Ты услышишь шум рушащихся гор, разливающихся озер, зарождающихся циклонов, всепожирающих пожаров. Испугавшись, ты побежишь куда глаза глядят, но дорогу тебе преградят три пропасти: белая, красная и черная, страшные и глубокие, и ты вот-вот упадешь в одну из них. Сын благородного семейства, ...
Это было совершенно легко. Лишь чуть-чуть наклонится вперед, лишь самую малость сдвинуться с точки равновесия - остальное произойдет само... "Иди сюда, иди!"Патрик Зюскинд История господина Зоммера
Это совершенно так же, как при простой ходьбе: поднимаешь центр тяжести,продвигаешь его вперед и опускаешь; но стоит лишь изменить в этом какую-нибудь мелочь, немножко испугаться этой готовности упасть в будущее или хотя бы удивиться ей – и уже невозможно держаться на ногах! ...
...Потом "Зойка" сказала: "Вы нарушили правила и сейчас будем выносить эти ящики!" Я был, как во сне, остатки пива мгновенно вылетели из головы, и тут меня осенило! "Стойте!" - закричал я. "Это же моя искусственная почка! Я еду на ежегодное обследование в Москву в почечный институт!"... ...
Мне эта сказка приснилась. Но прошло несколько дней прежде чем я ее записал. Записал, так как неожиданно увидел в ней отражение жизни близкого мне человека.
Microsoft & ХимФак МГУ '98Перевод куска текстовика к хелпу Win95 без основного словаря переводчиком Poliglossum с медицинским, коммерческим и юридическим словарем.