Чиванков А.В.: Xаны и хлапы 0k   Эзотерика

Из Омара Хайяма

Чиванков А.В.: А. A. Блок / A. Block: Ночь & аптека // Nacht & Apotheke 1k   Переводы

Чиванков А.В.: А.С. Пушкин: Телега жизни / Fuhre des Lebens 5k   Мемуары

В оригинале: «Кричим: „валяй, ебёна мать“». Последние два слова в большинстве изданий опускаются по цензурным соображениям, а также из ложного чувства благопристойности, тем самым выхолащивается смысл стихотворения, искажается его характер. (rus-wiki)

Чиванков А.В.: Алексей Плещеев: Травка зеленеет / Gräslein werden grüne 1k   Переводы

https://www.youtube.com/watch?v=i5cN55MKmXk

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Река Сугаклея / Der Fluß Sukaglea 1k   Переводы

(1933)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Белый день / Weißer Tag 2k   Переводы

центифолия: ботан. вид махровой садовой розы (столепестковая) (wiki)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Вот и лето прошло / Langer Sommer ist aus 2k   Переводы

(1967)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: С утра я тебя дожидался / Ich wartete gestern 1k   Переводы

(2 января 1941)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Меркнет зрение / Meine Sehkraft erlischt 1k   Переводы

(1977)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Портрет / Ein Porträt 1k   Переводы

(1937)

Чиванков А.В.: Арсений Тарковский: Третьи сутки дождь / Arme Prosa 1k   Переводы

Orig. Text geschrieben 1966.

Чиванков А.В.: В. И. Ленин: В Среде Тупых / Sümpfe von Chimären 2k   Переводы

Авторство Ульянова-Ленина спорно. Есть версия, что это один из двух стишков, к-рые он написал в 13 лет и опубликовал в журнале "Будильник"

Чиванков А.В.: В. Ходасевич: Oзнакомиться с "Фаустом" / Vaust 2k   Мемуары

Кажется, это о В.Маяковском

Чиванков А.В.: В.И.Ленин : Во тьме ночной / Pirogge 0k   Переводы

a Gedichtle

Чиванков А.В.: В.Ходасевич: Из окна / Abscheulich schief 2k   Оккультизм

И с этого пойдет, начнется: Раскачка, выворот, беда (c)

Чиванков А.В.: Владислав Ходасевич: С берлинской улицы / Berliner Straßennetz 1k   Хоррор

/ октябрь 1922, Берлин 24 февраля 1923, Saarow //

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Синеватое облако / Schläfe fühlt kalt 2k   Переводы

Безконечных лесов

Чиванков А.В.: Георгий Иванов - Оттого и томит меня шорох травы / Durch das Rascheln 1k   Переводы

(1921)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов : Вы русский? / Yes, I`m Russian 2k   Переводы

А от цево? Никто не ведает притцыны (Фонвизин)

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: В тишине вздохнула жаба / Eine Kröte 1k   Переводы

Вся, насквозь, видна

Чиванков А.В.: Георгий Иванов: Вновь с тобою рядом лёжа / Wieder neben / 1k   Переводы

(1922)

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"