Лексические нормы - это правильное употребление слов и фразеологизмов в соответствии с их лексическим значением, соблюдение их сочетаемости с другими словами в предложении.
ОСНОВНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОШИБОК:
1. Неверное употребление слов, близких по звучанию, на разных или частично совпадающих по значению (паронимы):
• Удачный или удачливый?
Удачливый день (надо: удачный день, удачливый охотник)
Ознакомление под роспись (надо: ознакомление под подпись, поставить подпись)
• Принимать или предпринимать?
Меры принимают, а шаги предпринимают.
• Садить или сажать?
Слово "сажать" в значении "производить посадки растений" является литературным в лексике русского языка. "Садить" - это просторечное слово.
2. Употребление лишних (рядом стоящих) близких или одинаковых по значению слов. Речевая избыточность (плеоназм):
• Первая премьера
• Гневное возмущение
• Свободные вакансии
• В марте месяце
• Молодые девушки
• Вскарабкаться вверх по лестнице (вскарабкаться можно только вверх)
• Сидела молча без слов
• Первый основоположник
• Памятные сувениры
• Молодой юноша
• Маршрут движения
• Адрес местожительства
• Огромный мегаполис
• Успеть вовремя
• Глубокая бездна
• Подскочить вверх
• Внешняя наружность или наружная внешность
• Главный и основной
• Житница зерна
• Ладонь руки
• Проливной ливень
• Я лично, мне лично, мой лично
• Лидировать впереди, первый лидер., лидировать первым
• Празднично приодеться
• Промахнуться мимо
• Соединить воедино
• Огромный массив
• Мемориальный памятник
• Народный фольклор
• Хронометраж времени
• Военная оккупация
• Период времени
• Первый пионер космоса
• Промышленная индустрия
• Местный (коренной) абориген
• Старый (опытный) ветеран
• Дефекты и недостатки
• Коллеги по труду
• Поправки и коррективы
• Пора курортного сезона
• В период летнего сезона
• Смелый риск
• Скульптура статуи
• Памятный сувенир
• Печальное фиаско
• Сатирическая карикатура
• Тихо прошептать
• Моя автобиография
• Впервые знакомиться
• Всеобщая любовь всех людей
• Отступить назад
• Зримо видеть
• Затратить зря
• Дублировать дважды
• Биография жизни
• Гербарий засушенных трав и цветов
• Излишнее преувеличение
• Осесть вниз
• Громко грянуть
• Завещать в наследство
• Очень негодовать
• В конечном итоге
• Пять человек детей
• Семь штук кукол
• Прейскурант цен
• Прогрессировать вперёд
• Практический опыт
• Аморальный проступок
• Очень развесёлая песня
3. Употребление рядом или близко однокоренных слов (тавтология):
• Следует отметить следующие особенности произведений.
• Общее дело - это дело, которое делается всеми, сообща.
• Тактичный человек обладает чувством такта. (Воспитанный человек обладает чувством такта).
• Тренер по спортивной гимнастике тренировал группы подростков.
• Учёные разных стран объединили воедино свои усилия по изучению космоса.
• Задали задание.
• Организатором выступила одна общественная организация.
• Желаю долгого творческого долголетия.
4. Употребление слова в несвойственном ему значении (ошибочное понимание значения слов, особенно иноязычных):
• Костёр всё больше распалялся (разгорался). Распаляться - нагреваться до очень высокой температуры.
• Техническое руководство строительством трассы осуществлял главный инженер (техническое руководство - это документ, инструкция).
• Гипертония - понижение кровяного давления (повышение).
• Фауна - растительный мир (фауна -животный мир, флора - растительный мир).
• Эпиляция - обжалование какого-либо решения, постановления (апелляция). Эпиляция - это процесс удаления волос.
• прецедент - лицо, претендующее на что-либо (претендент). Прецедент - случай, служащий примером, оправданием для последующих случаев этого же рода. "Установить прецедент" - найти в прошлом сходный случай.
5. Нарушение сложившейся лексической сочетаемости слова с другими словами языка:
• Прошу прощения за предоставленные неудобства ("за возникшие")
• Два единственных сына, три единственные дочери ("единственный" - только один)
• Облокотиться спиной (опереться спиной)
• Отменный негодяй ("отменный" - очень хороший)
• БОльшая или меньшая половина
• Сломать хрустальную вазу (хрусталь бьётся, а не ломается)
• Страшная красавица
• Цена дешёвая (цена низкая, дешёвый товар)
• Глубокая юность (старость)
• Юная бабушка ("юная девушка")
10. Слова-паразиты. (Частицы и слова, которыми говорящий заполняет вынужденные паузы. Они не связаны со смыслом высказывания и затрудняют процесс общения):
• Ну, вот, это самое, как сказать, как бы, короче, прикинь, на самом деле, конкретно, так вот, типа..., видите (ли), вообще, вообще говоря, понимаете ли, так сказать, фактически и т. п.
11. Лексическая неполнота высказывания (пропуск слов в ущерб содержанию высказывания):
• На стенах музея висели русские художники (висели картины русских художников).
• В павильон в одежде не входить (в верхней одежде).
• В ходе избирательной кампании победу одержали кандидаты от правящей партии ("кандидаты в депутаты").
12. Ошибки в употреблении местоимений (излишнее употребление местоимений создаёт неясность в тексте):
• Андрей и Олег заспорили, и его удивило, как громко он говорит (кого удивило? кто говорит?).
13. Лексическая двусмысленность при употреблении омонимов и многозначных слов:
• Алексей прослушал объявление диктора (пропустил или услышал?).
14. Ошибки в употреблении фразеологизмов, устойчивых сочетаний (нарушение формы, искажение смысла):
• Не делай это скрипя сердцем (скрепя сердце)
• Умел выйти живым из воды (сухим из воды)
• Играть значение (надо: иметь значение, играть роль)
• Просто необходимо вылить кому-то свою душу (излить душу)
• Беречь молчание (хранить молчание)
• Волосы на дыбы встали (волосы дыбом встали - состояние сильного страха или ужаса)
• Выйти чистым из воды (сухим)
• Иметь роль (играть роль, иметь влияние)
• Мурашки по спине полезли (надо: ползут)
• Наводить пыль в глаза (пускать)
• Оказать впечатление (произвести)
• Отпетый калач (надо: тёртый)
• Следы в воду спрятать (надо: концы)
• Сыграть значение (роль)
• Сыграли своё дело (сыграть свою роль, сделать своё дело)