Di_V._Vo: другие произведения.

Супружнолюбовное

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:

Конкурсы: Киберпанк Попаданцы. 10000р участнику!

Конкурсы романов на Author.Today
Женские Истории на ПродаМан
Рeклaмa
 Ваша оценка:

Дм.W.Вронский aka DiVVo
СУПРУЖНОЛЮБОВНОЕ

Di.V.Vronskij akk DiVVo
Famili-amora poemeto
Esperantigita de la aŭtoro На эсперанто переведено автором

То, что делают взрослые люди Kion faras ge-paro (ĉu ge-familia)
Кион фарас гепаро чу гефамилиа
Что делает разнополая пара (возможно разнополая семейная)
Под покровом ночной темноты, En soleco de nokta amora senlum',
Эн солэцо дэ нокта амора сэнлюм,
В одиночестве ночной страстнолюбовной бессветности,
Как трепещут взволнованно груди Kiel vibras la korpoj - la du papilioj -
Киэль вибрас ля корпой ля ду папилиой
Как дрожат тела - две бабочки -
Знает спальня (а может, кусты). Tion scias la lok' de noktum'.
Тион сциас ля лок дэ ноктум.
Это знает место ночёвки.
Но вон те, хоть лежали в объятьях Sed jen tiu ĉi par' - kvankam plu brakumanta,
Сэд йэн тиу чи пар - кванкам плю бракуманта,
Но вот эта пара - хотя дальше обнимающаяся,
Хоть клялись до иль после того, Kvankam kune ardinta (kaj ardos pli iam),
Кванкам кунэ ардинта (кай ардос пли иам),
Хотя вместе пылавшая (и будет пылать более когда-то),
Но они, хоть и сбросили платье, Kvankam ĵus pasiinta, estas nun parolanta
Кванкам жус пасиинта, эстас нун паролянта
Хотя только что горевшая страстью, {есть, находится} теперь в разговоре
Бытовой всё ведут разговор. Pri aferoj el tute alia medio.
При афэрой эль тутэ алиа мэдио.
О делах из совсем другой среды.
Всё о том, что теперь-то им надо Jen pri tio, ke bonas infanoj
Йэн при тио, кэ бонас инфаной
Вот о том, что хороши дети
И ребенка (а лучше б двоих). Nur je kvanto pli nombra ol solo,
Нур йэ кванто пли номбра оль соло,
Лишь в количестве более численном, чем единственное число,
Что родные их связи не рады, Kaj ĉu laŭdos la samideanoj
Кай чу ла(у)дос ля самидэаной
И похвалят ли единомышленники
Но не стоит сердиться на них. Ek-aperon de ĉi nova rolo,
Эк-апэрон дэ чи нова роло,
Появление этой новой роли,
Что она ни о чём не жалеет, Ke al ŝi l' viv' neniom domaĝas,
Кэ аль ши ль вив нэниом домадьжас,
Что ей жизнь нисколько не досадна,
А ему очень сложно сейчас... Kvankam pli malfacilas nun tiu.
Кванкам пли мальфациляс нун тиу.
Хотя более сложна теперь {она}.
Он рассказывал ей о дисплеях, Kaj la diferencegon de l' aĝoj
Кай ля диференцэгондэ ль адьжой
А большую разницу возрастов
А она - о различных вещах. Tut-egale rimarkas neniu.
Тут-эгале римаркас нэниу.
Всё равно не замечает никто.
Звёзды крикнули: "Все загляните Steloj kriis: "Ni ĉiuj ekvidu
Стэлой криис: "Ни чиуй эквиду
Звёзды кричали: "Мы все давайте увидим
К этим дурням в супружеский дом!" Akton ĉi de l' stultuloj humuraj!"
Актон чи дэ ль стультулой г(х)умурай!
Представление это дураков смешных!
И заржал жеребёнком "Юпитер ИЖ", Kaj ĉeval' motorcikla ekridis,
Кай чеваль моторцикла экридис,
И конь мотоциклетный заржал,
Он всё слышал, стоял под окном. Kiu estis dormanta ĉe l' muro.
Киу эстис дорманта чэ ль муро.
Который спал у стены.
И со всей безграничной вселенной Kaj el tuta senlim' galaksia
Кай эль тута сэнлим галаксиа
И из всей безграничности галактичной
Всякий взор, ощущенье и нюх Ĉies vidoj, palpumoj kaj aŭdoj
Чиэс видой, пальпумой кай а(у)дой
Всеобщие виденья, ощупывания и слышанья
В этот домик ввалились мгновенно, Puŝis sin kontraŭ domo ĉi tiu
Пушис син контра(у) домо чи тиу
Толкнули себя об дом этот,
Оттянуться желая на двух. Por la duon hont-umi per laŭdoj.
Пор ля дуон г(х)онтуми пэр ля(у)дой.
Чтобы двойку постыдить похвалами.
Ну, так что ж ты хохочешь, богема, Nu, kaj kial cij ridas, ĥimeroj
Ну, кай киаль ций ридас, химэрой
Ну, и отчего ("ты" презрительное во мн.ч., неологизм) смеётесь, химеры
Алым стоном оскаленных ртов? De bruega prikraĉa fervor'?
Дэ бруэга прикрача фэрвор?
Шумного оплевательского усердия?
Так раскрылась великая тема, Efektivas la tem' tuta-Tera,
Эфэктивас ля тэм тута-Тэра,
Воплощена тема все-Земная,
Это - их золотая любовь! La or-kora bel-mora amor'!
Ля ор-кора бэль-мора амор!
Злато-сердечная красивого нрава (обычая) любовная страсть!
    1982(?)-1991(?), Волгоград
    1982(?)-1991(?), Volgogrado

 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Ю.Меллер "Дорога к счастью"(Любовное фэнтези) В.Старский ""Темный Мир" Трансформация 2"(Боевая фантастика) В.Пылаев "Видящий-2. Тэн"(ЛитРПГ) М.Топоров "Однажды в Вавилоне"(Киберпанк) В.Крымова "Вредная ведьма для дракона"(Любовное фэнтези) Р.Прокофьев "Игра Кота-7"(ЛитРПГ) И.Громов "Андердог"(ЛитРПГ) В.Старский ""Темная Академия" Трансформация 4"(ЛитРПГ) А.Калинин "Игры Воды"(Киберпанк) К.Власова "Во тьме твоих желаний"(Любовное фэнтези)
Хиты на ProdaMan.ru ЧП или чертова попаданка - ЭПИЛОГ. Сапфир ЯсминаПортальщик. Земля-матушка. Аскин-УрмановHigh voltage. Виолетта РоманПеснь Кобальта. Маргарита ДюжеваВолчий лог. Сезон 1. Две судьбы. Делия РоссиПодари мне чешуйку. Гаврилова АннаНочь Излома. Ируна БеликИзбранница Золотого Дракона (дилогия). Снежная Марина��ЛЮБОВЬ ПО ОШИБКЕ ()(завершено). Любовь ВакинаНедостойная. Анна Шнайдер
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
С.Лыжина "Драконий пир" И.Котова "Королевская кровь.Расколотый мир" В.Неклюдов "Спираль Фибоначчи.Пилигримы спирали" В.Красников "Скиф" Н.Шумак, Т.Чернецкая "Шоколадное настроение"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"