|
|
||
Р. Г. Джваршейшвили ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА АКАДЕМИЯ НАУК ГРУЗИНСКОЙ ССР ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ им Д. Н. УЗНАДЗЕ єМЕЦНИЕРЕБА" ТБИЛИСИ 1984 |
АКАДЕМИЯ НАУК ГРУЗИНСКОЙ ССР
ИНСТИТУТ ПСИХОЛОГИИ им Д. Н. УЗНАДЗЕ
Р. Г. Джваршейшвили
ПСИХОЛОГИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
"МЕЦНИЕРЕБА" ТБИЛИСИ
1984
ВСТУПЛЕНИЕ
ГЛАВА I
К ВОПРОСУ О МАШИННОМ ПЕРЕВОДЕ
ї I. Философские истоки т.н. "идеального" языка
ГЛАВА П
КРИТИКА НАИБОЛЕЕ ТИПИЧНЫХ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕОРИЙ ПЕ'ВВОДА 60-х ГОДОВ
ї 2. Критический анализ лингвистической теории перевода Дж.Кэтфорда
ГЛАВА Ш
ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНАЯ КРИТИКА КОНЦЕПЦИИ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО ЗНАЧЕНИЯ ОСГУДА И ЕГО МЕТОДА СЕМАНТИЧЕСКОГО ДИФФЕРЕНЦИАЛА В СВЯЗИ С ПРОБЛЕМОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
ї I. К вопросу специфики художественного языка
ї 2. Теория значения Осгуда