О РОМАНСЕ1 Г. СВИРИДОВА ИЗ МУЗЫКАЛЬНЫХ ИЛЛЮСТРАЦИЙ К ПОВЕСТИ А.С. ПУШКИНА "МЕТЕЛЬ"
Мы знаем этот романс по фильму В. Басова "Метель". И там он представлен именно как инструментальная пьеса (см. сноску). Но такая прекрасная музыка, конечно, не могла не привлечь внимание и не вызвать желание у поэтов и исполнителей положить на неё стихи. Вот несколько примеров таких попыток:
--стихотворение Тютчева "Последняя любовь";
--стихотворение Дениса Давыдова "Романс (Не пробуждай, не пробуждай...)";
--стихотворение неизвестного автора;2
--стихотворение В. Милова "Метель".
Однако оказалось--и приведённые примеры это подтверждают,--что музыка романса очень "неудобна" для стихов. Её тема3 состоит из 12 музыкальных фраз, в которые вписываются стихотворные строки с неодинаковым числом слогов:
1-я фраза--4 слога;
2-я фраза--4 слога;
3-я фраза--6 слогов;
4-я фраза--5 слогов;
5-я фраза--4 слога;
6-я фраза--5 слогов;
7-я фраза--6 слогов;
8-я фраза--5 слогов;
9-я фраза--4 слога;
10-я фраза--5 слогов;
11-я фраза--6 слогов;
12-я фраза--4 слога.
Возможно, Свиридов, сочиняя романс, не заботился о том, как поэты, пожелавшие написать для него стихи, станут решать эту задачу. Или даже намеренно затруднил её, полагая, что музыка романса самодостаточна и не нуждается в тексте, поскольку и без него способна вызвать у слушателей сильные чувства. А потому, думаю, он не случайно назвал всё своё сочинение и л л ю с т р а ц и я м и к повести Пушкина. Иллюстрациям не нужны какие-либо дополнения, поскольку они сами представляют собой дополнение к выбранному произведению. Разве можно дополнить, к примеру, иллюстрации Доре к Библии?4 Нельзя не отметить также, что для заполнения всего музыкального объёма этой пьесы необходимо четыре стихотворные строфы по двенадцать строк в каждой, что для вокального романса слишком велико.
Попробуйте пропеть под музыку романса следующие стихи, имеющие разные (наиболее часто употребляемые в русской поэзии) размеры (см. http://pishi.pro/kak-stat-pisatelem/teoriya-literatury/656-stihotvornye-razmery-v-tablicze-s-primerami.html "Стихотворные размеры в таблице с примерами"):
Буря мглою небо кроет, Вихри снежные крутя; То, как зверь, она завоет, То заплачет, как дитя... (Хорей)
Мой дядя самых честных правил, Когда не в шутку занемог, Он уважать себя заставил И лучше выдумать не мог. (Ямб)
На севере диком стоит одиноко На голой вершине сосна И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим Одета, как ризой, она. (Амфибрахий)
Есть в напевах твоих сокровенных Роковая о гибели весть. Есть проклятье заветов священных, Поругание счастия есть. (Анапест)
Ничего не получается? И не может получиться, потому что музыкальные фразы романса вмещают стихи5 с разным числом слогов. И если для 1-й, 2-й, 5-й, 9-й и 12-й подходит двухстопный ямб, а для 3-й, 7-й и 11-й--трёхстопный, то для 4-й, 6-й, 8-й и 10-й нужен какой-то комбинированный размер: вначале две обычные ямбические стопы6 и после них ещё один ударный слог. Не забудем и о рифме, которая должна быть в полноценном стихотворении. А ещё т а к а я музыка требует от текста высокого содержания и чёткости мысли. Есть над чем задуматься его потенциальному сочинителю.
Теперь посмотрим, насколько удачным получилось соединение музыки Свиридова с текстами Тютчева и Д. Давыдова. Приведём их оригиналы, а затем перепишем в соответствии с музыкальными фразами.
О, как на склоне наших лет Нежней мы любим и суеверней... Сияй, сияй, прощальный свет Любви последней, зари вечерней!
Полнеба обхватила тень, Лишь там, на западе, бродит сиянье,- Помедли, помедли, вечерний день, Продлись, продлись, очарованье.
Пускай скудеет в жилах кровь, Но в сердце не скудеет нежность... О ты, последняя любовь! Ты и блаженство и безнадежность.
