# Переводы на английский и испанский

Антон Василевский

Сначала шутки ради, а потом само собой пошло, перевёл несколько своих же стихотворений на английский и (реже) испанский. Сначала идёт оригинал на русском, потом английская версия, а потом испанская (если есть).


***


Обелиск


Я бросил теннис по вине мениска

Но стать звездою все-таки успел

Мне обещали в виде обелиска

Включенье в цикл книжек жэзээл


I quitted tennis after injury of knee.

But still I managed get my own statue.

They promised as a memory of me.

Include my name in digest "Who is who".


Yo retiró del tenis por menisco,

Acerca de mí recordarán bien.

Me prometieron como obelisco.

Incluido en la serie "Quién es quién".


***


Суббота


суббота, тренажёрный зал

душ, суп, и цезарь на десерт

немного вроде бы устал

я ж не качок, не тренер, я - поэт


It`s saturday, treadmill required.

Then douche, soup, Caesar as dessert.

I seem to be a little tired.

I'm not sportsmen, not coach, I'm poet


Voy a gimnasio en el sábado.

Atras: ducharse, sopa y panceta.

Parece levemente ser cansado.

Yo no soy un atleta, soy poeta.


***


Кортеж


На кожаном сиденьи

Потею ног промеж

Час тридцать без движений

На Дмитровке - кортеж


On leather sit and sad.

Two hours of halt.

Between my legs is sweat.

Wait cortege on high road.


***


Олимп


Намедни я в деревне Олимпийской

Олимп искал средь юных, потных тел

Но оказалось, я не склонен к сыску

А склонен я к иному роду дел


I was in the Olympic Village once.

Olympus searched among young, sweaty beings.

For quests, seems I'm not skilled advance.

I am inclined to other kind of things.


***


Я - барабанщик, а она - бассистка


Я - барабанщик, а она - бассистка

Я к ней на танцах подойти посмел

Бармену заказал по коле с виски

И очень тушевался и бледнел


I am a drummer, she's bass guitarist.

I dared to approach her on the dancing.

I ordered her drinks and touched the wrist.

At her confused and pale glancing.


***


Звёзды


Курил на крыше, стряхивая в миску

Смотрел на небо, где закат алел

Отсюда звезды мне казались близко

Я даже вроде бы одну задел


Smoked on the roof, shaking the ash at bowl.

Looked at the sky at the reddened sunset.

From here stars showed close at all.

One star I even seems picked at.


***


Пара дел


Нарезал хлеба, разогрел сосиски

Налил тархун, посахарил продел

Потом порвал предсмертную записку

Я, вспомнив, что осталась пара дел


I slice a bread and sausage heat.

Then cola pour and sweeten porridge.

But then I tear the suicide chit:

Unfinished plans appear from storage.


***


Поклон


Царя увидев, кланялся я низко

А царь куда-то сквозь меня смотрел

На полусферу солнечного диска

Что кланялся тогда я пожалел


I saw the king and bowed him low,

But he was staring through my bone,

At hemisphere of solar bowl.

And then I rued my good tone.


***


Ириска


Нашел в кармане старую ириску

Откуда это? В памяти пробел

Но объяснимо, ведь живу я близко

От фабрики кондитерской. И съел.


I found taffy, it was rather old.

Whence is it? Memory is blank.

But understandable the fact of such a hold.

The next door pastry-shop I thank.


***


Звонил издатель


Звонил издатель и сказал: "Займись-ка

Ты, Василевский, серией новелл

Об альпинисте, лучше - альпинистке

О том, как человек бывает смел"


The editor once called, he spoke:

"Why won't you start a series of tales.

About iceman girl or bloke,

About courage man's details."