Новая сказка о трех медведях
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Перевод этого стихотворения - домашнее задание в школе по английскому языку...много лет назад.
|
Новая сказка о трех медведях
(ну очень вольный перевод с дополнениями Roald Dahl "Goldilocks and the Three Bears")
А вот стишок малюсенький,
Он злобненький и гнусненький,
Не должен быть в печати он
Ни при каких условиях.
А для меня загадкою
Встает один вопрос:
Вы, милые родители,
Узнать ли не хотите ли,
О чем он деткам ведает,
Читавшим его днем?
В нем героиня рыжая,
Противная как трещина
Имеет зуб на собственность
Ни в чем не винных мишечек.
А звать ту бестью надобно
Малышка Чижик-Рыжик.
По моему суждению,
Тюрьмы она достоена,
И не простой, а с карцером,
Да с мягким полом-стенами,
А, может, потолком.
А вот теперь представьте же
И попытайтесь вдуматься:
Вы завтрак приготовили,
Шикарный такой завтрак.
Овсянка здесь английская,
Еще что-то горячее,
И кофе свежий в турочке,
А тосты с мареладиком.
И вот стоит красивый весь
Стол, полный изобилия:
Одна тарелочка для вас,
Другая - мужа милого,
А третья для ребеночка -
Любимца всей семьи.
Но вот отец воскликнувши
Стал прыгать вдруг по кухоньке
И вспоминать про мамочку
Любимым выражением:
- О, черт возьми! Как горячо!
Так можно и погибнуть ведь!
Овсянкой, словно лавою,
Обжег отец язык.
- Ну все, теперь пойдем гулять,
А завтрак пусть остынет тут,
Тогда и можно приступать,
А для желудка очень
Полезно это, да и аппетит
После прогулки ранней
Все ж никому не повредит -
И вышел злобный дядя.
Жена не смела возражать
Такому странному решенью
И следом вышла, а с собой
Сынишку вытащить сумела.
И вот они гуляют дружно
В то время, как другие дома
Сидят и пьют чаи с вареньем,
А заедают плюшками...
Но очень скоро,
Только скрылись
Медведи за холмом высоким
Малышка Чижик-Рыжик стала
Подкрадываться к дому мишек.
И вот та маленькая жаба,
Та мелкая воришка вскрыла
Замки чудесного жилища.
Три дня не ела ничего,
А лезла только с этой мыслью.
Пригнувшись, быстро огляделась,
Увидела три плошки с кашей,
К ним лапы свои протянуть посмела
И очень быстро все в первой съела.
Схватив свою большую ложку,
Которую носила в сапоге,
Набросилась и на другую плошку,
И начала жевать, да так,
Что за ушами стало все трещать.
Еще напомню вам, читатель,
Что будете вы ощущать,
Когда б такое безобразье
Творилось с вашим кулинарным мастерством?
Не стоит забывать и факт тот,
Что вечно ваш голодный отпрыск
Расстроится ужасно просто,
Когда узнает о судьбе,
Постигшей его завтрак вкусный.
И будет ждать от вас награды,
Вот только что ему дадите вы?
Ну хватит, перейдем к другим проблемам.
Малышка Чижик-Рыжик скушав
Все ваши вкусные запасы
Решила поразвлечься малость.
Представьте: вы - хозяйка дома,
Вы вышли так удачно замуж,
Теперь весь дом в ручонках ваших.
Вы любите копить все сувениры,
Которые вам дарят очень часто.
И очень скоро дом ваш станет
Похож на лавку с барахлом.
Тут, например, есть херувимы
С поблекшим и облезшим золоченьем,
И много прочих разных штучек,
Которых выбросить вам жалко.
Здесь есть и мебель от кого-то,
Которую купили вы на распродаже,
Но наиболее ценимой
Вещицей в вашем доме стала
Конструкция времен Елизаветы,
Зовущаяся детским стулом,
И очень редким во времена те,
В которых вы живете сами.
На самом деле эта гордость
Досталась вам от бабушки любимой,
И за него убить вы всех готовы.
Но Рыжик, как и все на голову простые,
Не замечает антиквариата,
И волновать ее не может
Та рухлядь, что в углу стоит.
И вот сейчас она решила
Свой много килограммовый пятачок
На этот стульчик возложить.
А стул трухлявым оказался,
И треск! В кусочки разломался,
Оставив от себя лишь след.
А "милая" девчушка взвыла:
- О боже! Ну что за ерунда?
Затем она ругаться стала,
Кричать:
- Ну что же па паршивый стул?!
И вставила такое слово,
Что вздрогнул б даже старый зек.
Счастливцы вы, что не смогли услышать
Тех милых выражений, фраз,
Которые малышка Рыжик
Сумела высказать не раз.
И даже если б удалось мне
Тут написать хоть пару фраз,
Их все равно не донесла бы
Цензура, милые, до вас.
Ты думаешь, что сей звереныш
Закончил шалости свои?
Ты ошибаешься, читатель,
Кошмар лишь только впереди!
Пройдя все эти приключенья,
Малышка вздумала поспать.
Она сказала:
- Вот три ложа,
Посмотрим, что будет приятней коже...
Попрыгала она на всех трех сразу,
Подушки раскидала, плед порвала.
Вот только апогей всему -
Такая вот деталь:
Все образованные люди
Решат сначала снять носки и туфли
Пред тем, как влезть в свою кровать.
Но Рыжик так не поступила,
Ее обувка была в глине,
Еще была размазанная грязь
Куски чего-то серо-черного
И листики, прилипшие на грязь.
Но хуже всех было то "чудо",
Оставленное псом дворовым.
Он погулял, а Рыжик влипла
И счистить не подумала потом.
Еще напомню я, читатель,
Что ощутите вы, когда
Весь этот ужас, грязь и запах
Размажется по одеялу,
Которое вы так любили?
Да здесь же целый криминал!
Давайте подведем итоги:
Статья один - проникновение со взломом,
Малышка влезла в чей-то дом.
Статья вторая - воровство,
Она стащила плошки с кашей.
А вот статейка номер три -
Тут покушенье на вещицу,
Подарочек и раритет.
Но есть еще четвертая статейка -
Она испачкала весь дом,
Оставив отпечатки пальцев,
По ним ее и заберем.
Судья сказал бы без раздумья:
- Дать десять лет с работой в шахте.
Но в книге, как вы сами прочитали,
Чудовищу все ж удалось уйти.
Пока детишки радуются бегству,
Кричать "Ура!", "Как хорошо!",
"Спасибо, Боже, что она ушла!",
Я допишу конец суровый,
И вот как было в сказке новой:
- О, папочка! - вскричал малышка-мишка.
- Моя еда пропала! Так не честно!
- Тогда иди наверх, сынок, -
Сказал сурово папа-мишка.
- Твоя еда лежит в кровати,
Да видно спать ей все же хватит!
- Так ведь она ж внутри девчонки, -
Сказал в недоумении мальчик-мишка.
Тогда ответил ему папа:
- О Боже! Где же наша Маша?
Так ты представь, что Рыжик - каша!..
Конец печальный, да, но все же
Послужит он уроком детям,
Которые без спроса и без слов
Клюют и на чужой улов.
2005
Связаться с программистом сайта.