Аннотация: золотi слова про хлiб та життєву позицiю Людини ризикнув перекласти на рiдну мову, але Автора тоста, на жаль, не знаю.
Дмитрий Кедрин
ХЛЕБ И ЖЕЛЕЗО
Хлеб зреет на земле, где солнце и прохлада,
Где звонкие дожди и щебет птиц в кустах.
А под землей, внизу, поближе к недрам ада
Железо улеглось в заржавленных пластах.
Благословляем хлеб! Он - наша жизнь и пища,
Но как не проклинать ту сталь, что наповал
Укладывает нас в подземные жилища?..
Пшеницу сеял бог. Железо черт ковал!
7 апреля 1942
===============
Хлiб i залiзо.
Хлiб дозрiва в полях пiд сонцем, в прохолоду,
Де шум дощу та спiв пташок в кущах.
А по-пiд землю вглиб, де пекло для народу,
Залiзо залягло в iржi товстих пластах.
Благословляєм хлiб, що нам життя i їжа,
Та як не проклинать ту сталь, що наповал
Вкладає нас в тiсну пiдземну хижу?..
Пшеницю сiяв Бог. Залiзо ж - чорт кував!
===========
ТОСТ
Бывает в людях качество одно:
Оно дано нам или не дано.
Когда в горячке бьется пулемет -
Один лежит, другой бежит вперед.
И так во всем, и всюду, и всегда,
Когда на плечи свалится беда,
Когда за горло жизнь тебя возьмет -
Один лежит, другой бежит вперед.
Что делать, видно, так заведено...
Давайте в рюмки разольем вино...
Мой первый тост и мой последний тост:
За тех, кто поднимался в полный рост!
=========
ТОСТ
Буває в людях риса невiд"ємна
(Або вона в них є, або їм не дана):
Коли затiпався вiд злоби кулемет -
Один лежить - другий бiжить вперед.
I так у всьому, всюди i завжди,
Коли бiди невiдворотно жди,
Коли життя лама кому хребет -
Один лежить - другий бiжить вперед.
Що зробиш, так вже склалося давно...
Давайте ж в склянки наллємо вино
I вип"ємо до дна хмiльний їх вмiст
За тих, хто йде в життi на повний зрiст!