Steve_Miller, перевод_Divvo: другие произведения.

Заклинание

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Конкурс "Мир боевых искусств. Wuxia" Переводы на Amazon!
Конкурсы романов на Author.Today
Конкурс Наследница на ПродаМан

Устали от серых будней?
[Создай аудиокнигу за 15 минут]
Диктор озвучит книги за 42 рубля
Peклaмa
 Ваша оценка:

Steve Miller
Abracadabra

Стив Миллер, перевод DiVVo
ЗАКЛИНАНИЕ

I heat up, I can't cool down
Я раскаляюсь, я не могу остыть,
Я весь в огне, мне не остыть -
You got me spinnin'
ты меня всё кружишь
Не прекращаешь ты меня кружить
'round and 'round
вокруг и вокруг
Круг за кругом
'round and 'round and 'round it goes
вокруг, и вокруг, и вокруг - так это идет
Вновь и вновь
Where it stops nobody knows
где это останавливается, никто не знает

Силою по имени "любовь".
Every time you call my name
каждый раз, когда ты зовешь меня по имени,
Имя моё лишь говоришь ты,
I heat up like a burnin' flame
я вспыхиваю как горящее пламя
Я раскаляюсь как пламени вспышка.
Burnin' flame full of desire
горящее пламя, полное желания
Бушует во мне огонь желанья,
Kiss me baby, let the fire get higher
целуй меня, детка, пусть этот огонь становится выше

Целуй меня, крошка, пусть растёт это пламя.
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
I want to reach out and grab ya
я хочу протянуться и схватить тебя
Дай схватить тебя хотя бы...
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
Abracadabra
абракадабра

Абракадабра!
You make me hot, you make me sigh
ты меня разогреваешь, ты заставляешь меня вздыхать
Я то пылаю, то грущу,
You make me laugh, you make me cry
ты заставляешь меня смеяться, ты заставляешь меня плакать
Я то реву, то хохочу.
Keep me burnin' for your love
держишь меня горящим жаждой твоей любви
Поддерживаешь ты огонь любви
With the touch of a velvet glove
прикосновением бархатной перчатки

Прикосновением своим.
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
I want to reach out and grab ya
я хочу протянуться и схватить тебя
Дай схватить тебя хотя бы...
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
Abracadabra
абракадабра

Абракадабра!
I feel the magic in your caress
Я чувствую эту магию в твоих ласках
Я чую магию в твоих объятьях,
I feel the magic when I touch your dress
Я чувствую эту магию когда трогаю твое платье
Я чую магию касаясь платья.
Silk and satin, leather and lace
шелк и атлас, выделанная кожа и кружева,
Сорву одежду с тебя проворно -
Black panties with an angel's face
черные трусики - и при этом лицо ангела

Ах, ты мой ангел в трусиках чёрных.
I see the magic in your eyes
я вижу эту магию в твоих глазах
Я вижу магию в твоих глазах,
I hear the magic in your sighs
я слышу эту магию в твоих вздохах
Я слышу магию в твоих речах.
Just when I think I'm gonna get away
Как только я думаю, что собираюсь уйти
Уже пора мне вроде бы прочь -
I hear those words that you always say
Я слышу те слова, которые ты всегда говоришь

Но слов твоих не превозмочь.
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
I want to reach out and grab ya
я хочу протянуться и схватить тебя
Дай схватить тебя хотя бы...
Abra-abra-cadabra
абра-абра-кадабра
Абра-абра-кадабра!
Abracadabra
абракадабра

Абракадабра!
Every time you call my name
каждый раз, когда ты зовешь меня по имени,
Имя моё лишь говоришь ты,
I heat up like a burnin' flame
я вспыхиваю как горящее пламя
Я раскаляюсь как пламени вспышка.
Burnin' flame full of desire
горящее пламя, полное желания
Бушует во мне огонь желанья,
Kiss me baby, let the fire get higher
целуй меня, детка, пусть этот огонь становится выше

Целуй меня, крошка, пусть растет это пламя.
I heat up, I can't cool down
Я раскаляюсь, я не могу остыть,
Я весь в огне, мне не остыть,
My situation goes 'round and 'round
моя ситуация идет по кругу и по кругу
Кругами вынужден ходить...
I heat up, I can't cool down
Я раскаляюсь, я не могу остыть,
Я весь в огне, мне не остыть,
My situation goes 'round and 'round
моя ситуация идет по кругу и по кругу
Кругами вынужден ходить...
I heat up, I can't cool down
Я раскаляюсь, я не могу остыть,
Я весь в огне, мне не остыть,
My situation goes 'round and 'round
моя ситуация идет по кругу и по кругу
Кругами вынужден ходить...

    USA, 1982

    Волгоград, 2011 г.


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com А.Григорьев "Биомусор 2"(Боевая фантастика) В.Соколов "Мажор 4: Спецназ навсегда"(Боевик) Н.Самсонова "Отбор не приговор"(Любовное фэнтези) Н.Изотова "Последняя попаданка"(Киберпанк) М.Ртуть "Попала, или Муж под кроватью"(Любовное фэнтези) А.Кочеровский "Баланс Темного"(ЛитРПГ) Б.лев "Призраки Эхо"(Антиутопия) А.Ардова "Жена по ошибке"(Любовное фэнтези) Е.Азарова "Его снежная ведьма"(Любовное фэнтези) K.Sveshnikov "Oммо. Начало"(Киберпанк)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
И.Мартин "Время.Ветер.Вода" А.Кейн, И.Саган "Дотянуться до престола" Э.Бланк "Атрионка.Сердце хамелеона" Д.Гельфер "Серые будни богов.Синтетические миры"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"