# Арфа

Андрей Витальевич Велигжанин

Вольное изложение стихотворения Кольриджа

АРФА


Восторги наши, силы, нервы,

Желанья жителей земли, —

Жрецы Венеры и Минервы,

Сгорят в огне любви. Your browser does not support the audio element.

В волшебном сне воспоминанья

Я возвращаюсь к замку, где

Огнём закатного сиянья

Ожил герой в чужой среде.

А рядом с каменным лекалом

Я вижу девушку одну,

В прозрачной дымке светло-алой,

Созвучной сказочному сну. Your browser does not support the audio element.

Перебирая струны арфы,

Пою о прежних временах.

Внимая мне, созвездий альфы

Всё повторят в далёких снах.

Пою о рыцаре печальном,

С умом, направленным к мечте,

С желаньем, искренним и давним,

С огнём в глазах и на щите. Your browser does not support the audio element.

Мечта его, царица мира,

Не разделяла его страсть

И не могли движенья лиры

Сквозь стены в сердце к ней попасть.

И он отчаялся... В пустыни

Ушёл скитаться. Много дней,

Превозмогая боль гордыни,

Не знал покоя и людей. Your browser does not support the audio element.

И утомился. И обратно

В мир потянулся, где со злом

По мере сил невероятных

Сражался доблестным мечом.

И много подвигов великих

На радость людям совершил.

Однажды от злодеев диких

Красавицу освободил. Your browser does not support the audio element.

Совпали звёзды: из неволи

Спаслась любимая его!

Но от ранений многих, что ли,

Он погрузился в забытьё.

В глухой неведомой пещере

Провёл герой остаток дней.

Не видел слёз печальной дщери,

Прекрасной спутницы своей.

Она молилась всем созданьям,

Природным, кровным и иным,

И обещала воздаянье

За помощь духам неземным. Your browser does not support the audio element.

Напрасно всё!.. И в этом месте

Порвались струны у меня,

И я не мог продолжить песни,

Смотрел, как корчатся, звеня,

Обрывки их. Соединиться

Они не смогут никогда.

И эти грустные страницы

Не пожалеет череда

Ужасных лет... Поднять не смея

Ресниц к возлюбленной своей,

Я думал: что ещё успею

Сказать особенного ей? Your browser does not support the audio element.

Сгорел закат. Собравши силы,

Я смог взглянуть лишь на луну.

И вдруг... Услышал!.. голос милый

Нарушил звонко тишину

И пригласил меня в те части

Земли, где ясен небосвод,

Где всем влюблённым песни счастья

Богиня юная поёт. Your browser does not support the audio element.


15.11.2024 04:40


СМ. ТАКЖЕ:

• Перевод Юрия Князева

• Мой первый вариант перевода


15.11.2024 04:45