Кто самый большой любитель барышень? Ну да, верно, Кощей Бессмертный. А еще кто? Ну конечно же бородатый Черномор! Так кому, как не ему, воровать барышню из известной народной песни "Шар голубой"? Да, так как версий у песни множество, я выбрал в качестве шаблона для пародии что-то ...
Перевод песни Джо Дассена "Salut!" Были раньше (и появились позже) другие переводы, но они ИМХО не согласуются либо с музыкой, либо с оригинальным текстом. А так как этот уже "ушел в народ", решил его "закопирайтить"
Детскую песенку на мои слова можно прослушать на моей страничке на Избе-Читальне https://www.chitalnya.ru/work/1690667/ Песенка вошла в новогодний сборник "Лунный Кот" (за 2016-2017 г), предназначенный для воспитанников домов-интернатов.
Однажды я увидел огурец необычного цвета. Судя по ценнику "огурец пупырч. теплич.", он болжен был быть самым обыкновенным, но он был белый. Белый и пушистый. В моей голове начали рождаться строчки, процесс вскоре стал необратим... теперь "Остров невезения" звучит только так.
Эквиритмический перевод Киплинговской "Песни о деревьях" из книги "Пак с Волшебных холмов". Никакой это не "гимн", не "Песнь", а это хорошая веселая песня)
Дискриминация вокруг как злая вьюга под тьмой отписочного круга Дискриминация кругом под тьмой отписочного круга. Чиновники гордятся злом - ведь жизнь моя как будто вьюга. Дискриминация - то вьюга под тьмой отписочного круга.
Старая группа и песня, но чем-то зацепила, попытался перести на русский. Да и перевод старый. Пусть тут будет, чтобы видно было (прежнюю дурость) Но не смог удержатся. Добавил теперешнюю.. Окончательно, больше никогда...
Всех, всех и прежде всего, наших дорогих Ветеранов с Праздником Победы! Самым знаменательным Праздником, на наш взгляд, в светском календаре Отчизны! Праздников омытым кровью, потом, слезами всего народа. Праздником, сплотившим всех соотечественников невзирая на национальность, ...
Перевод на русский язык песни группы Queen - I Want It All. Брайан Мэй, возможно, закладывал немного другой смысл, но кого волнует мнение автора? Время диктует интерпретацию.