(Ф. Тютчев)
Не пробуждай, не пробуждай
Моих безумств и исступлений,
И мимолетных сновидений
Не возвращай, не возвращай!
Не повторяй мне имя той,
Которой память - мука жизни,
Как на чужбине песнь отчизны
Изгнаннику земли родной.
Не воскрешай, не воскрешай
Меня забывшие напасти,
Дай отдохнуть тревогам страсти
И ран живых не раздражай.
Иль нет! Сорви покров долой!..
Мне легче горя своеволье,
Чем ложное холоднокровье,
Чем мой обманчивый покой.
(Д. Давыдов)
О, как на скло- (4 слога)
не наших лет (4 слога) Нежней мы лю-у-бим (6 слогов)
и суеверней... (5 слогов) Сияй, сияй, (4 слога)
прощальный све-э-т (5 слогов) Любви после-э-дней, (6 слогов)
зари вечерней! (5 слогов)
Сияй, сияй, (4 слога)
прощальный све-э-т (5 слогов)
Любви после-э-дней, (6 слогов)
зари вечерней! (5 слогов)
Полнеба о- (4 слога)
бхватила тень, (4 слога) Лишь там, на западе, (6 слогов)
ет в жилах кровь, (4 слога) Но в сердце не-э-э (6 слогов)
скудеет нежность... (5 слогов) О ты, после- (4 слога)
дняя любо-о-вь! (5 слогов) Ты и блаже-э-нство (6 слогов)
и безнадежность. (5 слогов) О ты, после- (4 слога)
дняя любо-о-вь! (5 слогов)
Ты и блаже-э-нство (6 слогов)
и безнадежность. (5 слогов)
О, как на скло- (4 слога)
не наших лет (4 слога) Нежней мы лю-у-бим (6 слогов)
и суеверней... (5 слогов) Сияй, сияй, (4 слога)
прощальный све-э-т (5 слогов) Любви после-э-дней, (6 слогов)
зари вечерней! (5 слогов)
Сияй, сияй, (4 слога)
прощальный све-э-т (5 слогов)
Любви после-э-дней, (6 слогов)
зари вечерней! (5 слогов)
Из приведённого текста, адаптированного под музыкальные фразы романса, видно, что недостающие слоги в стихах восполняются растягиванием гласных звуков предыдущих слогов. А в седьмой строке второго куплета и её повторении (одиннадцатой строке) вставных слогов потребовалось даже два. В том же куплете пришлось ещё заменить слова (они выделены жирным шрифтом), чтобы уложиться в мелодию. Кроме того последние строки (они подчёркнуты) всех куплетов имеют по 5 слогов, хотя по музыке их должно быть 4 (см. выше раскладку по музыкальным фразам). Тут уж ничего нельзя было сделать: лишний слог не проглотишь. И, наконец, четыре строки строф стихотворения заполняют только восемь музыкальных фраз романса, поэтому две последние строки пришлось повторять, как повторять в конце и первый куплет, поскольку музыкальная тема звучит четыре раза, а строф в стихотворении только три. В самом деле, музыка шедевра Свиридова оказалась "неудобной" для шедевра Тютчева.
Примечание 1
В представленном варианте романс исполняет хор под управлением Кобышева (можно найти в Интернете, набрав в поисковой системе "РОМАНС МЕТЕЛЬ СТИХИ ТЮТЧЕВА").
