Red Elvises написали хулиганскую песню с таким же названием, а я по-хулигански ее перевел, добавя пару строк и изменив кое-что. Шутка (все романтики отвернутся от меня). Но иногда надо выдать нечто подобное. И, возможно, я еще вернусь к этому...P.S. Посвящается Юкриду и любительницам ...
Меня удивляет Хармс. Не он сам (хотя был личностью незаурядной), а то, что он оставил после себя. И детские стихи, и черный "Меня называют капуцином...", и пошловатые "Жене...", и многое другое. Вот и написал под действием его творчества.
"Дверь последнего дома приоткрылась, и из щелочки донесся старческий голос:- Куда ты идешь?- Не знаю, - ответил Снусмумрик. Дверь затворилась. Снусмумрик вошел в лес, а перед ним лежали тысячи километров тишины"(С)Туве
Даже Bernard Show говорил, что нет более честной любви, чем любовь к еде. Еда должна быть гармоничной, как симфония и хорошо сконструированной, как готическая катедраль.Здесь я, пожалуй, соглашусь с Наполеоном, который высказался, что на свете существуют пять прекрасных искусств - ...
Перевернул я очередную страницу "широковещательного и многошумящего" послания и ощутил взгляд его… Я не видел его лица, даже глаз его не видел, но взгляд ощутил… Ибо сгнило лицо его давно и глаза высохли, но душа… Душа смотрела на меня с текста!
Это можно назвать стихами, а можно и не назвать из-за несогласованности звуков. Но я назвал его четверостишье - перевертыш. Прочтите сначала по строкам, а затем по столбцам.
Изучение айкидо: личные переживания...Тягучая боль закручивается в глазах вихрями отупения. Понемногу отрешаешься от того места, которое занимаешь сейчас в пространстве. Будто выползаешь из собственной шкуры. Все начинает белеть. Думаешь, что такой могла бы быть смерть. И удовольствие. ...
"Согласно концепции Эйнштейна, человек — не индивидуальность, наблюдающая развитие событий, но пространственно-временной червь, застывший в пространственно-временном континууме."
Ты услышишь шум рушащихся гор, разливающихся озер, зарождающихся циклонов, всепожирающих пожаров. Испугавшись, ты побежишь куда глаза глядят, но дорогу тебе преградят три пропасти: белая, красная и черная, страшные и глубокие, и ты вот-вот упадешь в одну из них. Сын благородного семейства, ...
Это было совершенно легко. Лишь чуть-чуть наклонится вперед, лишь самую малость сдвинуться с точки равновесия - остальное произойдет само... "Иди сюда, иди!"Патрик Зюскинд История господина Зоммера
Это совершенно так же, как при простой ходьбе: поднимаешь центр тяжести,продвигаешь его вперед и опускаешь; но стоит лишь изменить в этом какую-нибудь мелочь, немножко испугаться этой готовности упасть в будущее или хотя бы удивиться ей – и уже невозможно держаться на ногах! ...
...Потом "Зойка" сказала: "Вы нарушили правила и сейчас будем выносить эти ящики!" Я был, как во сне, остатки пива мгновенно вылетели из головы, и тут меня осенило! "Стойте!" - закричал я. "Это же моя искусственная почка! Я еду на ежегодное обследование в Москву в почечный институт!"... ...
Мне эта сказка приснилась. Но прошло несколько дней прежде чем я ее записал. Записал, так как неожиданно увидел в ней отражение жизни близкого мне человека.
Microsoft & ХимФак МГУ '98Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем.