Вольный перевод сонета Эммы Лазарус,
          выгравированного на постаменте Статуи  
          Свободы в Нью Йорке                   

"Колόсс Родосский слеплен был из глины,
Он рухнул от подземного толчка.
А я стою надёжно, на века.
На факел мой спешите, пилигримы!"

Отверженных, гонимых и бездомных
Зовёт Свобода в Новый вольный Свет.
Они плывут, и виден пенный след
На лоне вод над глубиной бездонной.

"Остались за туманностью морской
Те страны, что с любовью и тоской
Почили на легендах и преданьях.

А я стою свечою у дверей
Для сыновей их и для дочерей,
Чтоб не терялись на дорогах дальних".