Не пробуждай, (4 слога)
не пробуждай (4 слога)
Моих безу-у-у-мств (6 слогов)
и исступлений, (5 слогов)
И мимоле- (4 слога)
тных сновидений (5 слогов)
Не возвраща-а-а-й, (6 слогов)
не возвраща-а-й! (5 слогов)
И мимоле- (4 слога)
тных сновидений (5 слогов)
Не возвраща-а-а-й, (6 слогов)
не возвращай! (4 слога)
Не повторяй (4 слога)
мне имя той, (4 слога)
Которой па-а-мять - (6 слогов)
му-у-ка жизни, (5 слогов)
Как на чужби- (4 слога)
не песнь отчизны (5 слогов)
Изгнаннику-у-у (6 слогов)
земли родно-о-й. (5 слогов)
Как на чужби- (4 слога)
не песнь отчизны (5 слогов)
Изгнаннику-у-у (6 слогов)
земли родной. (4 слога)
Не воскрешай, (4 слога)
не воскрешай (4 слога)
Меня забы-ы-ы- (6 слогов)
вшие напасти, (5 слогов)
Дай отдохнуть (4 слога)
тревогам страсти (5 слогов)
И ран живы-ы-ы-х (6 слогов)
не раздража-а-й. (5 слогов)
Дай отдохнуть (4 слога)
тревогам страсти (5 слогов)
И ран живы-ы-ы-х (6 слогов)
не раздражай. (4 слога)
Иль нет! Сорви (4 слога)
покров долой!.. (4 слога)
Мне легче го-о-ря (6 слогов)
сво-о-еволье, (5 слогов)
Чем ложное (4 слога)
холоднокровье, (5 слогов)
Чем мой обманчивый (6 слогов)
покой, поко-о-й. (5 слогов)
Чем ложное (4 слога)
холоднокровье, (5 слогов)
Чем мой обманчивый (6 слогов)
покой, покой. (4 слога)
В этом случае тоже пришлось растягивать слова, а в конце четвёртого куплета даже повторить слово (выделено жирным шрифтом). И по той же причине, что указана выше, повторять две последние строки каждой строфы стихотворения.
Примечание 2
В представленном варианте романс исполняет Кубанский казачий хор (можно найти в Интернете, набрав в поисковой системе "РОМАНС МЕТЕЛЬ КУБАНСКИЙ КАЗАЧИЙ ХОР").
Текст В. Милова, надо полагать, написан непосредственно для романса Свиридова, и потому, исполняя его под музыку, не требуется прибегать к искусственным приёмам согласования стихов с музыкальными фразами, равно как и повторять первый куплет. Их четыре--по числу повторений темы романса. И в каждом куплете--по двенадцать строк.
Кружит метель, (4 слога)
Пылит метель. (4 слога)
Ткёт белый холст метель (6 слогов)
Неутомимо. (5 слогов)
Текут, скользя (4 слога)
Колючим дымом, (5 слогов)
Полки несметные (6 слогов)
Седой метели. (5 слогов)
И ночь нема, (4 слога)
И даль незрима. (5 слогов)
Небес мятежная (6 слогов)
Кипит купель. (4 слога)
Метёт метель (4 слога)
По всей земле. (4 слога)
Смывает божий мир (6 слогов)
Зимы стремнина. (5 слогов)
И лес, и дол, (4 слога)
Гор исполины (5 слогов)
Метель суровая (6 слогов)
Во тьме сокрыла. (5 слогов)
И на душе-- (4 слога)
Тоска-кручина. (5 слогов)
Ни звука, ни огня (6 слогов)
В кромешной мгле. (4 слога)
О, если б знать, (4 слога)
Что впереди, (4 слога)
В белесых кружевах (6 слогов)
Нас ждёт метели! (5 слогов)
Даруй, Господь, (4 слога)
Стремленье к цели (5 слогов)
И друга верного (6 слогов)
Пошли на счастье. (5 слогов)
Чтобы мете- (4 слога)
льные свирели (5 слогов)
Не остудили бы (6 слогов)
Тепла в груди. (4 слога)
Каким бы ни (4 слога)
был тяжким путь, (4 слога)
Не дай сомкнуть, Господь, (6 слогов)
На миг ресницы. (5 слогов)
Покоем ве- (4 слога)
чным соблазниться, (5 слогов)
Поверить сладким вдруг (6 слогов)
Метельным песням. (5 слогов)
Присесть, прилечь (4 слога)
И позабыться. (5 слогов)
И непробудным сном (6 слогов)
Уснуть. (2 слога)
Однако и здесь не обошлось без изъянов. Почему автор текста решил, что явно нежная музыка романса представляет собой картину метели? Да разве у кого-нибудь, слушающего её, может возникнуть перед глазами образ этого неистовства природы, в прошлом, нередко и теперь смертельно опасного для человека? Не сумел он также заполнить последнюю музыкальную фразу последнего куплета. Там не хватает двух слогов, и потому при исполнении под музыку слово "уснуть" нужно растягивать--"усну-у-у-ть". Ну и, конечно, ему не удалось написать полностью рифмованный текст. Музыка воспротивилась. Хотя, с другой стороны, она же и скрадывает этот недостаток.
Текст неизвестного автора (см. сноску 2), вероятно, также был написан под романс Свиридова. В нём тоже четыре куплета по двенадцать строк.7