Расул Гамзатович Гамзатов

        СУДИ МЕНЯ ПО КОДЕКСУ ЛЮБВИ

   "Отчего ты, родной, молодой, а седой?" -
Мне вопрос задаешь удивленно,
Словно майской зарей невзначай пред собой
Ты увидела снег за оконный.
Дорогая, поверь, я не знаю и сам,
Почему белокрылые птицы,
Не спросясь, прикоснулись к моим волосам
И надумали в них поселиться.
Нет, не старость приходит, поверь, не года
Прибавляют мне в волосы проседь,
Я, ей-богу, не думал еще никогда
Стать степенным и рифмы забросить.

        СУДИ  МЕНЕ ПО КОДЕКСУ КОХАННЯ

"Ну вiд чого скажи ти так рано сивий?"
Ти питаєш мене з здивуванням.
Наче снiг за вiкном, на зеленiй травi,
Ти побачила в травнi кохана.

Моє щасття, повiр, я не знаю це сам
Бiлокрилi де взялися птахи,
Доторкнулись крилом до волося мого
I надумали там оселитись.

Нi не старiсть iде, ти повiр не роки
Прибавляють сивого волосся.
Я їй богу iще i не думав про це
Щоб старим стать i рифму забути.
Путей на свете бесконечно много,
Не счесть дорог опасных и крутых,
Но понял я давно: любви дорога
Длинней и круче всех дорог других.
И хоть длинней других дорога эта,
Но без нее никто прожить не мог;
И хоть страшней других дорога эта,
Она заманчивей других дорог.
Мне кажется, что молод я, покуда
В дороге этой вечной нахожусь.
Я падал, падаю и падать буду,
Но я встаю, бегу, иду, плетусь.
И я с дороги сбиться не боюсь:
Твой яркий свет мне виден отовсюду.

=============================================

Дорiг на свiтi є багато дуже,
Не полiчить опасних та крутих,
Я зрозумiв давно: кохання шлях -
Вiн буде довгим i крутiш вiд iнших.

Хоч вiн є довший за всi iншi,
Але без нього жити ми не можем.
Дорога ця є не безпечна дуже
Та вибираєм ми її завжди.

Менi здається поки молодий
По цiй дорозi прямо я iду.
Я падав, падаю i падати ще буду,

Але встаю, бiжу, iду, повзу.
I я з дороги збитись не боюся:
Бо ярке свiтло бачу звiдусiль.
        
12.2004                Переклад з росiйської.        Вiктор  Войтюк.



Может, я потому сединой убелен,
     Что тебя полюбил я до гроба.
     Как влюблен я в тебя! Как я долго влюблен!
     От любви поседел я, должно быть!
     Может быть, от тоски поседел я, мой друг,
     Поседел, отправляясь в дорогу.
     Месяц встреч мимолетней недели разлук...
     От разлук поседел я, ей-богу!
     Ты со мною порою была недобра,
     Ты со мной обходилась сурово.
     Может, я поседел оттого, что вчера
     Ты сказала обидное слово.
     Я ходил по земле, в облаках не витал,
     Может, я поседел от печали, -
     Я порою врагов благородней считал,
     Мне порою друзья изменяли.
     Нет, не злоба врагов, не наветы друзей,
     Мне гораздо больнее бывало
     От печали твоей. От печали твоей
     У меня седина заблистала.
     А быть может, от радости стал я седым,
     Оттого, что была ты со мною,
     Дав мне счастье, которого, будь я другим,
     Лет бы на сто хватило с лихвою.
     В мае месяце сад припорошит снежком,
     Одеялом прикроет пуховым...
     Я с тобою не буду седым стариком -
     Буду мальчиком белоголовым.





Може я посивiв вiд того - вiд того.
     Що тебе покохав до могили.
     Я кохаю тебе без кiнця - без кiнця
     I вiд цього мабуть я сивiю.
     Може буть вiд тоски як немає тебе
     Коли я пребуваю в дорозi.
Мiсяць швидко летить знову їхать менi
Вiд розлук побiлiв я їй богу!
Ти зi мною порою була не добра
I обходилась дуже сурово.
Може я посивiв вiд того, що колись,
Ти сказала поганеє слово.
Я ходив по Землi, не вiтав в вишинi,
Може я посивiв вiд печалi.
Ворогiв я порой - благородними мав
Було так що i друзi змiняли
Не вiд зла ворогiв i наветов друзей,
Бiль мене на куски роздирала, 
А вiд смутку твого, да вiд смутку твого
 Сивина вже у мене зявилась.
А можливо вiд радостi я посивiв
Вiд того що була ти зi мною.
Ощасливив мене - якби був я другим
Лiт на сотню хватимлоб з лихвою.
Якщо в квiтнi снiжок, припорошить садок
Одiяльцем накриє пуховим...
Я з тобою не буду сивим стариком -
Буду хлопчиком бiлоголовим!