CCVI

(Из Макса Даутендея)

Не будет ночь любви похожа никогда
На все другие ночи близ твоей груди,
Когда всё тело словно в сентябре Луна
И всюду новые фруктовые плоды.

А перси у тебя на вкус как виноград,
Пульсирует в них юное вино внутри,
Твои глаза - подобие небесных врат,
Они желания исполнят все мои.

XXI.VI.MMXXI

MAX DAUTHENDEY

Nie war die eine Liebesnacht
In deinem Schoß der andern gleich,
Dein Leib ist ein Septembermond
An immer neuen Früchten reich.

Die Brüste sind ein Traubenpaar,
Und drinnen pocht der junge Wein,
Die Augen sind ein Himmelstor
Und lassen meine Wünsche ein.