Пилипюк Анджей: другие произведения.

Костлявая

Журнал "Самиздат": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Peклaмa:
Литературные конкурсы на Litnet. Переходи и читай!
Конкурсы романов на Author.Today

Конкурс фантрассказа Блэк-Джек-20
Peклaмa
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод рассказа польского писателя Анджея Пилипюка. Якуб Вендрович с приятелем собрались выпить самогона...


   Костлявая
   Анджей Пилипюк
  
   Был теплый августовский вечер. Солнце неспешно садилось за горизонт. В саду Якуба Вендровича горел небольшой костер. На огне, опертый на нескольких кирпичах, лениво кипел здоровенный трехсотлитровый котел. Из его крышки торчала трубка, украшенная древним лабораторным термометром. Термометр давно разбился и не действовал, но его наличие делало все сооружение необычайно профессиональным. Трубка сворачивала к земле и исчезала в отвинченном от грузовика радиаторе. Снизу из радиатора тянулся кусок резинового шланга, который заканчивался в ведре. В радиаторе что-то негромко шумело.
   Якуб зевнул и подтолкнул ногой полено в костер. Сидевший рядом Семен тоже зевнул и железной кружкой зачерпнул мутную жидкость. Половину выпил, а остаток выплеснул в костер. Полыхнуло голубое пламя.
  -- Шикарный самогон, - заявил он. - Шестьдесят градусов как с куста.
   Якуб зачерпнул самогона в банку из-под горчицы и тоже выпил.
  -- И никаких ментов в пределах видимости, - сказал он с удовлетворением. - Хорошая была идея.
   Порыв ветра принес запах гари. В хозяйстве слева от его двора груда обугленных балок высилась на месте, где два дня назад сгорел овин. Во дворе справа куча кирпичей и выгоревший остов трактора указывали место, где огонь уничтожил сарай.
  -- О-све-до-ми-те-ли, - произнес Якуб недавно освоенное слово. - За следующий донос хаты им посжигаю.
  -- Теперь уж наверняка не рискнут. Убедились, что ты не бросаешь слов на ветер, сказал Семен и зачерпнул еще кружку самогона.
  -- Не многовато? - забеспокоился Якуб. - В твоем-то возрасте?
  -- Ладно, ладно! Мне же не сто лет!
  -- Сто шесть. То есть сто и еще чуть-чуть.
  -- Фигня. Главное, что не сто, а остальное... Кому нужны такие подробности. Лучше о себе подумал бы.
  -- Это еще почему?
  -- Тебе сколько лет?
  -- Восемьдесят шесть. Тоже не сто.
  -- Холера, так ты старый хрыч. Не собираешься еще?
  -- Куда? - Якуб не любил непонятных намеков.
  -- На тот свет.
  -- Ну что ты. Две мировых войны я видел, хочу еще взглянуть одним глазком на третью. Знаешь, я был у сына, и он поставил мне на видео киношку о таких атомных взрывах. А потом лежали груды черепов и мотались такие железные роботы, как скелеты с красными глазками. В них огонь отражался. Жутко эффектно это смотрелось.
   Семен подавился смехом.
  -- Железные роботы? В виде скелетов? Чего только людишки не выдумают.
   Заскрипела калитка. Они посмотрели в сторону дороги. Там что-то стояло. Якуб тяжко вздохнул и достал из кармана очки. Надел их на нос, краснея от стыда. Ношение очков считалось в Войславицах даже большим позором, чем умение читать и писать.
  -- Ё...! - выругался. - Докаркался.
   Семен достал свои очки и побледнел от ужаса.
  -- Ты видишь то же, что и я? - простонал он.
   К ним шагал скелет с косой на плече.
  -- Интересно, к кому? - заинтересовался Якуб. - Если что, так ты на двадцать лет старше.
  -- Но мы видим это оба. А это значит... Кстати, интересно, почему? Ты из чего сделал этот самогон, отравитель?
  -- Вряд ли это от моего самогона, - запротестовал Якуб. - Мы не могли им насмерть отравиться. Холера. Этот скелет белый и глаза у него не светятся.
  -- Ты что, дурень, с ума сошел? Это не робот из фильма, а настоящая смерть!
   Якуб почесал в затылке и выпил еще полбаночки.
  -- Эй, ты там! - заорал он смерти. - За кем сегодня?
   Скелет поднял руку и показал два пальца.
  -- За обоими, - догадался Семен.
   Неожиданно он вскочил и побежал в темноту.
   Раздался грохот, как-будто он на что-то натолкнулся.
  -- Что с тобой? - поинтересовался Якуб.
  -- Стена. В воздухе. Не пропускает. - Семен вернулся к костру. В глазах у него был страх.
  -- Сделай что-нибудь! - закричал он на экзорциста. - Я тебе золотом заплачу. Я хочу жить!
   Якуб флегматично выпил еще баночку. Смерть стала рядом и улыбнулась желтыми зубами. Потом скелет достал из своих ребер оселок и стал точить косу.
  -- Ну, пора, - сказал Якуб, закусывая огурцом.
   Он чуть отошел от костра и приподнял поросший мхом камень. Из тайника достал фаустпатрон. Положил трубу на плечо и вытащил предохранитель.
  -- Так еще никто пока не делал, - сказал он ошеломленному корешу. - Если получится, мы будем первые.
   Костлявая дальше точила косу монотонными профессиональными движениями. Якуб прицелился. Скелет поднял глаза. Их взгляды скрестились.
  -- Пашла к черту, а приди еще раз, ужо я тебя, проклятая! - выкрикнул по-русски Якуб. - Ну пагади!
   Он потянул за спуск. Противотанковый снаряд попал скелету в туловище. Взрывом его разнесло в щепки.
   Семен потерял сознание.
   Рассвет был невыносимо холодным. Старый казак открыл глаза. Костер погас. Из мглы виднелся закопченный котел. Семен подплелся к ведру и выпил кружку холодного самогона. Память потихоньку возвращалась. Он оглянулся в поисках Якуба. Экзорцист сидел под деревом и оселком точил большую ржавую косу. Увидев приятеля, улыбнулся.
  -- Пригодится сено косить, - ухмыльнулся он. - Вряд ли мы окончательно управились с костлявой, но прежде чем пробовать снова, она сто раз подумает.
   Семен снова упал в обморок.
  

Перевод Владимира Воробьева, 22.09.2010


 Ваша оценка:

Популярное на LitNet.com Т.Мух "Падальщик 3. Разумный Химерит"(Боевая фантастика) В.Пек "Долина смертных теней"(Постапокалипсис) Д.Сугралинов "Дисгардиум 6. Демонические игры"(ЛитРПГ) К.Корр "Бестия в академии Ангелов"(Любовное фэнтези) Т.Мух "Падальщик 4. Единство"(Боевая фантастика) И.Головань "Десять тысяч стилей. Книга вторая"(Уся (Wuxia)) Е.Вострова "Канцелярия счастья: Академия Ненависти и Интриг"(Антиутопия) А.Завадская "Архи-Vr"(Киберпанк) Т.Мух "Падальщик"(Боевая фантастика) О.Иконникова "Принцесса на одну ночь"(Любовное фэнтези)
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
Э.Бланк "Колечко для наследницы", Т.Пикулина, С.Пикулина "Семь миров.Импульс", С.Лысак "Наследник Барбароссы"

Как попасть в этoт список
Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"